Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В плана се приема, че SSN Nowa и SSN Odra, дружествата, за които се предполага, че ще продължат настоящата корабостроителна дейност на корабостроителницата, няма да разполагат с активи и ще възлагат производството на сглобяеми елементи от стомана на SSN Wspólna и също така ще използват капацитета на SSN Mostostal или SSN Ulstein за сглобяването и оборудването на плавателните съдове.
Czech[cs]
Plán předpokládal, že společnosti SSN Nowa a SSN Odra, tj. podniky, o nichž se předpokládalo, že budou pokračovat ve stávající loďařské činnosti loděnice, nebudou mít žádný majetek a budou výrobu ocelových dílů zadávat společnosti SSN Wspólna a kapacita společností SSN Mostostal nebo SSN Ulstein bude využívána k montáži a vybavení plavidel.
Danish[da]
I planen forventedes det, at virksomhederne SSN Nowa og SSN Odra, der skulle videreføre værftets daværende skibsbygningsaktiviteter, ikke ville besidde nogen aktiver og ville give SSN Wspólna præfabrikeringen af stål i underentreprise og anvende SSN Mostostals eller SSN Ulsteins kapacitet til montering og aptering af skibe.
German[de]
Dem Plan zufolge werden die beiden Unternehmen SSN Nowa und SSN Odra, die die derzeitige Geschäftstätigkeit der Werft übernehmen sollen, kein Anlagevermögen besitzen. Sie beauftragen die Firma SSN Wspólna mit der Stahlvorfertigung und nutzen die Produktionskapazitäten von SSN Mostostal oder SSN Ulstein zur Schiffsmontage und -ausstattung.
Greek[el]
Το σχέδιο υπέθετε ότι η SSN Nowa και η SSN Odra, οι εταιρείες οι οποίες υποτίθεται ότι θα συνέχιζαν τη ναυπηγική δραστηριότητα στο ναυπηγείο, δεν θα είχαν στοιχεία ενεργητικού και θα ανέθεταν με υπεργολαβία την προκατασκευή μεταλλικών κατασκευών στην SSN Wspólna και θα χρησιμοποιούσαν την παραγωγική ικανότητα της SSN Mostostal ή της SSN Ulstein για τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση εξοπλισμού πλοίων.
English[en]
The plan assumed that SSN Nowa and SSN Odra, the companies which were supposed to continue the current shipbuilding activity of the yard, would have no assets and would subcontract steel prefabrication to SSN Wspólna and use the capacity of SSN Mostostal or SSN Ulstein for the assembly and outfitting of vessels.
Spanish[es]
El plan parte de la hipótesis de que SSN Nowa y SSN Odra, las empresas que supuestamente continúan la actividad de construcción naval actual del astillero, no dispondrán de activos y subcontratarán la producción de acero a SSN Wspólna y utilizarán las capacidades de SSN Mostostal o SSN Ulstein para el ensamblado y la dotación de los buques.
Estonian[et]
Kava järgi ei oleks äriühingutel, mis jätkaksid tehase praegust laevaehitustegevust – SSN Nowal ja SSN Odral – varasid ja nad telliksid terase eeltöötlemise alltöövõtu korras SSN Wspólnalt ja kasutaksid laevade monteerimiseks ja seadistamiseks SSN Mostostali või SSN Ulsteini ressursse.
Finnish[fi]
Suunnitelman mukaan SSN Nowa ja SSN Odra jatkaisivat nykyistä telakkatoimintaa, mutta niillä ei olisi omaa käyttöomaisuutta, vaan ne hankkisivat terästuotteiden esivalmisteet SSN Wspólnalta alihankintana ja kokoaisivat alukset ja varustelisivat ne SSN Mostostalin tai SSN Ulsteinin tuotantokapasiteetin avulla.
French[fr]
Le plan prévoit que les sociétés SSN Nowa et SSN Odra, qui devraient poursuivre l'activité de construction navale actuelle, ne posséderont pas d'actifs immobilisés; elles chargeront SSN Wspolna de la fabrication de l'acier et exploiteront les capacités de production de SSN Mostostal et SSN Ulstein pour le montage et l'équipement des navires.
Hungarian[hu]
A terv azt feltételezte, hogy az SSN Nowa és az SSN Odra vállalat, amelyeknek folytatniuk kellett volna a hajógyár aktuális hajóépítési tevékenységét, nem rendelkeznek majd eszközökkel, és az acél-előregyártást az SSN Wspólna vállalatnak adják alvállalkozásba, valamint a hajók összeszereléséhez és felszereléséhez az SSN Mostostal és az SSN Ulstein kapacitását használják.
