Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:7) አልፎ ተርፎም ‘በእግዚአብሔር ላይ ልንቆጣ’ እንችላለን።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٧) حتى اننا قد ‹نحنق على الرب›.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:7) Posible ngani na ‘maanggot tumang ki Jehova mismo.’
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:7, NW) Calyanguka fye no ‘kububukila Yehova.’
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:7, НС) Възможно е дори ‘да негодуваме против Господа [Йехова — НС]’.
Bislama[bi]
(Prija 7: 7, NW ) Mo tu, fasin ya i save lidim yumi blong “agensem Jeova wetem hat blong [yumi].”
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:৭) এমনকি “সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট” হওয়াও সম্ভবপর।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:7) Posible pa ganing “maaligutgot batok kang Jehova.”
Czech[cs]
(Kazatel 7:7) Člověk se dokonce může ‚rozvzteklit přímo proti Jehovovi‘.
Danish[da]
(Prædikeren 7:7) Det sker endda at nogle ’raser mod Jehova’.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:7) Ele bɔbɔe gɔ̃ hã be miaƒe ‘dzi nanyrã ɖe Yehowa ŋu.’
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:7) Owo akam ekeme ‘ndiyat esịt ye Jehovah.’
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:7) Μάλιστα, είναι δυνατόν να “εξοργιστούμε εναντίον του Ιεχωβά”.
English[en]
(Ecclesiastes 7:7) It is even possible to become “enraged against Jehovah himself.”
Finnish[fi]
”Viisaan saattaa sorto panna toimimaan mieltä vailla”, sanoo Salomo (Saarnaaja 7:7).
Fijian[fj]
(Dauvunau 7:7) E rawa sara mada ga nida ‘didivaki Jiova.’
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:7) ‘Wɔmli po baanyɛ awo Yehowa la.’
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૭) અરે, એમ પણ બની શકે કે આપણે ‘યહોવાહને દોષ દઈએ.’
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:7) E tlẹ yọnbasi nado “gblehomẹ do OKLUNỌ go.”
Hebrew[he]
אדם עלול אפילו ’לזעוף על יהוה’ (משלי י”ט:3).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:7) यहाँ तक कि हो सकता है, हम खुद “यहोवा से चिढ़ने” लगें।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:7) Posible man gani nga ‘maakig kay Jehova mismo.’
Croatian[hr]
“Nasilje obezumljuje mudroga”, kaže Salamun (Propovjednik 7:7).
Armenian[hy]
7)։ Գուցե նույնիսկ այնպես լինի, որ ‘տրտնջանք Տիրոջ դեմ’ (Առակաց 19։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:7) Bahkan bisa sampai ”murka terhadap Yehuwa”.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:7) Ọbụna o kwere omume ‘iwe oké iwe megide Jehova.’
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:7) Posible pay ketdi ti “makapungtot a maibusor ken Jehova a mismo.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:7) Það er jafnvel hætta á að við förum að „illskast við Drottin“.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:7) È anche possibile ‘divenire furenti contro Geova stesso’.
Japanese[ja]
伝道の書 7:7)「エホバご自身に向かって激怒する」ことさえあり得ます。(
Georgian[ka]
„ჩაგვრისას ბრძენი კარგავს გონებას“ — თქვა სოლომონმა (ეკლესიასტე 7:7).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:7, NW) ಆಗ “ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಕುದಿಯುವ” ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
(전도 7:7) 심지어는 “여호와를 향해 격노”하게 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Оорчулук акылдууну акылсыз иш кылууга түртүшү мүмкүн»,— дейт Сулайман (Насаатчы 7:7, ЖД).
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:7) Ekoki mpe kosalema ete ‘atombokela Yehova.’
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:7, NW) Mane kwa konahala ku “nyemela [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:7, Brb) Netgi galima pradėti ‘niršti ant Viešpaties’.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:7, MMM) Muntu udi mua kufika too ne ku ‘dikuatshila Yehowa tshiji.’
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:7) Kaha chinahase kulingisa mutu ‘evwile matoto Yehova.’
Latvian[lv]
Bēdās cilvēka sirds pat varētu kļūt ”nemiera pilna pret to Kungu”, respektīvi, dusmīga uz Jehovu.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:7) Mety ho ‘sosotra amin’i Jehovah’ mihitsy aza isika.
Macedonian[mk]
„Угнетувањето ги прави мудрите — безумни“, вели Соломон (Проповедник 7:7).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7: 7, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ‘യഹോവക്കെതിരെ രോഷം കൊള്ളാൻ’പോലും ഇടയായേക്കാം.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:७) इतकेच काय तर, “परमेश्वरावर रुष्ट” होण्याची देखील शक्यता असते.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:7) Huwa saħansitra possibbli li dak li jkun jibda “jeħodha kontra l- Mulej.”
