Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንደበት አጠቃቀሙ ረገድ ጽኑ ፍቅርን የሚያሳይ ባል የባለቤቱን ስህተት በሰው ፊት አያወራም ወይም እሷን የሚያቃልል ነገር አይናገርም።
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, Yehova ərlərdən arvadlarına sadiq qalmalarını və onlara qarşı sevgi dolu xeyirxahlıq təzahür etdirmələrini gözləyir.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki na an dila ginigiyahan nin maimbod na pagkamoot dai iineestorya sa publiko an mga kakulangan kan saiyang agom asin dai nia ini minemenos.
Bemba[bem]
Umulume uwaba ne cikuuku mu milandile tasaalula umukashi wakwe nelyo ukulanda pa filubo fyakwe pa bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Един съпруг, който се ръководи от закона на милостта, не обсъжда недостатъците на своята съпруга пред другите, нито говори пренебрежително за нея.
Bangla[bn]
যে-স্বামীর জিহ্বাগ্রে অনুগত প্রেম থাকে, তিনি লোকেদের সামনে তার স্ত্রীর দোষত্রুটি প্রকাশ করেন না বা তাকে অবজ্ঞা করে কথা বলেন না।
Cebuano[ceb]
Ang bana kansang dila gigiyahan sa maunongong gugma dili magyagyag sa kasaypanan sa iyang asawa o magtamay kaniya.
Chuukese[chk]
Emön mwän pwüpwülü mi kapas fän tong mi tuppwöl esap äkkäpii are apasa mwäällin pwülüwan we lein aramas.
Hakha Chin[cnh]
A fekmi dawtnak a ngeimi va nih cun a nupi tlinlonak kha mi sinah a chim lai lo i a thangchiat lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ki les lanmour fidel kontrol son lalang pa pou zanmen ekspoz defo son madanm dan dimoun ouswa koz dan en zar pour abes li.
Czech[cs]
Manžel, který má na jazyku zákon milující laskavosti, neodhaluje před druhými nedostatky své manželky ani o ní nemluví pohrdavě.
Danish[da]
En ægtemand hvis tunge er styret af loyal hengivenhed, vil ikke udbasunere sin hustrus fejl i andres påhør eller tale nedsættende om hende.
German[de]
Ein Mann, der sich in seinen Äußerungen von loyaler Liebe leiten lässt, wird weder seine Frau vor anderen bloßstellen noch abschätzig von ihr sprechen.
Dehu[dhv]
Ame la trahmanyi ka thele troa eje ngöne la sesepeneqë i angeic la ihnimi nyipici, tre, thaa tro hë angeic a qaja amamane la itre hnepe ngazo ne la föi angeic qëmekene la itre atr, maine thaipië eahlo pena.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu si ɖea mɔ nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ fiaa mɔ ale si wòzãa eƒe aɖee la meʋua go srɔ̃a ƒe vodadawo le amewo dome alo ɖia gbɔe o.
Efik[efi]
Ebe emi ayakde ima nsọn̄ọnda akara edeme esie isitịn̄ke mme ndudue n̄wan esie ke eferife m̀mê nditịn̄ ikọ oro esuenede enye.
Greek[el]
Ο σύζυγος του οποίου η γλώσσα καθοδηγείται από όσια αγάπη δεν εκθέτει τα σφάλματα της συζύγου του ενώπιον των άλλων ούτε μιλάει υποτιμητικά για αυτήν.
English[en]
A husband whose tongue is governed by loyal love does not expose the faults of his wife in public or speak disparagingly of her.
Spanish[es]
Si el amor leal guía su lengua, no hablará despectivamente de ella ni divulgará sus errores.
Finnish[fi]
Jehova selvästikin odottaa aviomiesten pysyvän uskollisesti liittyneenä vaimoonsa ja osoittavan aina häntä kohtaan rakkaudellista huomaavaisuutta.
French[fr]
Un mari dont les propos sont régis par la loi de la bonté de cœur ne dévoile pas publiquement les erreurs de sa femme ni ne parle d’elle en termes désobligeants.
Ga[gaa]
Wu ni anɔkwa suɔmɔ ni sɛɛ efooo kudɔɔ elilɛi lɛ ejieee eŋa tɔmɔi akpo yɛ mɛi ahiɛ loo egbeŋ ehe guɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona te buu te mwaane ae aanaki ana taetaenikawai n te tangira ni koaua ni kaotii kairuani buuna i mataia aomata ke ni kamangoria.
