Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyse waarsku nogtans in sy boek Believing in Magic—The Psychology of Superstition: “Bygelowigheid kan tot ’n laer lewensgehalte lei as ’n mens groot bedrae geld aan spiritistiese mediums, waarsêers, numeroloë of tarotkaartlesers bestee, of as jou bygelowige rituele gewoontedobbelary help onderhou.”
Arabic[ar]
ڤايس في كتابه الايمان بالسحر — التحليل النفسي للمعتقدات الخرافية (بالانكليزية): «قد تؤدي المعتقدات الخرافية الى نوعية حياة رديئة اذا صرف المرء اموالا طائلة على الوسطاء الارواحيين، العرافين، المتكهنين بواسطة الارقام او قارئي الغيب من خلال ورق اللعب المستخدم للتنبؤ، او اذا ساهمت المعتقدات الخرافية ان يستمر المرء في الادمان على المقامرة».
Bemba[bem]
Vyse asokele mu citabo cakwe ica Believing in Magic—The Psychology of Superstition ukuti: “Nga ca kuti umo alapoosa indalama ishingi ukuya mu ng’anga, kuli bakasobela ba mashuko, ku bapendule fipendo, nelyo ababukila ku njuka sha Tarot, nelyo nga ca kuti intambi sha kusefya kwa kutiine mipashi shilemulenga ukulafwaya ukwishiba icilenga amafya, ukutiine mipashi kuti kwamonawila ubumi busuma.”
Cebuano[ceb]
Vyse nagpasidaan: “Ang patuotuo makakunhod sa kalidad sa kinabuhi kon ang usa mogugol ug dagkong kantidad nga salapi diha sa mga espiritista, mananag-an, tighubad sa kahulogan sa numero, o sa mga tigbasag Tarot kard, o kon ang mga rituwal sa patuotuo sa usa nakadugang sa problema sa pagsugal.”
Czech[cs]
Vyse však ve své knize Believing in Magic — The Psychology of Superstition (Víra v magii — Psychologie pověr) varuje: „Pověry mohou zhoršovat kvalitu života, když člověk utrácí velké sumy peněz za média, věštce, numerology nebo vykladače tarotových karet anebo když kvůli pověrečným rituálům pokračuje v hazardním hraní.“
Danish[da]
Vyse giver imidlertid følgende advarsel i sin bog Believing in Magic — The Psychology of Superstition: „Overtro kan medføre en forringet livskvalitet hvis man bruger store summer på åndemedier, spåmænd, numerologer og folk der tyder tarokkort, eller hvis ens overtroiske ritualer er skyld i umådeholdent hasardspil.“
German[de]
Vyse schreibt warnend in seinem Buch Believing in Magic—The Psychology of Superstition: „Aberglaube kann die Lebensqualität beeinträchtigen, wenn jemand viel Geld ausgibt, um Wahrsager, Numerologen oder Kartenleger zu befragen, oder wenn durch abergläubische Rituale die Spielsucht gefördert wird.“
Ewe[ee]
Vyse gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Believing in Magic —The Psychology of Superstition, me be: “Aʋatsodzixɔse ate ŋu ana woada ahe ne wogblẽ ga geɖe ɖe gbɔgbɔyɔyɔ, etsɔmegblɔɖilawo, ŋɔŋlɔdzesifakaka, alo Afakagbalẽviwo gɔmeɖeɖe ŋu, alo ne amea ƒe aʋatsodzixɔse kɔnuwo na wòva tsɔ tsatsadada ɖo dɔe.”
Greek[el]
Βάις προειδοποιεί: «Η δεισιδαιμονία θα μπορούσε να υποβαθμίσει την ποιότητα της ζωής αν κάποιος ξοδεύει μεγάλα χρηματικά ποσά σε μέντιουμ, σε μάντεις, σε αριθμολόγους και σε άτομα που διαβάζουν κάρτες ταρό, ή αν οι δεισιδαιμονικές τελετουργίες συμβάλλουν στο να μην μπορεί ένα άτομο να ξεφύγει από τον τζόγο».
English[en]
Vyse warns: “Superstition could lead to diminished quality of life if one spends large sums of money on psychics, fortunetellers, numerologists, or Tarot-card readers, or if one’s superstitious rituals help to maintain problem gambling.”
Spanish[es]
Vyse advierte lo siguiente: “La superstición puede hacer que disminuya su calidad de vida si gasta cuantiosas sumas de dinero en videntes, adivinos, expertos en numerología o lectores de las cartas del tarot, o si los rituales supersticiosos que practica contribuyen a que siga enviciado con el juego”.
