Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vier-en-tagtigjarige vrou wat in die Verenigde State woon, het omtrent Die grootste mens wat nog geleef het, ’n geïllustreerde boek met 448 bladsye oor die lewe van Jesus Christus, gesê: “Ek het die Bybel al verskeie kere deurgelees, en die Grootste mens-boek het my gehelp om my Bybellees beter te verstaan.”
Amharic[am]
አንዲት በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ የ84 ዓመት አረጋዊት ሴት እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው ስለተባለው የኢየሱስ ክርስቶስን የሕይወት ታሪክ የሚተርክ ባለ 448 ገጽ ሥዕላዊ መጽሐፍ ሲናገሩ “መጽሐፍ ቅዱስን በተለያዩ ጊዜያት ከዳር እስከ ዳር አንብቤያለሁ። ታላቅ ሰው የተባለው መጽሐፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባቤ ይበልጥ እንዲገባኝ አስችሎኛል” ብለዋል።
Arabic[ar]
قالت امرأة عمرها ٨٤ سنة تعيش في الولايات المتحدة عن اعظم انسان عاش على الاطلاق، كتاب مصوَّر مؤلَّف من ٤٤٨ صفحة عن حياة يسوع المسيح: «قرأت كامل الكتاب المقدس مرات كثيرة، وقد ساعدني اعظم انسان ان افهم بشكل افضل ما اقرأه من الكتاب المقدس.»
Bemba[bem]
Umwanakashi wa myaka ya bukulu 84 uwikala mu United States asosele ukulosha ku Umuntu Wakulisha Uwabalile Abako Uwa Mweo, icitabo ca mabula 448 icilondolola pa lwa bumi bwa kwa Yesu Kristu ukuti: “Nalibelenga Baibolo onse pa nshita shalekanalekana, lelo icitabo ca Umuntu Wakulisha nacingafwa ukumfwikisha bwino ukubelenga kwandi ukwa Baibolo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka 84-anyos nga babayeng nagpuyo sa Tinipong Bansa miingon bahin sa Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad, usa ka 448-panid daghag ilustrasyong libro bahin sa kinabuhi ni Jesu-Kristo: “Natapos ko na pagbasa ang Bibliya sa daghang higayon, ug ang Labing Bantogang Tawo ang nagtabang kanako nga makasabot ug maayo sa akong pagbasa sa Bibliya.”
Czech[cs]
O publikaci Největší člověk, který kdy žil, 448stránkové ilustrované knize o životě Ježíše Krista, jedna čtyřiaosmdesátiletá žena ze Spojených států řekla: „Několikrát jsem přečetla celou Bibli a kniha Největší člověk mi pomohla, abych Bibli lépe rozuměla.“
Danish[da]
Det største menneske der har levet, en 448-siders illustreret bog om Jesu liv, er blevet kommenteret på følgende måde af en 84-årig kvinde fra USA: „Jeg har læst Bibelen igennem mange gange, og bogen Det største menneske der har levet har hjulpet mig til bedre at forstå det jeg læser.“
German[de]
Eine 84jährige Frau in den Vereinigten Staaten schrieb über das 448seitige bebilderte Buch Der größte Mensch, der je lebte, in dem das Leben Jesu Christi behandelt wird: „Ich habe die Bibel mehrmals durchgelesen, und das Buch Der größte Mensch . . . hat mir geholfen, das Gelesene besser zu verstehen.“
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 84 eye wòle United States la gblɔ le Ame Vevitɔ Kekeake Si Nɔ Anyi Kpɔ si nye axa 448-gbalẽ si me nɔnɔmetatawo le si ƒo nu tso Yesu Kristo ƒe agbenɔnɔ ŋu la ŋuti be: “Mexlẽ Biblia bliboa katã le ɣeyiɣi vovovowo me, eye Ame Vevitɔ kpena ɖe ŋunye mexlẽa Biblia sea egɔme nyuie wu.”
Greek[el]
Μια 84χρονη γυναίκα η οποία ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες είπε τα εξής σχετικά με το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ, ένα εικονογραφημένο βιβλίο 448 σελίδων που ασχολείται με τη ζωή του Ιησού Χριστού: «Έχω διαβάσει ολόκληρη την Αγία Γραφή πολλές φορές, και το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος με βοήθησε να την κατανοώ καλύτερα όταν τη διαβάζω».
