Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако порасне, мислех, че поне ще е свързана с виденията.
Czech[cs]
A i kdyby ses rozrostla, myslela bych spíš směrem ke zdokonalení tvých vidin.
Danish[da]
Og når din evne udvikler sig, bør den være relateret til varsler.
German[de]
Wenn sie gewachsen wäre, dann hätte es zumindest mit Visionen zu tun haben müssen.
English[en]
And if it did grow, I would think that it would be at least be premonition-esque.
Spanish[es]
Y si crecieran, me imagino que al menos serían del tipo premonición.
Estonian[et]
Ja kui see kasvaks, mõtleksin ma, et see oleks vähemalt tellitav ettenägemisvõime.
Finnish[fi]
Ja vaikka ilmestyisikin, sen luulisi edes liittyvän selvännäkemiseen.
French[fr]
Et s'il augmentait, le tien ce serait forcément " prémonitionesque ".
Italian[it]
E se fosse cresciuto, dovrebbe almeno avere a che fare con le premonizioni.
Norwegian[nb]
Og når dine evner utvikler seg, vil det være relatert til forvarsler.
Dutch[nl]
Een nieuwe kracht zou met voor - spellingen te maken moeten hebben.
Polish[pl]
A skoro sie pojawiły, bo wydaje mi się że to sie właśnie stało to mam bardzo złe przeczucie.
Portuguese[pt]
E se cresceu, acho... que seria, ao menos, no campo da premonição.
Romanian[ro]
Si daca au crescut, m-as fi gândit ca ar fi fost tot din domeniul premonitiei.
Slovenian[sl]
In če se že razvijajo, bi mislila, da bi se to zgodilo s kakšnim opozorilom.
Serbian[sr]
A ako se i pojavila, očekivala bi da si imala barem neku viziju o tome.
Swedish[sv]
Dessutom borde du inte ha fått en helt annan kraft.
Turkish[tr]
Eğer geliştiyse de, bunun en azından imgelerle ilgili bir şey olacak sanıyordum.