Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Van watter rampspoed het Dawid gehoor kort nadat hy Psalm 34 geskryf het?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) ዳዊት መዝሙር 34ን ካቀናበረ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ምን አሳዛኝ ነገር ሰማ?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) أَيَّةُ بَلِيَّةٍ عَلِمَ دَاوُدُ بِحُدُوثِهَا بُعَيْدَ نَظْمِ ٱلْمَزْمُورِ ٣٤؟
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Davud 34-cü məzmuru yazandan az sonra hansı bəladan xəbər tutdu?
Baoulé[bci]
15, 16. (a) ? Kɛ Davidi wieli Jue Mun 34 i klɛ’n, ɲrɛnnɛn ndɛ mennin yɛ ɔ tili ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Anong kapahamakan an naaraman ni David dai nahaloy pagkatapos na komponeron nia an Salmo 34?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Kayofi nshi Davidi aumfwile ilyo apwile fye ukushika Amalumbo 34?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) За какво бедствие научил Давид, скоро след като написал 34 псалм?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsang katalagman ang nasayran ni David wala madugay human niya gikomposo ang Salmo 34?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki maler David ti tande zis apre ki i ti konpoz Psonm 34?
Czech[cs]
15, 16. (a) O jakém neštěstí se David doslechl krátce po složení 34. žalmu?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvad hørte David om kort efter at han havde skrevet Salme 34?
German[de]
15, 16. (a) Von welchem Unglück erfuhr David, nachdem er den Psalm 34 geschrieben hatte?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Afɔku ka ŋu nyae Dawid se le Psalmo 34 lia ŋɔŋlɔ vɔ megbe teti?
Efik[efi]
15, 16. (a) Nso afanikọn̄ ke ẹkedi ẹditịn̄ ẹnọ David esisịt ini ke enye ama ekewet Psalm 34?
Greek[el]
15, 16. (α) Για ποια συμφορά έμαθε ο Δαβίδ λίγο καιρό αφότου συνέθεσε τον 34ο Ψαλμό;
English[en]
15, 16. (a) What calamity did David learn of soon after composing Psalm 34?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿De qué calamidad se enteró David poco después de componer el Salmo 34?
Estonian[et]
15., 16. a) Millisest õnnetusest kuulis Taavet üsna pea pärast Laulu 34 loomist?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) اندکی پس از نگارش مزمورِ ۳۴ چه خبری به داود رسید؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Mistä onnettomuudesta Daavid sai tietää pian psalmin 34 sepittämisen jälkeen?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na leqa cava e rogoca o Tevita ni oti ga nona vola na Same 34?
French[fr]
15, 16. a) De quel malheur a- t- on informé David peu après qu’il a composé le Psaume 34 ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Beni David fo Lala 34 lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, mɛɛ amanehulu he amaniɛ ababɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Tera reireian Tawita ni kataakina imwin oteakin Taian Areru 34 n te tai ae aki maan?
Guarani[gn]
15, 16. a) Mbaʼe ivaívapa oikuaa David oikohague ohaipa riremi Salmo 34?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) ગીત ૩૪ની રચના કર્યા પછી દાઊદને શું ખબર મળે છે?
Gun[guw]
15, 16. (a) Ojlẹ vude to ohàn Psalm 34 tọn pipà godo, nugbajẹmẹji tẹwẹ Davidi sè?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Wane bala’i ne Dauda ya fuskanta bayan ya rubuta Zabura ta 34?
Hebrew[he]
15, 16. (א) על איזה אסון נודע לדוד אחרי שחיבר את מזמור ל”ד?
Hindi[hi]
15, 16. (क) भजन 34 की रचना करने के फौरन बाद, दाऊद को किस विपत्ति की खबर मिली?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano nga kapahamakan ang nabalitaan ni David wala madugay pagkatapos niya makomposo ang Salmo 34?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Davida be Salamo 34 ia torea murinai, edena sivarai ia kamonai?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Za koju je nevolju David čuo nedugo nakon što je napisao 34. psalam?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki kalamite David te vin konnen yon tikras tan apre l fin konpoze Sòm 34 la ?