Estonian[et]
Vyse: ”Ebausu tõttu võib inimese elu kvaliteet halveneda, kui ta kulutab suuri summasid selle peale, et külastada meediume, ennustajaid, numerolooge või taroti kaartide panijaid või kui inimene ebausurituaalidele lootes õnnemängude mängimist muudkui jätkab.”
Hebrew[he]
וייס מזהיר בספרו אמונה בכישוף — הפסיכולוגיה של אמונות תפלות: ”אמונות תפלות עלולות לפגוע באיכות החיים אם האדם מבזבז סכומי כסף גדולים על מדיומים, מגידי עתידות, נוּמֶרוֹלוגים או קוראים בקלפי טארוט, או אם המנהגים הקשורים באמונות התפלות מעודדים התמכרות להימורים”.
Hindi[hi]
वाइस चिताता है: “अंधविश्वास की वज़ह से लोगों के जीने का स्तर काफी गिर सकता है अगर व्यक्ति भविष्यवेत्ताओं, ज्योतिषियों, गणित ज्योतिषियों या टैरट-कार्ड रीडरों के पीछे काफी पैसा उड़ा देता है या बहुत जुआ खेलता है।”
Croatian[hr]
Vyse upozorava: “Praznovjerje bi moglo smanjiti kvalitetu življenja ako bi osoba trošila velike svote novca na medije, vračare, numerologe ili one koji gataju iz tarot karata ili ako je njeni praznovjerni rituali potiču da i dalje kocka.”
Hungarian[hu]
Vyse professzor a Believing in Magic —The Psychology of Superstition című könyvében mégis így int: „A babonás hit kedvezőtlen hatással lehet az ember jólétére, ha nagy összegeket költ szellemidézőkre, jósokra, a számmisztika vagy a kártyavetés megfejtőire, vagy ha a babonás szokások hozzájárulnak a szerencsejáték-szenvedély fenntartásához.”
Indonesian[id]
Vyse memperingatkan, ”Takhayul dapat menurunkan kualitas kehidupan jika seseorang menghabiskan sejumlah besar uang untuk ahli kebatinan, peramal, atau pembaca kartu Tarot, atau jika ritual seseorang yang bersifat takhayul turut mempertahankan problem judinya.”
Iloko[ilo]
Vyse: “Ti an-anito pababaenna ti kasasaad ti biag no adu unay ti gastuen ti maysa kadagiti medium, mammadles, numerologist, wenno kadagiti agbasbasa iti Tarot-card, wenno dagiti inaanito a ritual ti maysa a tao ti tumultulong a mangtaginayon iti panagsugalna.”
Italian[it]
Vyse avverte: “Essere superstiziosi può peggiorare la qualità della vita se si spendono molti soldi per pagare medium, indovini, numerologi e cartomanti, oppure se i rituali superstiziosi contribuiscono a perpetuare il vizio del gioco”.
Japanese[ja]
心霊研究,占い,数霊術,タロットカード占いなどに多額の金銭をつぎ込んだり,迷信をかつぐために賭け事の悪習をやめられないとすれば,迷信は生活の質を低下させることになりかねない」。
Georgian[ka]
ვაიზი გვაფრთხილებს: „ცრურწმენამ შეიძლება ცხოვრება გაუფუჭოს ადამიანს, რომელიც ბევრ ფულს ხარჯავს ჯადოქრებზე და სხვადასხვა სახის მკითხავებზე ან რომლის წრუმორწმუნეობრივი რიტუალები ხელს უწყობს მას აზარტულ თამაშებში“.
Kalaallisut[kl]
Vyse atuakkiamini Believing in Magic — The Psychology of Superstition-imi imatut mianersoqqusivoq: „Upperisapalaap kingunerisinnaavaa inuuniarnermi atukkat ajornerulernerat anersaarsiortunut, eqquiniaasartunut, numerologinut inukkallu tarokkit atorlugit eqquiniaasartunut aningaasarpassuit atortaraanni, imaluunnit upperisapalaaqarnermi ileqqulersuutit pissutaallutik aqussinnaanngisamik iluanaarniapiluttaleraanni.“
Korean[ko]
“미신으로 인해 생활의 질이 떨어질 수 있다. 심령술사, 점술가, 수점술사(數占術師), 타로 카드(Tarot-card) 해석가에게 많은 돈을 쓰거나, 미신적 의식(儀式)으로 인해 문제가 있는 도박을 계속하게 된다면 그러하다.”
Lingala[ln]
Vyse akebisi ete: “Biyambayamba ekoki kosilisa mbongo ya moto soki azali ntango nyonso kokenda kokutana na banganga-nkisi ndenge na ndenge, to soki mimeseno ya biyambayamba ekɔtisi moto yango mpenza na masano ya mbongo.”