English[en]
An 84-year-old woman living in the United States said regarding The Greatest Man Who Ever Lived, a 448-page illustrated book about the life of Jesus Christ: “I have read the Bible completely at various times, and the Greatest Man has helped me to understand my Bible reading better.”
Spanish[es]
Una señora de 84 años que vive en Estados Unidos escribió lo siguiente acerca de El hombre más grande de todos los tiempos, un libro de 448 páginas profusamente ilustrado que narra la vida de Jesucristo: “He leído la Biblia entera varias veces, y la obra El hombre más grande me ha ayudado a comprender mejor lo que dice la Biblia”.
Finnish[fi]
Muuan 84-vuotias Yhdysvalloissa asuva nainen sanoi Jeesuksen Kristuksen elämää käsittelevästä, kuvitetusta, 448-sivuisesta kirjasta Suurin ihminen joka koskaan on elänyt: ”Olen lukenut Raamatun läpi useita kertoja, ja Suurin ihminen -kirja on auttanut minua ymmärtämään paremmin sitä, mitä luen Raamatusta.”
French[fr]
Au sujet d’un ouvrage illustré de 448 pages sur la vie de Jésus Christ, une Américaine de 84 ans nous dit : “ J’ai lu la Bible en entier à plusieurs reprises, et Le plus grand homme de tous les temps m’a aidée à mieux la comprendre.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 84-anyos nga babayi nga nagapuyo sa Estados Unidos nagsiling tuhoy sa Ang Pinakabantog nga Tawo nga Nagkabuhi, isa ka libro nga may 448 ka pahina kag madamo sing ilustrasyon tuhoy sa kabuhi ni Jesucristo: “Pila ka beses ko na nabasa ang Biblia sing bug-os, kag nabuligan ako sang Pinakabantog nga Tawo nga mahangpan sing mas maayo ang akon pagbasa sa Biblia.”
Croatian[hr]
Jedna 84-godišnja žena koja živi u Sjedinjenim Državama, u vezi s ilustriranom knjigom Najveći čovjek koji je ikad živio, koja na 448 stranica govori o životu Isusa Krista, rekla je sljedeće: “Bibliju sam u nekoliko navrata cijelu pročitala, a knjiga Najveći čovjek pomaže mi da bolje razumijem biblijski tekst koji čitam.”
Hungarian[hu]
Egy 84 éves hölgy, aki az Egyesült Államokban él, ezt írta A legnagyobb ember, aki valaha élt című 448 oldalas, képekkel ellátott könyvről, amely Jézus Krisztus életéről szól: „Többször is elolvastam a Bibliát elejétől a végéig, és A legnagyobb ember könyv segít jobban megértenem, amit a Bibliában olvasok.”
Indonesian[id]
Seorang wanita berusia 84 tahun yang tinggal di Amerika Serikat mengatakan tentang Tokoh Terbesar Sepanjang Masa, buku berilustrasi 448 halaman mengenai kehidupan Yesus Kristus, ”Saya sudah beberapa kali membaca Alkitab sampai selesai, dan Tokoh Terbesar membantu saya mempunyai pemahaman yang lebih baik sewaktu membaca Alkitab.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 84-anyos a baket nga agnanaed idiay Estados Unidos maipapan Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng, 448-panidna nga aduan ladawan a libro maipapan iti kabibiag ni Jesu-Kristo: “Namin-anon a naungpotko a nabasa ti Biblia, ket Ti Katan-okan a Tao ti nakatulong kaniak a mangtarus a nasaysayaat iti panagbasak iti Biblia.”
Italian[it]
Una donna di 84 anni che vive negli Stati Uniti ha detto riguardo al libro Il più grande uomo che sia mai esistito, un libro illustrato di 448 pagine sulla vita di Gesù Cristo: “Ho letto varie volte la Bibbia completa, e Il più grande uomo mi ha aiutata a capire meglio quello che leggevo nella Bibbia”.