Gun[guw]
Asu he nọ do owanyi nugbo hia to hodidọ etọn mẹ ma nọ de nuṣiwa asi etọn tọn lẹ hia to gbangba kavi dọho to aliho he na de e pò mẹ.
Hausa[ha]
Mijin da yake yin magana cikin ƙauna ta aminci ba ya fallasa laifofin matarsa a fili ko kuma ya ƙasƙantar da ita.
Hiligaynon[hil]
Kon ang dila sang bana ginaamligan sang kaayo, indi niya pag-isugid ang kasaypanan sang iya asawa sa iban ukon pakanubuon sia.
Hiri Motu[ho]
Ia ese taunimanima edia vairanai ena hahine ena kerere ia herevalaia lasi o hahemaraia lasi.
Western Armenian[hyw]
Ամուսին մը, որուն լեզուն հաւատարիմ սիրով ղեկավարուած է, իր կնոջ թերութիւնները չի հրապարակեր, ոչ ալ անոր մասին անարգաբար կը խօսի։
Indonesian[id]
Suami yang lidahnya dikendalikan oleh kasih yang loyal tidak mengungkapkan kesalahan istrinya di depan umum atau berbicara hal-hal yang merendahkan dia.
Igbo[ig]
Di nke nwere ịhụnanya na-adịgide adịgide n’ebe nwunye ya nọ anaghị anọ n’ihu ọha akọ ebe nwunye ya na-anaghị emete ma ọ bụkwanụ na-agwa ya okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti lalaki nga agsasao buyogen ti nasungdo nga ayat saanna nga isarsarita dagiti kamali ni baketna wenno tagibassiten daytoy iti publiko.
Icelandic[is]
Eiginmaður, sem sýnir tryggan kærleika, ber ekki bresti og mistök eiginkonunnar á torg né talar niðrandi um hana.
Isoko[iso]
Ọzae uwou-orọo nọ ọ be rọ uyoyou-ẹwo kpọ ẹrọo riẹ ọ rẹ ta iruthọ aye riẹ evaọ ẹgbede he hayo kpomovuọ họ iẹe oma ha.
Italian[it]
Il marito che si esprime facendosi guidare dall’amore leale non andrà in giro a raccontare le mancanze della moglie né parlerà in modo sprezzante di lei.
Georgian[ka]
ქმარი, რომელსაც ბაგეზე „სიკეთის კანონი“ აქვს, ხალხში არ გაახმოვანებს ცოლის ნაკლოვანებებს და მასზე დამამცირებლად არ ისაუბრებს.
Kalaallisut[kl]
Uiusup ilumoorfiginnilluni tunniusimalluni oqaluttartup nuliami kukkussutai inuit allat tusaaneranni oqaluuserinavianngilai nulianiluunniit nikassaarpalulluni oqaluuserinaviarnagu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಗಂಡನ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಇತರರ ಮುಂದೆ ಬಯಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಹೀನೈಸಿ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume ulamawizha lujimi wanji na butemwe bukatampe kechi usolola bilubo bya mukazhanji ku bantu nangwa kumulengesha bumvu ne.
Kwangali[kwn]
Mugara ogu eraka lyendi ali pangere eharo lyanarunye kapi a pwagesa mapuko ga mukadendi moyitarameho ndi a mu swaure.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala una yo lubini lufilwanga kwa zola, ke senzekanga mpilakanu za nkaz’andi ko vana vena wantu yovo kumveza muna mvovo.
Ganda[lg]
Omwami ayogera mu ngeri ey’ekisa tafeebya mukyala we mu bantu ng’ayanika ensobi ze.
Lingala[ln]
Mobali oyo lolemo na ye etambwisami na bolingo ya sembo alobelaka mabunga ya mwasi na ye na miso ya bato te; akitisaka mpe ye te.
Lozi[loz]
Muuna ya bonisa lilato le li sa cinci mwa lipulelo za hae ha na ku patalaza mifokolo ya musalaa hae kamba ku mu nyaza-nyaza.
Luba-Katanga[lu]
Mulume udi na ludimi luludikwa na buswe bwa dikōkeji kakasokolapo bilubo bya wandi mukaji pa bantu nansha kumunena na kasumalomo.
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi ne dinanga dilelela kena mua kulekela ludimi luende lumusaka bua kuela bilema bia mukajende patoke anyi kumuamba mêyi adi amupuekeshisha milongo to.
Luvale[lue]
Lunga uze akwechi zangi muhanjikiso yenyi keshi kusaka kusolola tutenga twapuwenyi hatoma kuvatu chipwe kumusaulako.