Latvian[lv]
Māņticības psiholoģija) brīdina: ”Māņticības dēļ var ciest cilvēka dzīves kvalitāte, ja viņš tērē lielas naudas summas ekstrasensiem un visādiem zīlniekiem vai ja māņticīgie rituāli padziļina viņa atkarību no azartspēlēm.”
Malagasy[mg]
Vyse, ao amin’ilay bokiny hoe Believing in Magic—The Psychology of Superstition: “Afaka mitarika ho amin’ny toe-piainana ambany ny finoanoam-poana raha toa ny olona iray ka mandany vola tsy toko tsy forohana any amin’ireo mpanelanelana amin’ny tontolo ara-panahy, sy mpanandro, ary mpandinika ny hevitry ny tarehimarika, na mpamaky karatra tarot, na raha toa ka manao izay tsy hahafahan’ny olona iray amin’ny filokana ny fombafombany miharo finoanoam-poana.”
Macedonian[mk]
Вајс предупредува: „Суеверието може да го намали квалитетот на животот ако човек троши голема сума пари на видовити луѓе, гатачи, нумеролози или на оние кои гледаат на тарот карти или, пак, ако нечии суеверни ритуали помагаат да се одржи зависноста од коцкање“.
Malayalam[ml]
വൈസ് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “അതീന്ദ്രിയ ശക്തികൾ ഉള്ളവർ, ഭാവി പറയുന്നവർ, സംഖ്യാജ്യോതിഷക്കാർ, ടാരറ്റ് കാർഡ് നോക്കി ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നവർ തുടങ്ങിയവർക്കായി അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിൽ പണം വാരിക്കോരി ചെലവാക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടത്തോട് ഒരുവനുള്ള ആസക്തി കലർന്ന താത്പര്യം നിലനിറുത്തുന്നതിന് അന്ധവിശ്വാസപരമായ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ കാരണമാകുന്ന പക്ഷം ജീവിതനിലവാരം വളരെ താഴ്ന്നുപോകും.”
Marathi[mr]
वाईस इशारा देतात: “भविष्य सांगणारे, ज्योतिषी, आंकड्यांचा सांकेतिक अर्थ सांगणारे किंवा टॅरट कार्ड वाचणारे यांच्यावर पैसा ओतल्याने किंवा काही विशिष्ट अंधविश्वास पाळल्याने जुगारात अधिक यश मिळते असे दिसून आल्यामुळे एखाद्याला जुगाराचे व्यसन एकदा जडले तर तो दारिद्र्याच्या वाटेला लागू शकतो.”
Norwegian[nb]
Vyse kommer med denne advarselen: «Overtro kan føre til dårligere livskvalitet hvis en bruker store pengesummer på synske personer, spåkoner, tallmagikere eller slike som spår med tarot-kort, eller hvis ens overtroiske ritualer bidrar til å opprettholde spillemani.»
Dutch[nl]
Vyse in zijn boek Believing in Magic — The Psychology of Superstition: „Bijgeloof zou kunnen leiden tot een achteruitgang van de kwaliteit van het leven als men grote sommen geld aan paragnosten, waarzeggers, numerologen of tarotkaartlezers spendeert, of als iemands bijgelovige rituelen ertoe bijdragen zijn gokverslaving in stand te houden.”
Northern Sotho[nso]
Vyse o lemoša ka pukung ya gagwe ya Believing in Magic—The Psychology of Superstition gore: “Tumela-khwele e ka lebiša boemong bjo bo senyegilego bja bophelo ge e ba motho a šomiša tekanyo e kgolo ya tšhelete go baeletši ba mehuta ka moka, didupe, ditsebi tša tša dipalo, babadi ba dikarata tša Tarot goba ge e ba ditirelo tša motho tša tumela-khwele di thuša go boloka bothata bja go petšha.”
Nyanja[ny]
Vyse m’buku lake lakuti Believing in Magic—The Psychology of Superstition (Kukhulupirira Matsenga—Sayansi ya Zikhulupiriro) anachenjeza kuti: “Zikhulupiriro zitha kuwononga moyo ngati wina akuwonongera ndalama zambiri kwa asing’anga, kwa a maula, kwa a mayere, kapenanso ngati miyambo ya zikhulupiriro zakezo imalimbikitsa kutchova juga.”
