Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, groei en volwassenheid is iets begeerliks by alle lewende dinge.
Amharic[am]
እንዲያውም ሕይወት ያላቸው ነገሮች በሙሉ እንዲያድጉና ወደ ጉልምስና እንዲደርሱ ይፈለጋል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، ٱلنُّمُوُّ وَٱلْبُلُوغُ هُمَا أَمْرَانِ ضَرُورِيَّانِ لِكُلِّ ٱلْكَائِنَاتِ ٱلْحَيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Əslində, böyümək və yetkinliyə çatmaq bütün canlı varlıqlar üçün arzuolunandır.
Baoulé[bci]
Afin, e kwlaa é yó kpɛnngbɛn le. Like kwlaa ng’ɔ ɲin’n, ɔ yo kpɛnngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pag-oswag asin pagkamaygurang kawiliwiling mga karakteristiko kan gabos na nabubuhay na bagay.
Bemba[bem]
Na kuba, bonse tulatemwa ukumona umuntu aleya alekula no kuba umukalamba.
Bulgarian[bg]
Всъщност всички живи създания преминават през нормалните етапи на израстване и съзряване.
Bislama[bi]
Nomata wanem kaen laef samting be sipos oli grugud mo oli karem frut, hemia wan gudfala samting.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, বৃদ্ধি পাওয়া ও পরিপক্বতা হল সমস্ত জীবিত বস্তুর কাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্য।
Chuukese[chk]
Ren enletin, mönümanau meinisin ra kan mämmäritä pwal äsimaüelo.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, devlopman ek matirite i bon pour tou sa ki vivan.
Danish[da]
I virkeligheden er vækst og modenhed eftertragtede egenskaber hos alt levende.
German[de]
Wachstum und Reife sind für alle Lebewesen eher wünschenswert.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nu gbagbewo katã ƒe tsitsi nyuie nye nu si ŋu míekpɔa ŋudzedze ɖo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, kpukpru mme odu-uwem n̄kpọ ẹnyene ndikọri nsọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, η ανάπτυξη και η ωριμότητα αποτελούν επιθυμητά χαρακτηριστικά για όλα τα ζωντανά πλάσματα.
English[en]
In fact, growth and maturity are desirable characteristics of all living things.
Estonian[et]
Kasv ja küpsuse saavutamine on kõigi elusolendite puhul igati loomulik.
Finnish[fi]
Kasvu ja kypsyminen on elollisten osalta aina toivottavaa.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ wala mli lɛ sumɔɔ ni amɛdara ní amɛná niiashikpamɔ.
Guarani[gn]
Jaikuaáningo yvypóra ha mymbakuéra hesãiva okakuaavaʼerãha.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whinwhẹ́n yin jẹhẹnu dagbe de to nutogbẹ̀ lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, yana da kyau abubuwa masu rai su yi girma kuma su manyanta.
Hebrew[he]
למעשה, גדילה ובגרות הן תהליכים רצויים בכל יצור חי.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, tanan nga buhi nga butang nagadaku kag nagahamtong.
Hiri Motu[ho]
Momokani, mauri gaudia ibounai be unai bamona.
Croatian[hr]
Ustvari, rast i sazrijevanje poželjne su karakteristike svega što je živo.
Haitian[ht]
Anfèt, tout sa ki vivan dwe grandi e yo dwe atenn matirite, se yon bagay ki nòmal.
Hungarian[hu]
Sőt, a növekedés és az érés kívánatos jellemvonása mindennek, ami él.
Armenian[hy]
Իրողությունն այն է, որ զարգանալն ու հասունանալը բոլոր կենդանի էակների ցանկալի առանձնահատկություններից են։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, աճումը եւ հասունութիւնը բոլոր ապրող գոյացութիւններուն ցանկալի յատկանիշներն են։
Indonesian[id]
Malah, pertumbuhan dan kematangan adalah ciri-ciri yang diinginkan pada semua makhluk hidup.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panagdakkel ken panagmataengan ket matarigagayan a galad iti amin a sibibiag a parsua.
Icelandic[is]
Allar lifandi verur njóta góðs af því að vaxa og þroskast.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, emama kpobi nọ e rrọ uzuazọ e rẹ gwọlọ inọ a rẹ rro jẹ kpako.
Italian[it]
Infatti la crescita e la maturità sono piacevoli caratteristiche di tutti gli organismi viventi.
Georgian[ka]
წლებს კი მოწიფულობა მოაქვს, რაც ყველასთვის სასურველია.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, kuyela kele kima ya mbote na bima yonso ya kezinga.
Kazakh[kk]
Рас, өсіп-жетілу — барлық тіршілік атаулыға тән нәрсе.
