Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vasgehou en die wonderdadige skeiding van die Rooi See gesien asook die vernietiging van hulle vyande.
Arabic[ar]
لقد تمسَّكوا به بثبات ورأوا عبورهم العجائبي للبحر الاحمر وكذلك ابادة اعدائهم.
Bulgarian[bg]
Те се държали здраво за нея и видели чудодейното разделяне на Червено море, както и унищожението на своите врагове.
Cebuano[ceb]
Sila lig-ong mikupot ug nakakita sa milagrosong pagbahin sa Pulang Dagat maingon man sa paglaglag sa ilang mga kaaway.
Czech[cs]
Drželi se pevně a viděli zázračné rozdělení Rudého moře a také zničení svých nepřátel. Jejich důvěra v Jehovovo vedení byla odměněna.
Danish[da]
De holdt fast og så hvordan Det Røde Hav mirakuløst blev kløvet og deres fjender udryddet.
Ewe[ee]
Wolée sesĩe eye wokpɔ Ƒudzĩ la me mamã ɖe eve kple woƒe futɔwo ƒe tsɔtsrɔ̃ teƒe.
Greek[el]
Το κράτησαν γερά και είδαν το θαυματουργικό διαχωρισμό των υδάτων της Ερυθράς Θάλασσας καθώς και την εξολόθρευση των εχθρών τους.
English[en]
They held fast and saw the miraculous parting of the Red Sea as well as the annihilation of their enemies.
French[fr]
S’étant cramponnés à la main de Dieu, ils ont assisté à la séparation miraculeuse des eaux de la mer Rouge ainsi qu’à l’anéantissement de leurs ennemis.
Hiligaynon[hil]
Nanguyapot sila sing malig-on kag nakita nila ang milagruso nga pagtunga sa Dagat nga Mapula subong man ang pagkalaglag sang ila mga kaaway.
Hungarian[hu]
Fogták azt, és látták a Vörös-tenger csodálatos kettéválását, valamint ellenségeik megsemmisülését.
Indonesian[id]
Mereka berpegang dengan erat dan melihat terbelahnya Laut Merah secara mukjizat sekaligus musnahnya musuh-musuh mereka.
Iloko[ilo]
Pinetpetanda a siiirut ket nakitada ti namilagruan a pannakabisngay ti Nalabaga a Baybay agraman ti pannakatalipupos dagiti kabusorda.
Italian[it]
Si tennero stretti a Dio e videro la miracolosa separazione del Mar Rosso e lo sterminio dei loro nemici.
Japanese[ja]
彼らはしっかりした態度を保ち,紅海が二分される奇跡や彼らの敵が全滅する光景を目にしました。 エホバの導きを信頼していた彼らは報われました。
Korean[ko]
그들은 하느님의 손을 굳게 잡음으로 홍해가 기적에 의해 갈라지는 것과 적들이 멸절되는 것을 지켜 보았습니다.
Malagasy[mg]
Nifikitra mafy izy ireo ka nahita ilay fampisarahana tamin’ny fomba mahagaga ny Ranomasina Mena ary koa ny fandripahana ireo fahavalony.
Malayalam[ml]
ഉറച്ചുനിന്ന അവർ ചെങ്കടലിന്റെ അത്ഭുതാവഹമായ വിഭജനവും തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ നാശവും കണ്ടു.
Dutch[nl]
Zij hielden vast en zagen hoe de Rode Zee op wonderbaarlijke wijze werd gescheiden en hun vijanden werden vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba se kgomarela gomme ba bona go aroganywa ka mohlolo ga Lewatle le Lekhwibidu gotee le go bolawa ga manaba a bona.
Nyanja[ny]
Anagwiritsitsa ndipo anaona kugaŵanika kodabwitsa kwa Nyanja Yofiira ngakhalenso kufafanizidwa kwa adani awo.
Polish[pl]
Uchwycili się jej mocno i stali się świadkami cudownego rozdzielenia wód Morza Czerwonego i unicestwienia wrogów.
Portuguese[pt]
Seguraram firme e, assim, viram a partida milagrosa do mar Vermelho e o aniquilamento de seus inimigos.