Lunda[lun]
Iyala wekala nanhoshelu yenzala kukeña kwalala hashimunaña yiluwa yañodindi kudi antu hela kumuhosha munjila yakumusawulaku.
Luo[luo]
Dichwo ma hera mamakore chuth gi ng’ato ema chiko lewe, ok bi wuoyo marach kuom chiege, kata hulo nyawo mag chiege e nyim ji.
Lushai[lus]
Hmangaihna rinawmin a kâ a thunun pasal chuan, mite hmaah a nupui tlin lohnate a hai lang lovin, a sawichhe lo vang a.
Morisyen[mfe]
Enn mari ki laisse l’amour fidele dirige so la langue pa pou raconte bann defaut so femme en publik, ni li pou abaisse li.
Malagasy[mg]
Tsy hiresaka ny fahadisoan’ny vadiny izy rehefa eny imason’olona, na hilaza zavatra manambany azy.
Marshallese[mh]
Leo dri belele me ej kwalok joij eo elap yokwe ie ejamin kwalok likjõp ko an lio ñõn ro jet ak konono nae e.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭർത്താവിന്റെ സംസാരം വിശ്വസ്തതയോടുകൂടിയ സ്നേഹത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നതാണെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ അദ്ദേഹം അവളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയോ അവളുടെ കുറ്റം പറയുകയോ ചെയ്യില്ല.
Mòoré[mos]
Rao sã n wilgd ne a no-goam t’a nonga a paga, a pa na n gomd n pukd a bãongo, wall a gomd n paoogd-a neb sʋk ye.
Marathi[mr]
ज्या पतीच्या जिभेवर प्रेमदयेचा नियम असतो तो चारचौघांत आपल्या पत्नीच्या उणिवा उघड करत नाही किंवा तिला घालूनपाडून बोलत नाही.
Maltese[mt]
Raġel li lsienu hu gwidat minn imħabba leali ma jikxifx in- nuqqasijiet taʼ martu fil- pubbliku jew jitkellem b’tali mod li jċekkinha.
Norwegian[nb]
En mann som har lojal kjærlighet på tungen, trekker ikke fram sin kones feil når det er andre til stede, og han snakker ikke nedsettende om henne.
Nepali[ne]
वफादार प्रेम झल्किने गरी जिब्रोको प्रयोग गर्ने पतिले आफ्नी पत्नीको गल्तीलाई अरूको सामु उदाङ्ग पार्दैनन् न त उनलाई होच्याएर नै कुरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omusamane ngoka elaka lye hali pangelwa kohole yashili iha yambulula omapuko gomukulukadhi gwe montaneho yaantu nenge e mu popye nondhino.
Niuean[niu]
Ko e taane ne takitaki he fakaalofa fakamooli e alelo kua nakai fakatapakupaku e tau mena kelea he hoana haana ki mua he falu tagata po ke vagahau fakateaga hagaao ki a ia.
South Ndebele[nr]
Indoda ilimi layo elilawulwa lithando lamambala ayimbuli imitjhapho yomkayo ebantwini nofana imnyelise.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo leleme la gagwe le nago le lerato la go se kwanantšhe ga a pepentšhe mafokodi a mosadi wa gagwe goba go bolela ka go mo nyatša.
Nyanja[ny]
Mwamuna wachikondi sauza ena zinthu zimene mkazi wake amalephera kuchita ndipo salankhula zomunyoza.
Nyaneka[nyk]
Omulume wokuna elaka lihongolelwa nohole yotyotyili, kapopi oviponyo viomukai wae povanthu ine okumupenya.
Oromo[om]
Abbaan manaa dubbiinsaa jaalalaarratti hundaaʼe tokko, hirʼina haadha manaasaa namoota duratti hin dubbatu ykn ishee hin qaanessu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਪਤੀ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਬੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉਘਾੜੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No say pananalita na asawan laki et atekepay matoor a panangaro, agto balbalawen odino ibagbagay kalilingoan na akulaw to.
Papiamento[pap]
Un esposo ku ta laga amor leal guia su lenga no ta revelá e faltanan di su kasá ni rebah’é den bista di otro hende.
Pijin[pis]
Hasband wea showimaot love and faithful long waef bae no storyim olobaot mistek or tok daonem waef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud men me eh koasoi kin mwekidki limpoak mehlel sohte kin koasoia duwen sapwung en eh pwoud de kamwamwahlihala ih mwohn aramas akan.
Portuguese[pt]
O marido cuja língua é governada pelo amor leal não expõe as falhas da esposa em público nem fala dela de modo depreciativo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyapayakuywan rimaspanqa manam pantasqanmanta nitaq mana allintaqa paymanta rimanqachu.