Kalaallisut[kl]
Ineriartornermi inerisimassuserlu uumassuseqartuni tamani pissuserineqartussatut kissaatigineqarput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳಿಗೆ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢತೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
Kaonde[kqn]
Kukoma mu kimino ne mu maana ke bintu byawama bingi ku bilengwa byonse byumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o nungunuka mu ntela yo zayi diambu diamfunu kwa vangwa yawonso ya mioyo.
Ganda[lg]
Mu butuufu, buli omu yandyagadde okukula.
Lingala[ln]
Kokola mpe kokɔmela ezali na ntina mpo na bikelamu nyonso ya bomoi.
Lozi[loz]
Mane lika kaufela ze pila li tokwa ku hula.
Lithuanian[lt]
Juk visos gyvos būtybės turi augti ir bręsti.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kukula nansha kutama i kintu kisakibwanga ku bintu byonso byūmi.
Lunda[lun]
Kafwampi kukula nikupama hiyuma yakeñekaña muyuma yejima yikweti wumi.
Lushai[lus]
Dik tak chuan ṭhan len leh puitling nih hi thil nung zawng zawng tân thil duhawm tak a ni a.
Latvian[lv]
Visam dzīvajam ir jāaug un jāsasniedz briedums.
Morisyen[mfe]
En realité, tou seki vivant, grandi ek vinn adulte, ek sa li enn bon kitsoz.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, dia tena ilain’ny zavaboary rehetra ny hoe mihalehibe sy mihamatotra.
Marshallese[mh]
Ilo mol, eddeklok im ritto rej kadkad ko remõn kin men otemjej remour.
Macedonian[mk]
Всушност, растењето и зреењето се пожелни карактеристики на сите живи суштества.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സ്വാഭാവിക സവിശേഷതയാണ് വളർന്നുവലുതാകുക എന്നുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч амьд бүхэн өсөж торниж, хөгжиж боловсрох жамтай.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, वाढ आणि प्रौढता हे सर्व जिवंत प्राण्यांसाठी आवश्यक गुण आहेत.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- karatteristiki mixtiqin taʼ kull ħaġa ħajja huma li tikber u timmatura.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကြီးထွားခြင်းနှင့် ရင့်ကျက်ခြင်းသည် သက်ရှိအားလုံး၏ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော သွင်ပြင်လက္ခဏာဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
Oinima aishe i na omwenyo oya shitwa i kale hai kulu.
Niuean[niu]
Ko e tupuaga mo e motua mogoia ko e tau aga mitaki lahi he tau mena momoui oti kana.
Dutch[nl]
Eigenlijk zijn groei en rijpheid wenselijke kenmerken van alle levensvormen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, kgolo le go butšwa ke dika tšeo di kgahlišago tša dilo ka moka tšeo di phelago.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕймаг цӕра, уый тыххӕй йыл хъуамӕ азтӕ цӕуой.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say ibaleg tan itatken et maabig a kabiangan na inkagawa na amin a mabilay a bengatla.
Papiamento[pap]
Bon mirá, kresementu i madures ta karakterístikanan deseabel di tur kos bibu.
Pijin[pis]
Tru nao, wei wea evri samting wea laef hem grow and kamap mature hem gudfala samting.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, en keirada oh mahla kin wia irair kaselel kei ong soangen mour koaros.
Portuguese[pt]
De fato, o crescimento e a maturidade são características que se esperam de todas as coisas vivas.
Ayacucho Quechua[quy]
Soqta waranqa wataña huchapa munaychakusqan kasqanchikpi sasachakuykuna qawasqanchikqa allillamantam chinkanqa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq soqta waranqa watapi huchawan muchusqanqa as pisimanmi qonqasqa kapunqa.
Rundi[rn]
Nkako, ugukura ni ikintu ciza kiranga ibinyabuzima vyose.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kupam ni kukul yidi yiswiridinau kudi awonsu akweta mwom.
Romanian[ro]
E de dorit, de fapt, ca tot ce are viaţă să crească şi să ajungă la maturitate.
Russian[ru]
К тому же ожидается, чтобы все живое развивалось и достигало зрелости.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, gukura ni ikintu kiranga ibiremwa byose bifite ubuzima.
Sango[sg]
Biani, a yeke nzoni ti bâ aye kue so ayeke na fini akono na aga kota.
Sinhala[si]
මන්ද, පුද්ගලයෙක් ශාරීරිකව වර්ධනය වන්නෙත් ජීවිතයේ අද්දැකීම් ලබන්නෙත් අවුරුදු ගත වෙනවාත් සමඟයි.