Romanian[ro]
Ei au rămas fermi şi au văzut despărţirea miraculoasă a Mării Roşii, precum şi distrugerea duşmanilor lor.
Russian[ru]
Они крепко держались и увидели как чудесное разделение Красного моря, так и уничтожение своих врагов.
Slovak[sk]
Pevne sa držali Božej ruky a videli zázračné rozdelenie Červeného mora, ako aj vyhladenie svojich nepriateľov.
Slovenian[sl]
Čvrsto so jo držali in videli, kako se je čudežno razdelilo Rdeče morje, pa tudi to, kako so bili uničeni njihovi sovražniki.
Shona[sn]
Vakabatisisa ndokuona kuparadzana kunoshamisa kweGungwa Dzvuku pamwe chete nokuparadzwa kwevavengi vavo.
Serbian[sr]
Čvrsto su se držali i videli čudesno razdvajanje Crvenog mora kao i uništenje njihovih neprijatelja.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba itšoarella ka tieo ’me ba bona mohlolo oa ha Leoatle le Lefubelu le arohana haesita le ha lira tsa bona li felisoa.
Swedish[sv]
De höll honom ”hårt i handen” och såg hur Röda havet delades genom ett underverk och deras fiender tillintetgjordes.
Swahili[sw]
Walishikamana kwa imara na kuona miujiza ya kugawanyika kwa Bahari Nyekundu na pia kuangamizwa kwa maadui wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் உறுதியுடன் நிலைத்திருந்து செங்கடல் அற்புதமாய்ப் பிரிந்ததையும், அவர்களுடைய எதிரிகளின் அழிவையும் கண்டனர்.
Telugu[te]
వారు గట్టిగా పట్టుకుని ఉండి, ఎర్ర సముద్రం అద్భుతరీతిలో పాయలు కావడం అలాగే తమ శత్రువులు సమూల నాశనమవ్వడాన్ని చూశారు.
Thai[th]
พวก เขา ยึด ไว้ มั่น และ ได้ เห็น การ อัศจรรย์ เมื่อ ทะเล แดง แยก ออก เป็น ช่อง อีก ทั้ง ได้ เห็น ศัตรู ของ ตน ถูก ทําลาย เสีย.
Tagalog[tl]
Nangunyapit sila at nakita ang makahimalang paghahati ng Dagat na Pula gayundin ang pagkapuksa ng kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
Ba ne ba itshwarelela mme ba bona fa Lewatle le Lehibidu le kgaogana ka kgakgamatso le go bona baba ba bone ba nyelediwa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın elini sıkı tuttular, Kızıldeniz’in mucizevi şekilde yarılışını ve düşmanlarının yok edilişini gördüler.
Tsonga[ts]
Va khomelele swi tiya kutani va vona hlori ra ku avanyisiwa ka Lwandle ro Tshwuka kun’we ni ku lovisiwa ka valala va vona.
Twi[tw]
Wokuraa ne mu pintinn, na wohuu Po Kɔkɔɔ no a emu paee anwonwakwan so ne wɔn atamfo ase a wɔtɔree no.
Tahitian[ty]
Ua tapea maitai ratou e ua ite ratou i te semeio i te vahiraa te Miti Uteute e te pohe-atoa-raa to ratou mau enemi.
Ukrainian[uk]
Вони міцно трималися його руки й стали свідками надприродного розділення Червоного моря й винищення ворогів.
Xhosa[xh]
Abambelela ngokuqinileyo aza abona ummangaliso wokwahlukana koLwandle Olubomvu kwakunye nokutshatyalaliswa kweentshaba zawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbá a mú ṣinṣin, wọ́n sì rí yíya Òkun Pupa sí méjì lọ́nà ìyanu àti pípa àwọn ọ̀tá wọn run.
Chinese[zh]
由于他们紧守忠诚,他们也可以目睹红海的水分开,以及敌人全军覆没的壮观奇景。
Zulu[zu]
Abambelela aqinisa futhi abona ukuvuleka okuyisimangaliso koLwandle Olubomvu kanye nokuqothulwa kwezitha zawo.