Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus beveel gewoonlik diegene wat hy genees om niemand te vertel nie, omdat hy nie wil hê dat mense op grond van sensasionele berigte gevolgtrekkings moet maak nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ኢየሱስ የፈወሳቸውን ሰዎች ለማንም እንዳይናገሩ ያዛቸው ነበር፤ ምክንያቱም ሰዎች ስሜት ቀስቃሽ በሆኑ የተጋነኑ ወሬዎች ላይ የተመሠረቱ መደምደሚያዎች ላይ እንዲደርሱ አይፈልግም ነበር።
Arabic[ar]
يوصي يسوع عادة اولئك الذين يشفيهم بأن لا يخبروا احدا، اذ لا يريد ان يصل الناس الى الاستنتاجات على اساس اخبار مثيرة.
Azerbaijani[az]
Adətən, İsa şəfa verdiyi adamları kiməsə bu haqda danışmağa qoymur. O istəmir ki, adamlar sensasiyalı xəbərlər əsasında nəticə çıxarsınlar.
Bislama[bi]
Plante taem finis Jisas i mekem sikman i kamgud bakegen. Be kolosap evritaem hem i talem long olgeta se oli no mas talemaot long ol man.
Czech[cs]
Lidem, které uzdravil, dává Ježíš obvykle pokyny, aby o tom nikomu nevyprávěli, protože nechce, aby lidé docházeli k nějakým závěrům na základě senzačních zpráv.
German[de]
Jesus hat diejenigen, die er geheilt hat, sonst immer angewiesen, niemand davon zu erzählen, da er nicht möchte, daß die Menschen aufgrund sensationeller Berichte voreilige Schlüsse ziehen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Yesu gblɔna na amesiwo ŋu wòda gbe le be womegagblɔe na ame aɖeke o, elabena medi be amewo natsɔ nyatakaka wɔnuku siwo wose la atsɔ aƒo nya tae o.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίνει συνήθως εντολή σ’ αυτούς που θεραπεύει να μην το πουν σε κανέναν, γιατί δεν θέλει να βγάζουν οι άνθρωποι συμπεράσματα από τέτοιες εντυπωσιακές αφηγήσεις και μόνο.
English[en]
Jesus usually instructs those whom he heals not to tell anyone, since he does not want to have people reach conclusions on the basis of sensational reports.
Spanish[es]
Jesús suele decir a las personas a quienes sana que no le digan a nadie lo que ha sucedido, pues no quiere que la gente llegue a conclusiones sobre la base de informes sensacionales.
Finnish[fi]
Tavallisesti Jeesus kieltää niitä, jotka hän parantaa, kertomasta siitä kenellekään, sillä hän ei halua ihmisten tekevän päätelmiä sensaatiomaisten kertomusten perusteella.
Faroese[fo]
Vanliga gevur Jesus teimum hann grøðir boð um ikki at tosa um tað, tí hann vil ikki at fólk bert skulu hava uppskakandi frásøgur av miða seg eftir.
French[fr]
D’ordinaire, Jésus enjoint à ceux qu’il guérit de n’en parler à personne, puisqu’il ne veut pas que les gens tirent des conclusions à partir de récits sensationnels.
Gun[guw]
Jesu nọ saba dọna mẹhe e hẹnazọngbọna lẹ ma nado dọna mẹdepope, to whenuena e yindọ ewọ ma jlo dọ gbẹtọ lẹ ni wá tadona lẹ kọ̀n do dodonu linlin numọtolanmẹ tọn lẹ ji.
Hindi[hi]
आम तौर पर यीशु चंगा किए गए लोगों को आदेश देते हैं कि वे किसी से न कहे, क्योंकि वह नहीं चाहता कि लोग सनसनीखेज ख़बरों के आधार पर निर्णय लें।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ginasilingan ni Jesus ang mga ginaayo niya nga indi manugid sa iban, bangod indi niya luyag nga ang mga tawo maghinakop pasad sa tumalagsahon nga mga balita.
Croatian[hr]
Isus je ljudima koje bi izliječio obično govorio da nikome ne pričaju što se dogodilo, jer nije želio da ljudi stvaraju bilo kakve zaključke o njemu na temelju preuveličanih priča.
Haitian[ht]
Jeneralman, Jezi bay moun li geri yo lòd pou yo pa di pèsonn sa, paske li pa vle moun tire konklizyon ki baze sou bagay egzajere moun ta ka rakonte.
Hungarian[hu]
Jézus általában azt mondja azoknak, akiket meggyógyít, hogy ne beszéljenek senkinek gyógyulásukról, mivel nem akarja, hogy az emberek a szenzációs hírek alapján vonjanak le következtetéseket.
Indonesian[id]
Yesus biasanya memerintahkan orang-orang yang ia sembuhkan untuk tidak menceritakan kepada siapa pun, karena ia tidak ingin orang-orang mengambil kesimpulan berdasarkan laporan yang sensasional.
Igbo[ig]
Dị ka o si adịkarị, Jisọs na-agwa ndị ọ gwọrọ ọrịa ka ha ghara ịgwa onye ọ bụla, ebe ọ bụ na ọ chọghị ka ndị mmadụ rute ná nkwubi okwu n’ihi akụkọ ndị na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Iti gagangay balbalakadan ni Jesus dagidiay a pinaimbagna a dida koma ibagbaga dayta iti asinoman, ta dina kayat a dagiti tattao magtengandat’ konklusion gapu laeng kadagiti nakakigkigtot a damdamag.