Japanese[ja]
米国に住む84歳の婦人は,イエス・キリストの生涯を扱った448ページのさし絵入りの本,「これまでに生存した最も偉大な人」についてこう語りました。「 私はこれまでいろいろな場合に聖書を読み通したことがありますが,『最も偉大な人』の本のおかげで,読んでいる聖書の内容がよく理解できるようになりました」。
Macedonian[mk]
Во врска со Најголемиот човек кој некогаш живеел, илустрирана книга од 448 страници за животот на Исус Христос, една 84-годишна жена која живее во Соединетите Држави рекла: „Библијата сум ја прочитала комплетно неколку пати, а Најголемиот човек ми помогна подобро да го разберам моето читање на Библијата“.
Norwegian[nb]
En 84 år gammel kvinne som bor i USA, sa følgende om Det største menneske som noen gang har levd, en 448 siders illustrert bok om Jesu Kristi liv: «Jeg har lest hele Bibelen flere ganger, og denne boken har hjulpet meg til å forstå det jeg leser der, bedre.»
Dutch[nl]
Een 84-jarige vrouw die in de Verenigde Staten woont, zei over De grootste mens die ooit heeft geleefd, een 448 bladzijden tellend geïllustreerd boek over het leven van Jezus Christus: „Ik heb de bijbel verschillende keren helemaal gelezen en de Grootste mens heeft mij geholpen het gelezene beter te begrijpen.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa nywaga e 84 yo a dulago United States o boletše mabapi le Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela, e lego puku ya diswantšho ya matlakala a 448 yeo e lego mabapi le bophelo bja Jesu Kriste ka gore: “Ke badile Beibele ka moka ka dinako tše di fapa-fapanego, gomme puku ya Motho yo a Phagamego Kudu e nthušitše go kwešiša mmalo wa-ka wa Beibele gakaone.”
Nyanja[ny]
Ponena za Munthu Wamkulu Woposa Onse Amene Anakhalako, buku lokhala ndi zithunzi lamasamba 448 lonena za moyo wa Yesu Kristu, mkazi wina wazaka 84 wa ku United States anati: “Ndaŵerenga Baibulo lonse nthaŵi zosiyanasiyana, ndipo Munthu Wamkulu wandithandiza kumvetsetsa kuŵerenga kwanga Baibulo.”
Papiamento[pap]
Un señora di 84 aña di edad bibando na Merca a bisa tocante E homber mas importante cu hamás a biba, un buki di 448 página, yen di plachi tocante e bida di Jesucristo: “Mi a lesa e Bijbel completo vários biaha, i e Homber mas importante a yudá mi comprendé mihó loke mi ta lesa den Bijbel.”
Polish[pl]
Pewna 84-letnia mieszkanka USA tak oto wypowiedziała się o bogato ilustrowanej książce Największy ze wszystkich ludzi, opisującej na 448 stronach życie Jezusa Chrystusa: „Wiele razy przeczytałam całą Biblię, a książka Największy z ludzi pomaga mi ją lepiej zrozumieć”.
Portuguese[pt]
Uma senhora de 84 anos, dos Estados Unidos, disse a respeito de O Maior Homem Que Já Viveu, um livro ilustrado, de 448 páginas, sobre a vida de Jesus Cristo: “Já li a Bíblia inteira várias vezes, e o livro O Maior Homem me ajuda a entender melhor o que leio.”
Romanian[ro]
Referitor la cartea Cel mai mare om care a trăit vreodată, o publicaţie cu ilustraţii care prezintă în 448 de pagini viaţa lui Isus Cristos, o femeie de 84 de ani din Statele Unite a spus următoarele: „Am citit Biblia în întregime de mai multe ori, iar cartea Cel mai mare om m-a ajutat să înţeleg mai bine ceea ce am citit în Biblie“.
Russian[ru]
Женщина 84 лет, жительница Соединенных Штатов, высказалась о «Самом великом человеке, который когда-либо жил» — 448-страничной иллюстрированной книге о жизни Иисуса Христа: «Время от времени я перечитываю Библию и, благодаря „Самому великому человеку“, лучше понимаю то, что читаю в ней».