Italian[it]
In base al piano, SSN Nowa e SSN Odra, le imprese destinate a continuare l’attuale attività di costruzioni navali del cantiere, sarebbero state prive di elementi dell’attivo e avrebbero subappaltato i prefabbricati in acciaio a SSN Wspólna utilizzando gli impianti e le capacità di SSN Mostostal o SSN Ulstein per l’assemblaggio e l’allestimento delle navi.
Lithuanian[lt]
Plane numatyta, kad SSN Nowa ir SSN Odra, bendrovės, kurios turės tęsti dabartinę laivų statybos veiklą, neturės ilgalaikio turto, jos paves surenkamųjų plieno konstrukcijų gamybą bendrovei SSN Wspólna, o montuodamos ir įrengdamos laivus naudosis SSN Mostostal arba SSN Ulstein gamybiniais pajėgumais.
Latvian[lv]
Plānā pieņemts, ka SSN Nowa un SSN Odra – uzņēmumiem, kuriem bija jāturpina būvētavas pašreizējās kuģu būves darbība – nebūtu aktīvu un ka tiem būtu jāslēdz apakšlīgumi par saliekamām tērauda konstrukcijām ar SSN Wspólna un jāizmanto SSN Mostostal vai SSN Ulstein jauda kuģu montāžai un aprīkošanai.
Maltese[mt]
Il-pjan assuma li SSN Nowa u SSN Odra, il-kumpaniji li kellhom ikomplu l-attività kurrenti tal-bini tal-bastimenti tat-tarzna, ma jkollhom ebda assi u jagħmlu subkuntratt għall-fabbrikazzjoni minn qabel tal-azzar lil SSN Wspólna u jużaw il-kapaċità ta’ SSN Mostostal jew SSN Ulstein għall-bini u forniment ta’ bastimenti.
Dutch[nl]
In het plan is ervan uitgegaan dat SSN Nowa en SSN Odra, de bedrijven die de huidige scheepsbouwactiviteiten van de werf zouden moeten voortzetten, geen activa zouden hebben en dat zij de staalprefabricage zouden uitbesteden aan SSN Wspólna, terwijl de capaciteit van SSN Mostostal of SSN Ulstein gebruikt zou worden voor het assembleren en inrichten van de schepen.
Polish[pl]
Plan zakłada, że SSN Nowa i SSN Odra, spółki, które mają kontynuować obecną działalność stoczniową, nie będą posiadały aktywów trwałych i będą zlecały prefabrykację stali spółce SSN Wspólna oraz będą korzystały z mocy produkcyjnych SSN Mostostal lub SSN Ulstein w celu montażu i wyposażenia statków.
Portuguese[pt]
O plano partia do princípio de que a SSN Nowa e a SSN Odra, as empresas que supostamente deveriam continuar as actividades de construção naval do estaleiro, não possuiriam activos e subcontratariam a pré-fabricação de aço à SSN Wspólna, utilizando a capacidade da SSN Mostostal ou da SSN Ulstein para a montagem e o equipamento dos navios.
Romanian[ro]
Planul a presupus că SSN Nowa și SSN Odra, societățile care ar fi trebuit să continue activitatea curentă de construcții navale a șantierului, nu ar avea active și ar sub-contracta activitatea de prefabricare a oțelului către societatea SSN Wspólna și ar folosi capacitatea societăților SSN Mostostal sau SSN Ulstein pentru asamblarea și echiparea navelor.
Slovak[sk]
Plán predpokladal, že SSN Nowa a SSN Odra, podniky, ktoré mali podľa predpokladu pokračovať v súčasnej činnosti stavby lodí lodeníc, nebudú mať žiadne aktíva a budú subdodávateľsky zadávať výrobu oceľových dielcov spoločnosti SSN Wspólna a využívať kapacitu SSN Mostostal alebo SSN Ulstein na montáž a zariaďovanie interiéru lodí.
Slovenian[sl]
Načrt je predvideval, da SSN Nowa in SSN Odra, podjetji, ki naj bi nadaljevali trenutno ladjedelniško dejavnost ladjedelnice, ne bosta imeli lastnih sredstev in bosta za izdelavo jeklenih montažnih konstrukcijskih sistemov najeli podizvajalca SSN Wspólna, zmogljivosti SSN Mostostal ali SSN Ulstein pa bosta uporabljali za sestavljanje in opremljanje plovil.
Swedish[sv]
Enligt planen skulle SSN Nowa och SSN Odra, företagen som skulle fortsätta med varvets skeppsbyggnadsverksamhet, inte ha några tillgångar och de skulle lägga ut stålprefabriceringen på SSN Wspólna och använda SSN Mostostals eller SSN Ulsteins kapacitet för att montera och utrusta fartygen.