Rundi[rn]
Umugabo afise ururimi ruyoborwa n’urukundo rudahemuka ntashira ku kabarore amakosa y’umugore wiwe canke ngo amuvuge nabi.
Ruund[rnd]
Ikundj ukweta rudim ritakedilau nich rukat rushinshamena kakatap kulejan kudi antu akwau kurumbuk kwa mukajend ap kumuswingish.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yehova aba yiteze ko abagabo bakomeza kubera abagore babo indahemuka, bagahora babagaragariza ineza yuje urukundo.
Sinhala[si]
තම භාර්යාවට ළැදි ප්රේමයක් පෙන්වන ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඇගේ වැරදි අන් අය සමඟ පවසන්නේවත් ඇයව සුළු කරන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Manžel, ktorého jazyk ovláda verná láska, neodhaľuje chyby svojej manželky na verejnosti ani ju pred druhými neznevažuje.
Slovenian[sl]
Mož, čigar jezik vodi zvestovdana ljubezen, v javnosti ne razkriva napak svoje žene niti o njej ne govori podcenjujoče.
Samoan[sm]
O se tane e pulea e le alofa faamaoni lona laulaufaiva, e na te lē faaali atu i isi tagata masei o lana avā pe tautala i upu e taʻufaatauvaa ai o ia.
Shona[sn]
Murume ane rurimi rune rudo rwokuvimbika haafumuri mudzimai wake pane vanhu kana kutaura zvokumutsvinyira.
Albanian[sq]
Një burrë, gjuha e të cilit drejtohet nga dashuria besnike, nuk i vë në dukje të metat e gruas në publik ose nuk flet me përbuzje për të.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yehovah e fruwakti fu masra taki den e tan nanga a wefi fu den, èn taki den e sori bun-ati gi den ala ten.
Swati[ss]
Indvodza lelawulwa lutsandvo ayikhulumi kabi, ayinekeli ebaleni emaphutsa emfati wayo kuwonkhe wonkhe.
Southern Sotho[st]
Monna eo leleme la hae le laoloang ke lerato le tšepahalang ha a pepese liphoso tsa mosali oa hae phatlalatsa kapa hona ho mo eisa.
Swedish[sv]
Om mannen visar lojal kärlek utlämnar han inte sin hustru genom att tala om hennes fel inför andra och säger inte sådant som nedvärderar henne.
Swahili[sw]
Mume ambaye ulimi wake unaongozwa na upendo mshikamanifu hafunui hadharani makosa ya mke wake, au kuzungumza kumhusu kwa njia inayomvunjia heshima.
Congo Swahili[swc]
Mume ambaye ulimi wake unaongozwa na upendo mshikamanifu hafunui hadharani makosa ya mke wake, au kuzungumza kumhusu kwa njia inayomvunjia heshima.
Tamil[ta]
பற்றுமாறா அன்போடு பேசும் கணவர் தன் மனைவியின் குறைகளை மற்றவர்களிடம் சொல்லவும் மாட்டார்; அவளைப் பற்றி இழிவாகப் பேசவும் மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen neʼebé sempre koʼalia ho domin neʼebé laran-metin, sei la fó sai ninia feen nia sala ka hamoe nia iha ema barak nia oin.
Telugu[te]
యథార్థమైన ప్రేమతో మాట్లాడే భర్త అందరిముందు తన భార్య పొరపాట్లను ఎత్తిచూపడు లేదా కించపరిచే విధంగా మాట్లాడడు.
Thai[th]
สามี ที่ ให้ ความ รัก ภักดี ควบคุม คํา พูด ของ เขา จะ ไม่ เปิด เผย ข้อ ผิด พลาด ของ ภรรยา ต่อ หน้า ธารกํานัล หรือ พูด ดูถูก ดูหมิ่น เธอ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ኣብ ዘረባኡ ተኣማንነት ዝመልኦ ፍቕሪ ዜንጸባርቕ እንተ ዀይኑ፡ ኣብ ቅድሚ ሰባት ብዛዕባ ጕድለት ሰበይቱ ኣይዛረብን ወይ ኣየዋርዳን እዩ።
Tiv[tiv]
Nom u dooshima a kor nombor u nan yô, nan ponon mbamyen mba kwase u nan ken igbar ga shin nan lamen sha a nan dang dang kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa ärleriň aýallaryna wepaly bolmagyny we hemişe olara merhemet etmegini isleýär.