Hungarian[hu]
15–16. a) Milyen csapásról értesült Dávid röviddel a 34. zsoltár megírása után?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ի՞նչ դժբախտության մասին լուր ստացավ Դավիթը՝ 34–րդ սաղմոսը գրելուց շատ չանցած։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Berita tentang malapetaka apa yang sampai ke telinga Daud tak lama setelah ia menggubah Mazmur 34?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee ọdachi Devid nụrụ banyere ya ozugbo ọ rọsịrị Abụ Ọma nke 34?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Ania a didigra ti nangngeg ni David kalpasan unay a pinutarna ti Salmo 34?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Af hvaða ógæfu frétti Davíð skömmu eftir að hann orti Sálm 34?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Nọ Devidi ọ nwani kere Olezi avọ 34 no, didi okpẹtu o yo nnọ o via?
Italian[it]
15, 16. (a) Di quale calamità venne a sapere Davide dopo avere composto il Salmo 34?
Japanese[ja]
15,16 (イ)詩編 34編を作ってすぐ後にダビデはどんな災いについて知りましたか。(
Georgian[ka]
15, 16. ა) რა უბედურების შესახებ გაიგო დავითმა 34-ე ფსალმუნის დაწერიდან მალევე?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Inki mambu ya mpasi bo zabisaka Davidi na nima ya kusonika Nkunga 34?
Kazakh[kk]
15, 16. а) 33-ші Забур жырын шығарған соң көп ұзамай, Дәуіт не туралы естіді?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Daavip Tussiaat 34-mik allareernermi kinguninngua suna tusarpaa?
Khmer[km]
១៥, ១៦ . (ក) មិន យូរ ប៉ុន្មាន ក្រោយ ដាវីឌ តែង បទ ទំនុក ទី៣ ៤ តើ គាត់ ទទួល ដំណឹង អាក្រក់ ណា?
Korean[ko]
15, 16. (ᄀ) 다윗은 시편 34편을 지은 후 얼마 안 되어 무슨 재난에 대해 들었습니까?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Ñanyi bya malwa Davida byo aishile kuyuka panyumatu ya kunemba Salamo 34?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16. (a) Nkia diambu diampasi kawá o Davidi ke kolo ko vava kasoneka Nkunga 34?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) 33-забурду жазгандан көп өтпөй, Дөөт кандай каргашалуу окуя тууралуу угат?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Kiki Dawudi kye yamanya nga yakamala okuwandiika Zabbuli 34?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Nsango nini ya mawa Davidi ayokaki mwa moke nsima ya kosala Nzembo 34?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ki kozi mañi ya n’a utwile Davida hamulaho fela wa ku ñola Samu 34?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Apie kokią nelaimę Dovydas sužinojo netrukus po to, kai sudėjo 34 psalmę?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Le i kyamalwa’ka kyobāyukije Davida kupwa’tu kwa kubunda Mutōto wa 34?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Lumu kayi lubi luvua Davidi mumvue panyima pa yeye mumane kufunda Musambu wa 34?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Lupi muka evwile Ndavichi kufuma hakusoneka Samu 34?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Kukalanyi kwelukiliyi Davidi hanyima yakusoneka Masamu 34?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Davida chuan Sâm 34-na a phuah hnu lawkah eng nge a hriat?
Latvian[lv]
15., 16. a) Par kādu nelaimi Dāvids uzzināja neilgi pēc tam, kad bija sarakstījis 34. psalmu?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Ki malheur David ti tendé apré ki li ti ecrire Psaume 34?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Inona no ren’i Davida, tsy ela taorian’ny namoronany ny Salamo 34?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) Ta jorrãn eo David ear roñ elikin an kine Sam 34?
Macedonian[mk]
15, 16. а) За која неволја чул Давид кратко откако го составил 34. Псалм?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) 34-ാം സങ്കീർത്തനം രചിച്ച ഉടൻ ദാവീദ് എന്ത് അനർഥത്തെക്കുറിച്ചു കേൾക്കാനിടയായി?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Давид 34-р дууллыг зохиосныхоо дараахан ямар хэрэг явдлын тухай сонссон бэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) A Davɩɩd sẽn gʋls Yɩɩl Sõamyã 34 soabã poor bilf bala, bõe la a wʋm-yã?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) स्तोत्र ३४ रचल्यानंतर लवकरच दाविदाला कोणत्या दुःखद घटनेविषयी कळले?
