Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ اشرقت نظرة أكينوري، ابتدأ ألمه الذي سبَّبه الإجهاد بالزوال!
Central Bikol[bcl]
Mantang nagigin maogma si Akinori, nagpoon na mawara an saiyang pagsakit na gikan sa tension!
Bemba[bem]
Ilyo icilolwa ca kwa Akinori cabuutushiwe, ukucula kwakwe ukwalengwa no kukanshika kwatendeke ukufumapo!
Bislama[bi]
Lelebet lelebet hem i stap lanem ol nambawan promes blong God long fyuja, nao long semtaem, ol sik we hem i kasem from we hem i wari tumas oli lus!
Cebuano[ceb]
Samtang misanag ang panglantaw ni Akinori, ang iyang gipahinabo-sa-tensiyon nga sakit misugod sa pagkahanaw!
Czech[cs]
Jak se Akinoriho výhled rozjasňoval, začalo ustupovat i jeho soužení vyvolané stresem.
Danish[da]
Og efterhånden som Akinoris humør blev bedre, begyndte hans stressfremkaldte sygdom at forsvinde!
German[de]
Als sich seine Einstellung zum Positiven wandelte, begann sogar seine streßbedingte Krankheit zu verschwinden!
Efik[efi]
Nte idaha Akinori ke uwem akayamade, ukụt esie oro akadade ọkpọsọn̄ mfịghe edi ama ọtọn̄ọ ndisop!
Greek[el]
Καθώς οι ιδέες που έτρεφε ο Ακινόρι για τη ζωή άλλαζαν προς το καλύτερο, η ασθένειά του, που είχε προκληθεί από την ένταση, άρχισε να εξαφανίζεται!
English[en]
As Akinori’s outlook brightened, his stress-induced suffering began to disappear!
Spanish[es]
Al ir mejorando su concepto de la vida, ¡el sufrimiento que le causaba la tensión fue desapareciendo!
Estonian[et]
Kui Akinori maailmavaade kirkamaks muutus, hakkasid tema stressi poolt põhjustatud kannatused kaduma!
Finnish[fi]
Kun Akinorin elämänkatsomus tuli valoisammaksi, hänen stressiperäinen kärsimyksensä alkoi väistyä!
French[fr]
À mesure que les perspectives d’avenir lui apparaissaient toujours plus radieuses, les maux que lui occasionnait le stress disparaissaient!
Hindi[hi]
जैसे अकिनोरी का दृष्टिकोण बदला, उसका तनाव-प्रेरित कष्ट ग़ायब हो गया!
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasanag ang pagtamod ni Akinori, ang iya pag-antos bangod sang kahuol nadula!
Croatian[hr]
Kako je Akinorijev stav prema životu postajao sve svjetlijim, njegova je stresom uzrokovana bolest počela iščezavati!
Hungarian[hu]
Amilyen arányban Akinori kilátása derűsebbé lett, olyan arányban kezdett a stressz által előidézett szenvedése elmúlni!
Indonesian[id]
Seraya harapan Akinori menjadi cerah, penderitaannya akibat stres mulai hilang!
Iloko[ilo]
Bayat a rumanraniag ti panangmatmat ni Akinori, ti patpatauden ti danag a panagsagsagabana nangrugin nga agawan!
Italian[it]
Man mano che l’ottimismo di Akinori crebbe, il suo disturbo causato dallo stress cominciò a scomparire!
Japanese[ja]
見方が明るくなるにつれ,ストレスからくる病気も快方に向かうようになりました。
Korean[ko]
그가 배운 내용은 인생의 의미에 대한 그의 견해를 바꾸어 놓았다. 아키노리의 견해가 밝아짐에 따라, 스트레스로 인한 고통이 사라지기 시작했다!
Malagasy[mg]
Raha nihanazava ny fomba fijerin’i Akinori, dia nanomboka nanjavona ny fanaintainana vokatry ny fihenjanana nahazo azy!
Marathi[mr]
अॅकीनोरीच्या दृष्टीकोनात जसजसा उज्वलितपणा येऊ लागला तसतसा मनावरील दुर्बलतेचा ताण नाहीसा झाला!
