Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Chmel je rostlina krátkého dne, tzn. že růst do délky probíhá při prodlužující se délce dne (dlouhý den), doba květu pak asi od #. června při zkracující se délce dne (krátký den
Greek[el]
Ο λυκίσκος είναι βραχυήμερο φυτό, δηλαδή αυξάνεται την άνοιξη, όταν η διάρκεια της ημέρας μεγαλώνει, και ανθίζει από την #η Ιουνίου και μετά, όταν η διάρκεια της ημέρας μικραίνει
English[en]
The hop is a short-day plant, i.e. it grows in the spring as the days get longer, and flowers from around # June when the days get shorter
Spanish[es]
El lúpulo es una planta de día corto, es decir, el crecimiento longitudinal se produce cuando la duración de los días va aumentando (día largo), pero la floración tiene lugar a partir del # de junio, aproximadamente, cuando la duración de los días disminuye (día corto
Estonian[et]
Humal on lühipäevataim, s.t taim kasvab kevadel, kui päevad pikenevad, ja puhkeb õide #. juuni paiku, mil päevad hakkavad lühemaks muutuma
Finnish[fi]
Humala on lyhyenpäivänkasvi, toisin sanoen se kasvaa pituutta päivien pidentyessä (pitkänpäivän olosuhteet) ja sen kukinta alkaa kesäkuun #. päivän tienoilla, jolloin päivät alkavat lyhetä (lyhyenpäivän olosuhteet
Hungarian[hu]
A komló rövidnappalos növény, azaz a növény magasságának növekedésére növekvő naphosszúság idején (hosszú nappal), a virágzásra pedig kb. június #-től csökkenő naphosszúság idején (rövid nappal) történik
Maltese[mt]
Ix-xitla tal-ħops hija waħda tal-jiem li jiqsaru, jiġifieri x-xitla tikber u tinfirex fiż-żmien li matulu l-jiem jitwalu, filwaqt li ż-żahar jifforma minn madwar il-# ta' Ġunju, meta l-jiem jerġgħu jibdew jiqsaru
Polish[pl]
Chmiel jest rośliną dnia krótkiego, co oznacza, że jego wzrost ma miejsce w czasie zwiększania się długości dnia, zaś kwitnienie od ok. dnia # czerwca, kiedy dzień staje się krótszy
Slovenian[sl]
Hmelj je rastlina kratkodnevnica, to pomeni, da v višino raste spomladi, ko se dnevi daljšajo, in cveti okrog #. junija, ko se dnevi krajšajo