Maltese[mt]
15, 16. (a) B’liema saram sar jaf David ftit wara li kkompona Salm 34?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ဆာလံ ၃၄ ကိုစပ်ဆိုပြီး မကြာမီအချိန်တွင် အဘယ်သတင်းဆိုးကို ဒါဝိဒ်ကြားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
15, 16. a) Hvilken ulykke fikk David høre om kort tid etter at han hadde skrevet Salme 34?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) भजन ३४ रचना गरेलगत्तै दाऊदले कुन विपत्तिबारे सुने?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Konima eshi David a tota Epsalme 34, okwa li a uda oshiningwanima shinyikifa oluhodi shilipi?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e heigoa e matematekelea ne ako e Tavita he nakai leva e mole e fati he Salamo 34?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Welke rampspoed kwam David kort na het componeren van Psalm 34 ter ore?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ke kotsi efe yeo Dafida a ilego a kwa ka yona kapejana ka morago ga go hlama Psalme 34?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi Davide anamva za chiyani atangomaliza kulemba Salmo 34?
Oromo[om]
15, 16. (a) Daawit Faarfannaa 34 erga qindeessee booda wanta gaddisiisaa akkamii dhaga’e?
Ossetic[os]
15, 16. а) Давид 33 псалом куы ныффыста, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр цавӕр бӕллӕхы тыххӕй фехъуыста?
Panjabi[pa]
15, 16. (ੳ) ਜ਼ਬੂਰ 34 ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Anton desyang so akabatan nen David kayarin tuloy na impangisulat to ed Salmo 34?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Ki kalamidat David a tende di dje poko despues ku el a komponé Salmo 34?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Wanem nogud report nao David herem no longtaem bihaen hem raetem Psalm 34?
Polish[pl]
15, 16. (a) O jakim nieszczęściu dowiedział się Dawid wkrótce po napisaniu Psalmu 34?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Soangen kahpwal dahieu Depit rongada mwurinte e wiahda pwuhken Melkahka irelaud 34?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Logo após compor o Salmo 34, de que calamidade Davi ouviu falar?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Gatoyi inyuma y’aho Dawidi atunganirije Zaburi ya 34, ni icago ikihe yumvise?
Ruund[rnd]
15, 16. (a) Mar ik mateshay David papwishay kufund Kuseng wa 34?
Romanian[ro]
15, 16. a) De ce tragedie a aflat David la scurt timp după ce a compus Psalmul 34?
Russian[ru]
15, 16. а) О каком бедствии Давид узнал вскоре после написания 33-го Псалма?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ni ibihe bintu bibabaje Dawidi yamenye amaze kwandika Zaburi ya 34?
Sango[sg]
15, 16. (a) Ye ti ngangu wa David amä tënë ni kete na peko ti so lo sû atënë ti Psaume 34?
Sinhala[si]
15, 16. (අ) තිස් හතරවන ගීතිකාව රචනා කිරීමෙන් අනතුරුව දාවිත්ට අසන්න ලැබුණු කනගාටුදායක ආරංචිය කුමක්ද?
Slovak[sk]
15, 16. a) O akom nešťastí sa Dávid dozvedel krátko po zložení 34. žalmu?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Za katero nesrečo je David izvedel kmalu zatem, ko je spesnil 34. psalm?
Shona[sn]
15, 16. (a) Achangopedza kunyora Pisarema 34, Dhavhidhi akaziva nezvedambudziko ripi?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Për çfarë të keqe dëgjoi Davidi pak kohë pasi kompozoi Psalmin 34?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Za koju je nevolju David saznao ubrzo nakon sastavljanja 34. psalma?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) San David yere syatu baka di a skrifi Psalm 34?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Nakoana ka mor’a ho qapa Pesaleme ea 34, Davida o ile a utloela ka tlokotsi efe?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vilken olycka fick David höra talas om kort efter det att han hade skrivit Psalm 34?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Daudi alipata habari kuhusu msiba gani baada ya kutunga Zaburi ya 34?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Daudi alipata habari kuhusu msiba gani baada ya kutunga Zaburi ya 34?
