Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, s výjimkou leteckého dopravce, organizátor nebo prodejce ve smyslu čl. # odst. # a # směrnice #/#/EHS
Danish[da]
rejsearrangør: en rejsearrangør eller formidler som omhandlet i artikel #, nr. #) og #), i direktiv #/#/EØF
English[en]
tour operator means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article # and of Directive #/#/EEC
Spanish[es]
operador turístico: con excepción de las compañías aéreas, todo organizador o detallista definido en el artículo #, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEE
Estonian[et]
reisikorraldaja – korraldaja või vahendaja direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõigetes # ja # kindlaksmääratud tähenduses, välja arvatud lennuettevõtja
Finnish[fi]
matkanjärjestäjällä direktiivin #/#/ETY # artiklan # ja # kohdassa tarkoitettua matkanjärjestäjää tai välittäjää, lukuun ottamatta lentoliikenteen harjoittajaa
French[fr]
organisateur de voyages: à l'exclusion d'un transporteur aérien, un organisateur ou un détaillant au sens de l'article #, points #) et #), de la directive #/#/CEE
Italian[it]
operatore turistico: un organizzatore o venditore ai sensi dell'articolo #, punti #) e #), della direttiva #/#/CEE, escluso il vettore aereo
Lithuanian[lt]
turizmo kelionių organizatorius – tai kelionės organizatorius, kaip apibrėžta Direktyvos #/#/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų # straipsnio # ir # dalyse, išskyrus oro vežėją
Maltese[mt]
operatur turistiku tfisser, bl-eċċezzjoni ta' trasportatur bl-ajru, organizzatur jew bejjiegħ skond it-tifsira ta' l-Artikolu # u , tad-Direttiva #/#/KEE
Dutch[nl]
touroperator: een organisator of doorverkoper zoals bedoeld in artikel #, punten # en #, van Richtlijn #/#/EEG
Portuguese[pt]
Operador turístico, o organizador ou retalhista, distinto da transportadora aérea, na acepção dos n.os # e # do artigo #.o da Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ zájazdu označuje okrem leteckého dopravcu aj organizátora alebo maloobchodníka v zmysle článku # ods. # a # smernice #/#/EHS
Slovenian[sl]
organizator potovanja je, z izjemo letalskega prevoznika, organizator ali prodajalec v smislu člena # in Direktive #/#/EGS
Swedish[sv]
researrangör: med undantag för ett lufttrafikföretag, en arrangör av resepaket eller en återförsäljare i den mening som avses i artikel #.# och #.# i direktiv #/#/EEG