Tetela[tll]
Omi letawɔ dia nɔmbɔla lolemi lande la ngandji ka kɔlamelo hatondja munga ya wadɛnde sɛkɛ ndo nde hawɔnyɔla la ntondo k’anto.
Tswana[tn]
Monna yo loleme lwa gagwe lo laolwang ke lorato lo lo ikanyegang ga a senole makoa a mosadi wa gagwe mo bathong e bile ga a bue le ene ka tsela e e mo nyenyefatsang.
Tongan[to]
Ko ha husepāniti ‘a ia ‘oku pule‘i ‘a hono ‘eleló ‘e he ‘ofa mateakí, ‘oku ‘ikai te ne fakae‘a ‘a e ngaahi fehālaaki ‘a hono uaifí ‘i he kakaí pe lea ‘o tuku hifo ia.
Papantla Totonac[top]
Lu xlikana Dios lakaskin pi xachixku putum kilhtamaku tlan nalikatsini xpuskat chu ni atanu tiku nalakgati.
Tok Pisin[tpi]
Man em gutpela-pasin-sori i stiaim toktok bilong em, em i no save kamapim ol pasin kranki bilong meri o mekim ol tok i daunim em long ai bilong ol narapela, nogat.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a nga ni rirhandzu ro tshembeka loko a vulavula a nga paluxi swihoxo swa nsati wa yena eka vanhu van’wana kumbe a vulavula hi yena hi ndlela leyi n’wi tsongahataka.
Tumbuka[tum]
Mfumu uyo pa lulimi lwake pali dango la lusungu, wakuvumbura maubudi gha muwoli wake yayi nesi kumuyuyura pa wumba.
Tuvalu[tvl]
A te tagata telā e pulea tena gutu ne te alofa fakamaoni e se mafai o fakamasiasi ne ia tena avaga i mua o tino.
Twi[tw]
Okunu a adɔe wɔ ne tɛkrɛma so nka ne yere mfomso ho asɛm wɔ nnipa mu anaa ommu no animtiaa.
Tahitian[ty]
Eita ïa oia e faahapahapa i ta ’na vahine i mua i te taata aore ra e faaino ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ta yoʼonton Diose jaʼ ti oyuk slekil yoʼonton ta skoj kʼanel ta stojolal yajnil li vinike, ti lekuk xamigaine xchiʼuk ti oyuk stukʼil yoʼonton ta stojolale.
Umbundu[umb]
Ulume ecelela okuti upopi waye u songuiwa locisola, ka situlula akulueya ukãi waye loku u penya powiñi.
Urdu[ur]
شفقت سے پیش آنے میں یہ شامل ہے کہ شوہر دوسروں کے سامنے اپنی بیوی کی غلطیوں کے متعلق بات نہ کرے اور نہ ہی اُسے شرمندہ کرے۔
Venda[ve]
Munna ane lulimi lwawe lwa langiwa nga lufuno lu fulufhedzeaho ha bviseli khagala vhukhakhi ha musadzi wawe vhukati ha vhathu kana a mu amba nga nḓila i nyadzisaho.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo inxxarssaappe aggenna siiqoy kiyiyo azinay, ba maccaasee balaa asa sinttan haasayenna woykko o kariyoogaa bessiyaabaa haasayenna.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han bana an maunungon nga gugma ha iya pagyakan kon diri niya ginmiminos an iya asawa o ginpipinanumat an iya kaluyahan.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼohoana ʼe takitaki e te ʼofa agatonu ia tana ʼu palalau, ʼe mole ina fakahā te ʼu vaivaiʼaga ʼo tona ʼohoana ʼi muʼa ʼo te kaugamālie peʼe ina fai he ʼu palalau kovi ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Indoda enolwimi olulawulwa luthando olunyanisekileyo ayithethi ngeentsilelo zomfazi wayo ebantwini okanye imnyelise.
Yoruba[yo]
Ọkọ tí ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ ń darí ahọ́n rẹ̀ kì í sọ àṣìṣe aya rẹ̀ kiri fáyé gbọ́, tàbí kó máa sọ̀rọ̀ tó bu aya rẹ̀ kù.
Zande[zne]
Gu kumbakudee gu weneringise nga ga nyemuse azoga mirãni, ní akusanga gu irairaapai diani amangaha dagba aboro te, watadu ka fura tipa ri ngba gu gene nika zoga pari kusende te.
Zulu[zu]
Indoda elulimi lwayo lulawulwa uthando oluqotho ayiwadaluli amaphutha omkayo kwabanye noma ikhulume ngaye ngokujivazayo.