Panjabi[pa]
ਵਾਇਸ ਜਾਦੂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ—ਵਹਿਮਾਂ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਮਕ ਆਪਣੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰੇਤ-ਮਾਧਿਅਮਾਂ, ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ, ਜਾਂ ਪੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਵਹਿਮੀ ਰਸਮਾਂ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ, ਤਾਂ ਵਹਿਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਖੋਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Vyse ostrzega: „Bywa, że przesądy prowadzą do obniżenia stopy życiowej, jeśli z ich powodu ktoś tkwi w szponach hazardu lub wydaje spore sumy na jasnowidzów, wróżbitów, tarocistów czy numerologów”.
Portuguese[pt]
Vyse alerta: “A superstição pode comprometer a qualidade de vida da pessoa que gasta muito dinheiro com médiuns, adivinhos, numerólogos, leitores do tarô, ou se os seus rituais supersticiosos ajudam a manter a jogatina problemática.”
Romanian[ro]
Vyse a dat următorul avertisment: „Superstiţiile ar putea duce la scăderea calităţii vieţii dacă persoana respectivă cheltuieşte mari sume de bani mergând la medium, la ghicitori, la cei care se ocupă cu numerologia ori cu ghicitul în cărţi tarot sau dacă ritualurile sale superstiţioase îi alimentează patima jocurilor de noroc“.
Slovak[sk]
Vyse v knihe Believing in Magic— The Psychology of Superstition (Viera v mágiu — psychológia poverčivosti) však varuje: „Poverčivosť by mohla viesť k zníženej kvalite života, ak niekto míňa veľké sumy peňazí na médiá, jasnovidcov, numerológov, vykladačov tarokových kariet alebo ak poverčivé zvyky podporujú problémové hráčstvo.“
Slovenian[sl]
Vyse v svoji knjigi Believing in Magic —The Psychology of Superstition svari: »Praznoverje lahko vodi v manj kakovostno življenje, če kdo porabi veliko denarja za medije, vedeževalce, numerologe, ljudi, ki berejo s tarotskih kart, oziroma, če kdo zaradi praznovernih običajev težko preneha igrati na srečo.«
Shona[sn]
Vyse vanonyevera kuti: “Kutenda mashura kunogona kutungamirira kuupenyu husina kutsarukana kana munhu achipedzera mari yakawanda kumasvikiro, kuvafemberi, kuvaongorori venhamba, kana kuti kunyanzvi dzemakasi okushoperesa, kana kuti kana zvinoitwa nemunhu wacho zvokutenda mashura zvichimuita kuti arambe aine chinetso chokubhejera.”
Serbian[sr]
Vajs upozorava: „Sujeverje bi moglo da dovede do lošijeg kvaliteta života ukoliko osoba troši puno novca na spiritističke medije, proroke, numerologe ili čitače tarot-karata, ili ako sujeverni rituali osobe pomažu da se održi problem s kockanjem.“
Southern Sotho[st]
Vyse oa lemosa: “Tumela-khoela e ka lebisa bophelong ba boleng bo tlaase haeba motho a senya chelete e ngata a lefa bakena-lipakeng ba meea, linohe, bo-ramalepa ba hlalosang se emeloang ke linomoro tse itseng, kapa babali ba likarete tsa Tarot, kapa haeba litloaelo tse thehiloeng tumela-khoeleng li thusa motho ho tsoela pele ka bothata ba papali ea chelete.”
Swedish[sv]
Vyse varningen: ”Vidskepelse kan leda till sämre livskvalitet om man spenderar stora summor pengar på spiritistiska medier, spåmän, numerologer eller sådana som spår med hjälp av tarokkort, eller om de vidskepliga ritualerna bidrar till att hålla liv i ens spelproblem.”
Swahili[sw]
Vyse aonya: “Ushirikina waweza kuongoza kwenye hali mbaya ya maisha iwapo mtu atatumia fedha nyingi kwa watabiri wanaotumia tufe la kioo, wapiga-ramli, wanaotabiri kwa kutumia tarakimu au Kadi za Ubashiri, au ikiwa mazoea ya mtu ya kishirikina yanamfanya awe mchezaji sugu wa kamari.”
Tamil[ta]
வைசி தரும் எச்சரிக்கை: “மூடநம்பிக்கை உடைய ஒருவர் மந்திரவாதிகளுக்கும், ஜோதிடர்களுக்கும், எண் ஜோதிடர்களுக்கும், கிளிஜோதிடர்களுக்கும் பணத்தை வாரி வாரி இறைப்பார் அல்லது மூடப்பழக்கம் ஒருவரை நிரந்தர சூதாடியாக ஆக்கிவிடும்.