Burmese[my]
အကီနိုရီ၏ ရှေ့အလားအလာ ပို၍တောက်ပလာသည်နှင့်အမျှ စိတ်ဖိစီးမှုဒဏ်ကြောင့် ခံစားရသည့်ဝေဒနာမှာလည်း တစ်စတစ်စပျောက်ကွယ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Og etter hvert som hans syn på livet ble lysere, begynte hans stressutløste sykdom å forsvinne.
Niuean[niu]
He kamata hana onoonoaga ke fiafia, ne kamata hana matematekelea ne tupu mai he loto pehia ke galo!
Dutch[nl]
Naarmate Akinori de toekomst rooskleuriger ging inzien, begon zijn door stress veroorzaakte kwaal te verdwijnen!
Nyanja[ny]
Pamene mkhalidwe wa Akinori unawala, matenda ake oyambitsidwa ndi chitsenderezo anayamba kutha!
Polish[pl]
W miarę jak otwierały się przed nim lepsze widoki na przyszłość, cierpienie spowodowane stresem ustępowało!
Portuguese[pt]
À medida que a atitude de Akinori se tornava mais positiva, seu sofrimento provocado pelo estresse começou a desaparecer!
Romanian[ro]
Pe măsură ce punctele de vedere ale lui Akinori deveneau mai luminoase, suferinţa lui cauzată de stres ceda încetul cu încetul!
Russian[ru]
По мере того, как виды Акинори на будущее светлели, его вызванный напряжением недуг стал проходить!
Slovak[sk]
Ako jasnela jeho vyhliadka do budúcnosti, začalo ustupovať jeho utrpenie vyvolané stresom!
Slovenian[sl]
Ker se je Akinorijev pogled na življenje razjasnil, je njegova, s stresom povzročena bolezen, začela izginjati!
Samoan[sm]
A o mataalia atu foliga o Akinori, sa amata ona mou atu lona loto tiga sa mafatia ai!
Shona[sn]
Sezvo chiono chaAkinori chakajeka, kutambura kwake kwakaparirwa nokuora mwoyo kwake kwakavamba kunyangarika!
Southern Sotho[st]
Ha pono ea Akinori e ntse e fetoha e khanyang haholoanyane, lefu la hae le bakiloeng ke khatello ea kelello le ile la qala ho nyamela!
Swedish[sv]
Allteftersom han fick en ljusare livssyn, började hans stressymptom försvinna!
Swahili[sw]
Matazamio ya Akinori yalipopata uangavu, mateso yake yenye kuletwa na mkazo yalianza kutoweka!
Telugu[te]
ఆకినోరి దృక్పధము ప్రకాశవంతమైనందున, ఒత్తిడిద్వారా చొప్పించబడిన అతని బాధ అదృశ్యమగుట కారంభమయ్యెను.
Thai[th]
ขณะ ที่ แง่ คิด ของ อาคิโนริ แจ่ม ใส ขึ้น โรค ของ เขา อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก ความ เครียด เริ่ม หาย ไป!
Tagalog[tl]
Habang lumiliwanag ang pangmalas ni Akinori, ang kaniyang pagdurusang nadarama na likha ng kaigtingan ay unti-unting nawala!
Tswana[tn]
Fa pono ya ga Akinori e ntse e sedifala bolwetsi jwa gagwe jo bo lerilweng ke go tshwenyega mo boikutlong bo ne jwa simolola go nyelela!
Tsonga[ts]
Loko langutelo ra Akinori ri tlhava, ku xaniseka ka yena loku vangiweke hi ntshikilelo ku sungule ku nyamalala!
Ukrainian[uk]
Він почав студіювати Біблію, і те що навчався зовсім змінило його погляди на значення життя.
Vietnamese[vi]
Một khi ông nhìn thấy tương lai huy hoàng hơn, chứng bệnh của ông gây ra bởi sự gắng sức quá độ bắt đầu biến mất!
Xhosa[xh]
Njengoko ithemba lika-Akinori laqaqamba, intlungu yakhe ebangelwa kukuxinezeleka yaqalisa ukuthi shwaka!
Yoruba[yo]
Gẹgẹbi oju-iwoye Akinori ti nmọlẹ sii, ijẹrora rẹ tí másùnmáwo fà bẹrẹ sii dàwátì!
Chinese[zh]
随着明德的看法乐观起来,他那由紧张引起的疾病竟逐渐消失!
Zulu[zu]
Njengoba umbono ka-Akinori wawuya ukhanya, ukugula kwakhe okubangelwa ukucindezeleka kwaqala ukunyamalala!