Burmese[my]
(ဒေ. ၇:၇) ယေဟောဝါကိုပင် “ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်” စေနိုင်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 7) Det er til og med mulig å ’bli rasende mot Jehova’.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:७) “परमप्रभुको विरुद्धमा असन्तोष” हुने सम्भावना समेत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
„Onderdrukking kan een wijze waanzinnig doen handelen”, zegt Salomo (Prediker 7:7).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7: 7, PK) Le gona go a kgonega gore ‘o selekegele Jehofa.’
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:7) Ndipo n’zothekanso ‘kudandaula pa Yehova.’
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:7) ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਲਈ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਈਏ।’
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:7) Posibli ni ingen ya “onsanok a sumpa ed Jehova.”
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:7) Ta asta posibel ku nos ta “bira razu kontra SEÑOR.”
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:7) Nomata wei for “kros long Jehovah” tu savve kamap.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:7) É até mesmo possível ficar “furioso com o próprio Jeová”.
Rundi[rn]
Salomo avuga ati: “[Agahahazo ga]hindura umunyabgenge igipfu” (Umusiguzi 7:7).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ati “agahato gahindura umunyabwenge umupfapfa” (Umubwiriza 7:7).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:7) ‘යෙහෝවාට විරුද්ධව පවා කිපෙන්න’ ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:7) Môže sa stať, že sa dokonca ‚rozhneváme na samotného Jehovu‘.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:7, NW) Lahko se celo zgodi, da se ‚razsrdimo proti GOSPODU‘.
Samoan[sm]
(Failauga 7:7) E ono oo ai lava ina “ita foʻi [o tatou] loto iā Ieova.”
Shona[sn]
(Muparidzi 7:7) Zvinotobvira ku“tsamwira Jehovha.”
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:7) Madje ka mundësi edhe që ‘të pezmatohemi kundër Zotit’.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki: „Kwinsi kan meki wan koniman du law sani” (Preikiman 7:7).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:7) Ebile motho a ka “halefela Jehova.”
Swedish[sv]
(Predikaren 7:7) Vi kan till och med ”fyllas av ursinne [mot Jehova]”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:7) Hata inaweza kumfanya mtu ‘amnunie BWANA.’
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:7) Hata inaweza kumfanya mtu ‘amnunie BWANA.’
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:7) நாம் ‘யெகோவாவின் மீதே கோபமடையவும்’ வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:7) ‘యెహోవామీద కోపించడం’ కూడా జరుగవచ్చు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:7) ถึง กับ เป็น ไป ได้ ด้วย ซ้ํา ที่ จะ “บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:7) አረ ሕሉፍ ሓሊፍናስ ‘ኣብ እግዚኣብሄር ከነንጸርጽር’ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:7) Posible pa nga na ‘magngalit laban kay Jehova mismo.’
Tswana[tn]
(Moreri 7:7) E bile go ka kgonega go “galefela Jehofa ka boene.”
Tongan[to]
(Koheleti 7: 7, PM) ‘Oku a‘u ‘o malava ke hoko ‘o “hanu . . . kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7: 7, NW ) Na ating yumi inap kirap tu na ‘kros long Bikpela yet.’
Turkish[tr]
(Vaiz 7:7) Hatta kişi ‘Yehova’ya gücenebilir.’
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:7) Hi nga ha tikuma hi “karihela Yehovha.”
Tatar[tt]
«Боеклык акыл иясен акылсыз эш эшләргә мәҗбүр итә ала»,— дип әйткән Сөләйман (Вәгазьче 7:7, ЯД).
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:7) ‘Yɛn koma’ betumi ‘ahuru ahyɛ Yehowa’ mpo.
Ukrainian[uk]
«Насильство чинить мудрого дурним»,— говорить Соломон (Екклезіяста 7:7, Хом.).
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۷) یہ بھی ممکن ہے کہ ایک شخص ’یہوواہ ہی سے بیزار ہو جائے۔‘
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:7) Zwi a dovha zwa leluwa u “sinyutshela Yehova.”
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7: 7, NW) Posible pa ngani nga ‘masina kan Jehova.’
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:7) ʼE feala pe ke tou liliu ʼo “hāūhāū kia Sehova totonu.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:7) Kwakhona kusenokwenzeka ukuba sibe “nomsindo nxamnye noYehova.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:7) Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kéèyàn “kún fún ìhónú sí Jèhófà” pàápàá.
Chinese[zh]
传道书7:7)我们甚至可能“迁怒于耶和华”。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:7) Ngisho ‘nokufuthekela uJehova uqobo’ kungenzeka.