Tamil[ta]
15, 16. (அ) தாவீது 34-ஆம் சங்கீதத்தை இயற்றிய பிறகு, விரைவிலேயே எந்தத் தீங்கைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டார்?
Thai[th]
15, 16. (ก) ดาวิด ทราบ ข่าว เรื่อง ความ หายนะ อะไร หลัง จาก แต่ง เพลง สรรเสริญ บท 34 ได้ ไม่ นาน?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Ka ibaver i vihin i nyi Davidi yange ungwa shighe u nger Pasalmi 34 bee laa?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Dawut 34-nji Mezmury düzenden soň, nähili şum habary eşidýär?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Anong kapahamakan ang nabalitaan ni David nang katatapos lamang niyang kathain ang Awit 34?
Tetela[tll]
15, 16. a) Losango la mpokoso kakɔna lakoke Davidi yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde funda Osambu 34?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Dafide o ne a utlwa ka masetlapelo afe fela fa a sena go tlhama Pesalema 34?
Tongan[to]
15, 16. (a) Ko e hā ‘a e fakatamaki na‘e ‘ilo ki ai ‘a Tēvita ‘i he hili pē hono fa‘u ‘o e Sāme 34?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Mapenzi nzi ngaakamvwa Davida mbwaakamanizyila buyo kulemba Intembauzyo 34?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Taim Devit i raitim pinis Song 34, em i kisim save long wanem hevi?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Davud, 34. Mezmuru besteledikten kısa bir süre sonra hangi felaket haberini aldı?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Hi rihi khombo leri Davhida a tweke ha rona endzhakunyana ko qambha Pisalema 34?
Tatar[tt]
15, 16. а) 33 нче мәдхияне язганнан соң Давыт тиздән нинди бәла турында белгән?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi Davide wakapulika za viphyo wuli apo wakati wamara waka kulemba Salmo 34?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) Se a te fakalavelave ne iloa aka ne Tavita mai tua malie ifo fua o te ‵fatuga ne ia o te Salamo 34?
Twi[tw]
15, 16. (a) Bere a Dawid hyehyɛɛ Dwom 34 wiei akyi pɛɛ no, asɛmmɔne bɛn na ɔtee?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) Eaha te ati ta Davida i faaroo i muri iti a‘e i te papairaa i te Salamo 34?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Про яку трагедію Давид почув невдовзі після написання 34-го Псалма?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Daviti noke yoku sonehua Osamo 34, ovitangi vipi a yeva?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶. (ا) زبور ۳۴ کو لکھنے کے کچھ عرصہ بعد داؤد کو کونسی خبر ملی؟
Venda[ve]
15, 16. (a) Ndi khombo ifhio ye Davida a i pfa nga u ṱavhanya nga murahu ha u ṅwala Psalme ya 34?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Ít lâu sau khi sáng tác bài Thi-thiên 34, Đa-vít đã nghe tin về tai họa nào?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ano nga kalamidad an hinbaroan ni David waray pag-iha katapos niya makomposo an Salmo 34?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) Koteā te malaʼia ʼaē neʼe logo kiai ia Tavite ʼi te ʼosi pē ʼo tana tohi te Pesalemo 34?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Yiyiphi intlekele awakhawuleza wayiva uDavide emva kokuqamba iNdumiso 34?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang gafgow e yib i nang David murung’agen u tomuren ni yoloy e Psalm ni 34?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Àjálù wo ni Dáfídì gbọ́ pé ó wáyé kété lẹ́yìn tó ṣàkójọ Sáàmù kẹrìnlélọ́gbọ̀n?
Yucateco[yua]
15, 16. 1) ¿Baʼax tu yojéeltaj David le maʼ úuch u tsʼíibt le Salmo 34?
Isthmus Zapotec[zai]
15, 16. 1) Xi desgracia gunna David biluxe bicaa si Salmo 34.
Chinese[zh]
15,16.( 甲)大卫写完诗篇34篇后不久,就听到什么噩耗?(
Zande[zne]
15, 16. (a) Gini agberango Davide aini paha ngbutuko fuo ko sari gu bia nga Atambuahe namba 34?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Iyiphi inhlekelele uDavide ezwa ngayo ngemva nje kokuqamba kwakhe iHubo 34?