Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, чрез упоритото и шеговито настояване от страна на жена му, Джозеф понякога се присъединяваше към Джеси в дует, смесвайки чудесния си баритонов глас с нейното контра алто.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, pinaagi sa makanunayon ug kinomedyang pag-aghat sa iyang asawa, si Joseph panagsa moapil ni Jessie sa duet, nagbagay sa iyang nindot nga baritone nga tingog sa tingog ngadto ni Jessie.
Czech[cs]
Později, díky tomu, že na něj Jessie s žertem a vytrvale naléhala, se Joseph občas ke své manželce připojil v duetu, v němž k jejímu hlasu připojil svůj ušlechtilý baryton.
Danish[da]
Senere kunne Joseph efter vedholdende og munter tilskyndelse fra sin hustru engang imellem sammen med Jessie synge en duet, hvor hans egen fine baryton blev blandet med hendes.
Greek[el]
Αργότερα, μέσω της επίμονης και παιχνιδιάρικης παρότρυνσης της συζύγου του, ο Τζόζεφ περιστασιακά συμμετείχε με την Τζέσι σε ένα ντουέτο, αναμιγνύοντας τη δική του εξαίρετη βαρύτονη φωνή του με τη δική της.
English[en]
Later, through the persistent and playful urging of his wife, Joseph would occasionally join Jessie in a duet, blending his own fine baritone voice with hers.
Spanish[es]
Más adelante, debido a la persistente y risueña insistencia de su esposa, Joseph de vez en cuando se unía a Jessie para formar un dúo, combinando su magnífica voz de barítono con la ella.
Estonian[et]
Naise visal ja kelmikal pealekäimisel soostus Joseph teinekord koos temaga duetti laulma, lastes oma kaunil baritonil naise häälega ühte sulada.
Finnish[fi]
Myöhemmin vaimonsa sinnikkäästä ja leikillisestä yllytyksestä Joseph lauloi toisinaan Jessien kanssa duettoa yhdistäen oman hienon baritoniäänensä tämän ääneen.
Fijian[fj]
E muri, ena nona veiwali kei na veivakauqeti ni watina, ena so na gauna e dau duavata kei Jessie o Joseph ena dua na domorua ka veiwakitaka kina kei na domoi watina na domona bi rogo vinaka.
French[fr]
Par la suite, sur l’insistance taquine et constante de sa femme, Joseph se joignit occasionnellement à Jessie pour un duo, mêlant sa belle voix de baryton à la sienne.
Croatian[hr]
Kasnije, kroz ustrajnu i razigranu molbu svoje žene, Joseph bi se povremeno pridružio Jessie u duetu, spajajući svoj ugodan bariton s njezinim glasom.
Hungarian[hu]
Később aztán felesége kitartó és játékos unszolására időnként Joseph is csatlakozott hozzá egy-egy duettben, saját finom baritonjával egészítve ki Jessie hangját.
Indonesian[id]
Kemudian, melalui desakan yang terus-menerus dan penuh kelakar kepada istrinya, Joseph terkadang bergabung dengan Jessie dalam duet, menggabungkan suara baritonnya yang bagus dengan suara kontralto istrinya.
Italian[it]
In seguito, grazie alle persistenti e vivaci richieste di sua moglie, Joseph ogni tanto si univa a Jessie in un duetto, aggiungendo la sua bella voce di baritono a quella di lei.
Japanese[ja]
その後で,妻の熱心な,冗談半分の勧めに応じて,ジョセフがジェシーとデュエットすることもたまにありました。
Korean[ko]
아내의 줄기차고 장난기 어린 재촉에 못 이겨, 훗날 회장님은 이따금 자매님과 듀엣으로 노래하며 자매님 목소리에 멋진 바리톤 음색을 보태셨다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kadangi žmona nuolat žaismingai jį skatindavo, retkarčiais Džozefas prisijungdavo prie Džesės į duetą, derindamas savo subtilų baritoną su jos balsu.
Latvian[lv]
Vēlāk, caur neatlaidīgu un līksmu savas sievas mudinājumu, Džozefs laiku pa laikam pievienojās Džesijai duetā, dziedot savā skaistajā baritona balsī kopā ar viņu.
Norwegian[nb]
Senere, etter vedvarende og leken overtalelse fra sin hustru, sluttet Joseph seg tidvis til Jessie i en duett, og blandet sin egen fine barytonstemme med hennes.
Dutch[nl]
Later, doordat zijn vrouw er aanhoudend en schalks op aandrong, zong Joseph af en toe een duet met haar, waarin haar en zijn stem, een mooie bariton, goed tot hun recht kwamen.
Polish[pl]
Czasami, ze względu na uporczywe i figlarne namowy, Joseph dołączał swój wspaniały baryton i razem śpiewali w duecie.
Portuguese[pt]
Depois, diante da bem-humorada persistência da esposa, às vezes Joseph unia sua bela voz de barítono à dela em um dueto.
Romanian[ro]
Mai târziu, după ce îşi îndemna cu insistenţă şi veselie soţia să cânte, Joseph i se alătura uneori lui Jessie, îmbinând plăcuta sa voce de bariton cu a ei.
Russian[ru]
Позднее, поддаваясь настойчивым и шутливым уговорам супруги, Джозеф начал петь с Джесси дуэтом, и его прекрасный баритон гармонично сливался с ее голосом.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e ala i le faatauanau ma le uunaiga faafiafia a lona toalua, i ni nai taimi sa faatasi atu ai Iosefa ia Jesse i se pese taitoalua, faafetaui lana malū i lona leo.
Swedish[sv]
Senare fick Jessie honom genom ihärdig och lekfull uppmuntran att sjunga duetter med henne och låta sin fina barytonröst blandas med hennes röst.
Tagalog[tl]
Kalaunan, sa patuloy at magiliw na panghihikayat ng kanyang asawa, paminsan-minsan ay nagduduweto sina Joseph at Jessie, at magandang pakinggan ang magkahalong baritonong boses niya at ang boses ni Jessie.
Tongan[to]
Naʻe faʻa kau fakataha ʻa Siosefa mo Sesi ki mui ange ʻo hiva tiueti, ʻi he teke mo e fakakolekole fakaoli hono uaifí, ʻo tuifio lelei hono leʻo matolú mo e leʻo ʻo Sesí.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, na roto i te onoono o ta’na vahine, i te tahi taime e himene atoa o Joseph na muri iho ia Jessie, ma te amui atu i to’na reo mărû ropu (baryton) i to ta’na vahine.
Ukrainian[uk]
З часом, завдяки наполегливим і пустотливим наполяганням своєї дружини, Джозеф час від часу співав з Джессі дуетом, в якому його красивий баритон гармонійно звучав з її співом.