Slovak[sk]
Napokon rast a dozrievanie sú žiaduce procesy všetkého živého.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sta odraslost in zrelost zaželjeni lastnosti vseh živih bitij.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tuputupu aʻe ma oo ina matua, o vala ia e manaʻomia i le olaga o mea ola uma.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zvinhu zvose zvipenyu zvinofanira kukura.
Albanian[sq]
Në fakt, rritja dhe pjekuria janë tipare të dëshirueshme te të gjitha krijesat e gjalla.
Serbian[sr]
U stvari, rast i zrelost su poželjne karakteristike svih živih bića.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a bun te sani di de na libi e gro èn e kon lepi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho hōla ke tšobotsi e ratehang linthong tsohle tse phelang.
Swedish[sv]
Vi vill ju att allt levande skall växa och mogna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kukua na kukomaa ni sifa zenye kupendeza za vitu vyote vilivyo hai.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kukua na kukomaa ni sifa zenye kupendeza za vitu vyote vilivyo hai.
Tamil[ta]
உயிருள்ள அனைத்து ஜீவிகளிடமும் எதிர்பார்க்கப்படுவது வளர்ச்சியும் முதிர்ச்சியும்தான், அல்லவா?
Telugu[te]
వాస్తవానికి, పెరగడం, పరిణతి సాధించడమనేవి సమస్త జీవుల్లో కోరదగిన లక్షణాలు.
Thai[th]
ที่ จริง การ เจริญ เติบโต เต็ม ที่ เป็น ลักษณะ ที่ น่า ปรารถนา ของ สิ่ง มี ชีวิต ทุก ชนิด.
Tigrinya[ti]
ዕቤትን ብስለትን ድማ ኵሉ ህያው ፍጥረት ኪህልዎ ዚደልዮ ነገር እዩ።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, ähli janly-jandar ulalyp, ýetişmegi isleýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang paglaki at paggulang ay magandang mga katangian ng lahat ng bagay na may buhay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, mbola ndo tshunda ekɔ awui w’ohomba efula le ditongami tshɛ diele la lomu.
Tswana[tn]
E bile tota, ditshedi tsotlhe di tshwanelwa ke go gola.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tupu haké mo e matu‘otu‘á ko e ongo me‘a lelei ia ‘oku hoko ki he me‘a mo‘ui kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti kukomena akusima zilayandika kuzintu zyoonse zipona.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, ol samting i gat laip i save go bikpela na dispela em i gutpela samting.
Turkish[tr]
Aslında tüm canlıların büyümesi ve olgunlaşması arzu edilen bir şeydir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku kula i nchumu lowu tsakisaka eka swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, бар тере затлар үсәргә һәм җитлегергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a te gasoloakaga o matua mo te matua ‵lei ne mea kolā e manakogina ne mea ola katoa.
Twi[tw]
Sɛnea bɔne ne sintɔ asɛe ade wɔ mfe mpemnsia mu a yehu wɔ baabiara no befi hɔ nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Oia mau, e huru auhia te tupuraa i te rahi e te paariraa mai o te taatoaraa o te mau mea ora.
Ukrainian[uk]
Всі живі істоти створені так, щоб рости і ставати зрілими.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovina viosi vi kasi lomuenyo kilu lieve, vi sukila oku kula.
Urdu[ur]
انسان تقریباً ۰۰۰،۶ سال سے آدم کی نافرمانی کی سزا بھگت رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u aluwa na u vhibva ndi pfaneleo dzavhuḓi kha zwithu zwoṱhe zwi tshilaho.
Vietnamese[vi]
Thật thế, lớn lên và trưởng thành là đặc điểm tốt đẹp của mọi loài sống.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an pagtubo ngan kahamtong hiringyapon gud nga mga kinaiya han ngatanan nga buhi nga butang.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe ko he ʼu faʼahi lelei mokā lahilahi ake ia meʼa maʼuli fuli pea mo liliu ʼo kātoa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuluvuyo ukubona izinto eziphilayo zikhula zize zibe ndala.
Yapese[yap]
Rogon riy, e ngan ilal nge mus yangarey e ka ban’en nib fel’ngin urngin ban’en nib fas.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, dídi àgbà jẹ́ ohun tó dára tó máa ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo ohun alààyè.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, u nojochtal yéetel u yantal u jaʼabil máakeʼ upʼéel baʼal maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zandaa diʼ zaree guiráʼ guendananá ni huayapa binni dede maʼ raca xhoopaʼ mil iza.
Chinese[zh]
其实,对所有生物来说,长大成熟都是可喜的。
Zande[zne]
Nirengo, sona gbiati nyaka nga gupai rẽarẽ tipa rakiraki ahe dunduko.
Zulu[zu]
Empeleni, ukukhula nokuvuthwa kuyizici ezifiselekayo kuzo zonke izinto eziphilayo.