Slovak[sk]
Istá 84-ročná žena, ktorá žije v Spojených štátoch, sa vyjadrila o 448-stranovej ilustrovanej knihe Najväčší človek, ktorý kedy žil, opisujúcej život Ježiša Krista, takto: „Prečítala som celú Bibliu už veľa ráz a kniha Najväčší človek mi pri čítaní Biblie pomohla lepšie jej porozumieť.“
Slovenian[sl]
Neka 84-letna žena iz Združenih držav je o knjigi Največji človek, kar jih je kdaj živelo (ilustrirana izdaja s 448 stranmi, ki opisuje življenje Jezusa Kristusa) dejala: »Vso Biblijo sem že nekajkrat prebrala, in Največji človek mi je pomagal, da sem prebrano bolje razumela.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tinā i le Iunaite Setete e 84 tausaga le matua e uiga i Le Tagata Silisili o Ē Uma na Soifua Mai, o se tusi e 448 itulau ua faaalia mai ai le soifuaga o Iesu Keriso: “Na ou faitauina atoa le Tusi Paia i le tele o taimi, ma ua fesoasoani mai le Tagata Silisili ia te au ina ia ou malamalama atili ai i laʻu faitauga Tusi Paia.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ane makore 84 okukura anogara muUnited States akati nezvaMunhu Mukurusa Ati Amborarama, bhuku rine mapeji 448 rine mifananidzo pamusoro poupenyu hwaJesu Kristu: “Ndakarava Bhaibheri rose zvaro panguva dzakasiyana-siyana, uye Munhu Mukurusa rakandibetsera kunzwisisa kurava kwangu Bhaibheri zviri nani.”
Serbian[sr]
Jedna 84-godišnjakinja koja živi u Sjedinjenim Državama o Najvećem čoveku koji je ikada živeo, ilustrovanoj knjizi od 448 strana o životu Isusa Hrista rekla je: „Kompletnu Bibliju sam pročitala u različitim prilikama, a Najveći čovek mi je pomogao da bolje razumem svoje čitanje Biblije.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea lilemo li 84 ea phelang United States o ile a re mabapi le Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela, buka e nang le litšoantšo e maqephe a 448 e buang ka bophelo ba Jesu Kreste: “Ke balile Bibele eohle ka makhetlo a sa tšoaneng, ’me Motho e Moholo ka ho Fetisisa e nthusitse ho utloisisa hamolemo ’malo oa ka oa Bibele.”
Swedish[sv]
En 84-årig kvinna i USA sade om Den största människa som någonsin levat, en 448-sidig illustrerad bok om Jesu Kristi liv: ”Jag har läst igenom hela Bibeln flera gånger, och boken Den största människan har hjälpt mig att förstå min bibelläsning bättre.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 84 anayeishi Marekani alisema hivi kuhusu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi, kitabu chenye picha cha kurasa 448 kuhusu maisha ya Yesu Kristo: “Nimeisoma Biblia kabisa mara kadhaa, na kitabu Mtu Mkuu Zaidi kimenisaidia kufahamu vizuri zaidi usomaji wangu wa Biblia.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழும் 84 வயது பெண்மணி ஒருவர், 448 பக்கங்களைக்கொண்ட எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப் பெரிய மனிதர் என்ற படங்களுள்ள, இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் புத்தகத்தைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் பைபிளை அநேகம் முறை முழுமையாக வாசித்திருக்கிறேன்.
