Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каменистите клетки във венеца около ендокарпа са едрозърнести, топчести или къси вретеновидни; каменисти клетки извън венеца почти липсват
Czech[cs]
věnec sklereid okolo jádřince je hrubozrnný, kulatého až vřetenovitého tvaru; sklereidy se mimo věnec téměř nevyskytují
Danish[da]
Stencellekransen rundt om kernehuset grovkornet, kugleformet til kort spindelformet; stenceller mangler næsten helt uden for kransen
German[de]
Steinzellenkranz um das Kerngehäuse grobkörnig, kugelförmig bis kurz spindelförmig; Steinzellen außerhalb des Kranzes nahezu fehlend;
Greek[el]
Στεφάνη λιθωδών κυττάρων που περιβάλλει τον πυρήνα χονδρόκοκκη, με σφαιρικό έως ελαφρώς ατρακτοειδές σχήμα.
English[en]
Stone-cell ring around the core coarse-grained, spherical or short spindle-shaped; hardly any stone cells outside the ring
Spanish[es]
La corona de las células pétreas que rodean el corazón es de forma esférica a ligeramente fusiforme. Las células pétreas están casi ausentes fuera de la corona.
Estonian[et]
seemnekoja ümber suureteraline kivirakkudest sõõr, mis võib olla kera- või lühikese värtna kujuline; sõõrivälised kivirakud puuduvad peaaegu täiesti;
Finnish[fi]
Siemenkotaa ympäröivä karkearakeinen kivisolurengas on pallon tai lyhyen sukkulan muotoinen; renkaan ulkopuolella on tuskin lainkaan kivisoluja
French[fr]
la couronne des cellules pierreuses entourant les cœurs est de forme sphérique à légèrement fusiforme. Les cellules pierreuses sont quasiment absentes en dehors de la couronne,
Croatian[hr]
vijenac kamenih stanica uokolo srca ploda grubo granuliran, kuglasta do vretenasta oblika; kamenih stanica gotovo uopće nema izvan vijenca,
Hungarian[hu]
A magház körüli kősejtkoszorú durva szemcsés, formája a gömb és a rövid orsóforma között van; a koszorún kívül szinte egyáltalán nincsenek kősejtek.
Italian[it]
la corona di cellule petrose attorno ai torsoli è di forma sferica a leggermente fusiforme; le cellule petrose sono praticamente assenti al di fuori della corona;
Lithuanian[lt]
Granulės aplink sėklalizdį stambios, rutuliškos ar verpstiškos; kitur granulių praktiškai nėra.
Latvian[lv]
ap serdi vērojamas rupjgraudainas akmensšūnas, kuru forma ir lodveida līdz vārpstiņveida, tālāk no serdes akmensšūnu tikpat kā nav,
Maltese[mt]
Il-kuruna taċ-ċelloli ġeblin madwar il-kapsula sferika jew kemxejn fużformi; kważi m’għandha ebda ċelloli ġeblin barra mill-kuruna.
Dutch[nl]
De kroon van steencellen rondom het klokhuis is kogelvormig tot licht spilvormig. Buiten het klokhuis zijn er nauwelijks steencellen aanwezig.
Polish[pl]
wieniec gruboziarnistych komórek kamiennych wokół gniazda nasiennego, okrągły lub lekko wrzecionowaty; komórki kamienne poza wieńcem prawie nie występują,
Portuguese[pt]
O anel de células pétreas que envolve o núcleo possui forma esférica e ligeiramente fusiforme. Os esclereídos estão praticamente ausentes fora da coroa;
Romanian[ro]
Coroana de celule pietroase care înconjură endocarpul este grunjoasă, de formă sferică sau ușor fuziformă; celulele pietroase sunt cvasiabsente în afara endocarpului.
Slovak[sk]
veniec sklereíd okolo jadrovníka hrubozrnný, guľovitého tvaru až tvaru krátkeho vretena; mimo venca sa sklereidy takmer nenachádzajú
Slovenian[sl]
Obroč kamenih celic okrog jedra je grobozrnat, okrogel ali oblike kratkega vretena; zunaj obroča ni skoraj nobenih kamenih celic.
Swedish[sv]
Kransen av stenceller kring kärnhuset är grovkornig och cellerna kulformade till kort spolformade. Stenceller saknas nästan helt utanför kransen.