Telugu[te]
వైస్ ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “మంత్రగాళ్లకు, జ్యోతిష్కులకు, సంఖ్యాశాస్త్రజ్ఞులకు, టారట్-కార్డులు చదివేవారికి పెద్ద మొత్తాల్లో డబ్బును ముట్టజెబుతున్నట్లైతే లేదా జూదమాడటానికి మూఢనమ్మకాలు సహాయం చేస్తున్నట్లైతే ఒక వ్యక్తి జీవిత నాణ్యత పాడైపోతుంది.”
Tagalog[tl]
Vyse: “Maaaring humantong sa mas mababang uri ng buhay ang pamahiin kung ang isa’y gumagastos ng malaking halaga ng salapi para sa mga espiritista, manghuhula, numerologo, o mga nagbabasa ng mga Tarot card, o kung ang mga mapamahiing ritwal ng isa ay nagpapangyari sa kaniya na ipagpatuloy ang problema sa pagsusugal.”
Tswana[tn]
Vyse o tlhagisa jaana: “Botlhodi bo ka felela ka go dira gore motho a tshele botshelo jwa maemo a a kwa tlase fa a senya madi a le mantsi mo bathong ba ba dirisanang le meya, ba ba bolelelang dilo pele, ba ba dirisanang le masaitseweng, kgotsa mo bathong ba ba balang dikarata tsa Tarot, kgotsa fa e le gore ditiro tsa motho yono tsa botlhodi di mo thusa go tswelela pele ka bothata jwa go betšha.”
Tok Pisin[tpi]
Vyse i toksave olsem: ‘Ol bilip bilong ol tumbuna inap mekim na i stap bilong man i bagarap sapos em i tromoi bikpela mani long baim olkain glasman na ol man i save kaunim kas ol i kolim tarot, o sapos man i mekim sampela pasin tumbuna na dispela i kirapim em long holim strong pasin bilong pilai laki oltaim.’
Tsonga[ts]
Vyse wa tsundzuxa: “Vukholwa-hava byi nga onha ntikelo wa vutomi bya munhu loko munhu yoloye a heta mali yo tala a hakela vakambisisi va miehleketo, vavhumbhi va swiendlakalo, vakamberi va vungoma kumbe vahlayi va Makhadi yo vhumbha, kumbe, loko mihivahivana yin’wana yi pfuna ku tlhantlha swiphiqo swa ku gembula.”
Twi[tw]
Vyse bɔ kɔkɔ wɔ ne nhoma Believing in Magic—The Psychology of Superstition mu sɛ: “Gyidihunu betumi ama obi ayɛ basaa wɔ asetram, sɛ ɔbɔ ka pii wɔ ahonhonsɛmdi ne akɔmfosɛm mu, na ɔkɔ wɔn a wɔkenkan kratasin bi mu nsɛm de hu obi daakye hɔ, anaasɛ gyidihunu amanne ahorow nti obi de ne ho hyɛ kyakyatow a enye mu a.”
Ukrainian[uk]
Вайс застерігає: «Через віру в забобони може погіршитися життєвий рівень людини, яка витрачає великі гроші на медіумів, провісників майбутнього й тих, хто ворожить по числах чи картах Таро. Це також стосується осіб, які не можуть покинути азартних ігор через свої забобонні ритуали».
Xhosa[xh]
Vyse ulumkisa ngelithi: “Iinkolelo zinokuwubetha ziwuvuthulule umgangatho wakho wokuphila ukuba uchitha inkuntyula yemali koosiyazi, izanuse, kubenzi bemilingo, okanye kwabo bafunda amakhadi okuxel’ ithamsanqa, okanye ukuba wenza amasiko asekelwe kwiinkolelo ukuze uphephe iingxaki.”
Yoruba[yo]
Vyse kìlọ̀ nínú ìwé rẹ̀ Believing in Magic—The Psychology of Superstition pé: “Ìgbàgbọ́ nínú ohun asán lè sọ ayé ẹni di rádaràda báa bá ń ná owó gọbọi fún àwọn abẹ́mìílò, àwọn olùsàsọtẹ́lẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀, àwọn tí ń fi nọ́ńbà woṣẹ́, tàbí àwọn tí ń fi káàdì woṣẹ́, tàbí tí àwọn ohun asán téèyàn gbà gbọ́ bá jẹ́ kó nira láti jáwọ́ nínú tẹ́tẹ́ títa.”
Zulu[zu]
Vyse uyaxwayisa: “Ukukholelwa ezeni kungawohloza ukuphila komuntu uma echitha izimali ezishisiwe eya kubaboni, ababikezeli benhlanhla, ababhula ngezinombolo noma ngamakhadi, noma eqhubeka nenkinga yokugembula uma imikhuba yokukholelwa ezeni imsiza.”