Thai[th]
สตรี วัย 84 ปี คน หนึ่ง ที่ ประเทศ สหรัฐ ได้ พูด ถึง หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น ขนาด 448 หน้า พร้อม ภาพ ประกอบ เกี่ยว กับ ชีวิต พระ เยซู คริสต์ ดัง นี้: “ฉัน อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล จบ แล้ว หลาย รอบ และ หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง ช่วย ให้ ฉัน เข้าใจ ดี ขึ้น ใน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Isang 84-anyos na babaing nakatira sa Estados Unidos ang nagsabi ng ganito tungkol sa Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman, isang 448-pahina at may ilustrasyong aklat tungkol sa buhay ni Jesu-Kristo: “Nabasa ko na ang buong Bibliya sa iba’t ibang panahon, at ang Pinakadakilang Tao ay nakatulong sa akin upang higit kong maunawaan ang aking pagbabasa ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Mosadi wa dingwaga di le 84 yo o nnang kwa United States o ne a bua jaana ka buka ya Monna yo Mogolo go Gaisa Botlhe ba ba Kileng ba Tshela, buka ya ditshwantsho ya ditsebe di le 448 e e buang ka botshelo jwa ga Jesu Keresete: “Ke badile Baebele yotlhe gantsi fela, mme Monna yo Mogolo e nthusitse go tlhaloganya mmalo wa me wa Baebele botoka.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun meri long Yunaitet Stets i gat 84 krismas, em i kaunim buk Nambawan Man Tru i Winim Olgeta Narapela Man, em buk i gat 448 pes na i gat ol gutpela piksa na i stori long i stap bilong Krais Jisas, na em i tok olsem: “Mi bin kaunim Baibel olgeta inap sampela taim, na buk Nambawan Man i bin helpim mi long save gut long ol tok mi kaunim long Baibel.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde yaşayan 84 yaşında bir kadın, İsa Mesih’in yaşamını anlatan Dünyada Yaşamış En Büyük Adam adlı 448 sayfalık resimli kitap hakkında şunları söyledi: “Çeşitli zamanlarda Mukaddes Kitabı baştan sona okudum; En Büyük Adam Mukaddes Kitabı okurken daha iyi anlamama yardım etti.”
Tsonga[ts]
Mukhegula wa malembe ya 84 hi vukhale la tshamaka le United States u vule leswi malunghana na buku leyi nge Nghwazi Leyi Tshameke Yi Hanya, leyi nga ni matluka ya 448 leyi hlamuselaka vutomi bya Yesu Kreste: “Ndzi hlaye Bibele ndzi yi heta hi minkarhi yo tala, kambe Nghwazi yi ndzi pfune ku twisisa ku antswa ku hlaya ka mina Bibele.”
Twi[tw]
Ɔbea bi a wadi mfe 84 a ɔwɔ United States kaa Onipa a Ɔsen Biara a Watra Ase Pɛn, Yesu Kristo asetra ho nhoma a ekura nkratafa 448 a mfonini ahorow wom, no ho asɛm sɛ: “Makenkan Bible no nyinaa wɔ mmere ahorow mu, na Onipa a Ɔsen Biara no aboa me ma mate me Bible akenkan no ase yiye.”
Ukrainian[uk]
Мешканка Сполучених Штатів Америки, якій зараз 84 роки, сказала стосовно 448-сторінкової ілюстрованої книжки про життя Ісуса Христа, «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила», таке: «Я кілька разів перечитала Біблію від початку до кінця, і книжка «Найбільша Людина» допомогла мені ліпше зрозуміти те, що я читала».
Xhosa[xh]
Ibhinqa elineminyaka engama-84 ubudala elihlala eUnited States lathi ngokuphathelele incwadi enemifanekiso enamaphepha angama-448 ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila nethetha ngobomi bukaYesu Kristu: “Ndiye ndayifunda ndayigqiba iBhayibhile izihlandlo ezahlukahlukeneyo, yaye incwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo iye yandinceda ndakuqonda bhetele oko ndikufunde eBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Obìnrin ẹni ọdún 84 kan tí ń gbé United States sọ nípa ìwé Ọkunrin Titobilọla Julọ Ti O Tii Gbé Ayé Rí, ìwé olójú ewé 448, tí ó kún fún àwòrán alápèjúwe nípa ìgbésí ayé Jésù Kristi, pé: “Mo ti ka ìwé náà tán nígbà bíi mélòó kan, ìwé Ọkunrin Titobilọla Julọ náà sì ti ràn mí lọ́wọ́ láti lóye Bíbélì kíkà mi dáradára.”
Chinese[zh]
美国一位84岁高龄的妇人在谈到《有史以来最伟大的人物》这本448页、图文并茂、叙述耶稣基督生平的书时评论说:“我已经把整本圣经读过好几遍,但《最伟大人物》书却帮助我更深入了解所读的圣经。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nencwadi ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owake Waphila, enamakhasi angu-448 enemifanekiso, ekhuluma ngokuphila kukaJesu Kristu, owesifazane othile oneminyaka engu-84 ubudala ohlala e-United States wathi: “Ngiye ngalifunda lonke iBhayibheli ngezikhathi ezihlukahlukene, futhi incwadi ethi Umuntu Omkhulu iye yangisiza ukuba ngiliqonde kangcono.”