Icelandic[is]
Yfirleitt fyrirskipar Jesús þeim sem hann læknar að segja engum frá því, þar eð hann vill ekki að fólk dragi ályktanir af æsifengnum frásögum.
Italian[it]
Di solito a coloro che ha sanato Gesù ordina di non dire nulla a nessuno, perché non vuole che si traggano conclusioni basate su notizie sensazionali.
Kazakh[kk]
Иса әдетте өзі айықтырған адамдарға ешкімге айтпа дейді, өйткені жұрттың сезімге беріліп, толқып тұрып айтылған әңгімелерге сүйеніп тұжырым жасағанын қаламайды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajorunnaarsitani allanut oqaluttuaqquneq ajoraluarpai, kissaatiginnginnamiuk oqaluttuat uissuumminartut tunngavigalugit inuit isummertarnissaat.
Korean[ko]
예수께서는 병을 고쳐 준 사람들에게 보통은 그 일을 누구에게도 알리지 말라고 지시하십니다. 사람들이 떠들썩한 소문을 근거로 결론 내리기를 원치 않으시기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Jesus narunye nga pangere owo nga verura asi kapisi va yi tantere vantu, morwa kapi ga here va mu uyunge momunene ndi va mu dimburure morwa nombudi da hana kuvyuka.
Lingala[ln]
Na momeseno na ye, Yesu azali kopekisa bato oyo abikisi ete baloba na moto moko te, mpo alingi te ete bato bandima bobele mpo na nsango na bikamwiseli.
Lao[lo]
ຕາມ ປົກກະຕິ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ຫ້າມ ຄົນ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ປົວ ບໍ່ ໃຫ້ ບອກ ໃຜ ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ໂດຍ ອາໄສ ຂ່າວ ລື.
Lithuanian[lt]
Paprastai Jėzus tiems, kuriuos išgydo, liepia niekam nepasakoti apie tai, nes jis nenori, kad žmonės darytų išvadas iš sensacingų pranešimų.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, ko viņš izdziedina, Jēzus parasti saka, lai nestāsta par to nevienam, jo viņš nevēlas, ka citi izdarītu secinājumus, kuru pamatā būtu sensacionāli ziņojumi.
Malagasy[mg]
Mazàna i Jesosy dia nanome toromarika ireo izay nositraniny mba tsy hilazalaza izany tamin’iza na iza, satria tsy tiany ny hanatsoahan’ny olona hevitra nifototra tamin’ny fitantarana nanaitra aoka izany.
Macedonian[mk]
Исус обично ги поучува оние што ќе ги излекува да не зборуваат никому, бидејќи не сака луѓето да донесат заклучоци врз основа на сензационални извештаи.
Malayalam[ml]
ഉദ്വേഗജനകമായ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആളുകൾ നിഗമനത്തിലെത്താൻ യേശു ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ട് സാധാരണയായി ആരോടും പറയരുതെന്ന് താൻ സൗഖ്യമാക്കുന്നവരോട് യേശു നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधी बरे केलेल्या लोकांनी कोणालाही त्याबद्दल सांगू नये अशी सूचना येशू सर्वसाधारणपणे त्यांना देतो. यात हेतू हा होता की, लोकांनी खळबळजनक बातम्यांनी निर्णय घेऊ नये असे येशूला वाटत असते.
Norwegian[nb]
Vanligvis gir Jesus dem han helbreder, befaling om ikke å fortelle om det til noen, siden han ikke ønsker at folk skal trekke slutninger på grunnlag av sensasjonelle rykter.
Nepali[ne]
साधारणतया, निको पार्नुभएका मानिसहरूलाई सो कुरा कसैलाई नभन्नू भनी येशू निर्देशन दिनुहुन्छ किनकि सनसनीपूर्ण खबरहरूका आधारमा मानिसहरू निष्कर्षमा आएको उहाँ चाहनु हुन्न।
Niuean[niu]
Na fa mahani a Iesu ke fakaako a lautolu ne fakamalolo e ia ke ua tala age ke he ha taha, ha kua nakai manako a ia ke iloa he tau tagata ha ko e tau hokotakiaga ofoofogia.
Dutch[nl]
Gewoonlijk gelast Jezus de mensen die hij geneest er met niemand over te spreken, omdat hij niet wil dat de mensen conclusies trekken op grond van sensationele berichten.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਲੋਕੀ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ।
Papiamento[pap]
Generalmente Jesús a bisa hende cu el a cura pa no redé, siendo cu Jesús no tabata kier pa pueblo yega na conclusion a base di informacion sensacional.
Polish[pl]
Jezus zazwyczaj nakazuje osobom, które uzdrawia, żeby nikomu o tym nie mówiły. Nie chce, by wyciągano wnioski na podstawie sensacyjnych wiadomości.
Portuguese[pt]
Jesus usualmente diz aos curados que não contem nada a ninguém, visto que não quer que as pessoas tirem conclusões à base de relatos sensacionalistas.
Rarotongan[rar]
E mea matauia na Iesu i te apii atu i tei akaoraia e ia e auraka e akakite ki te tangata, no te mea kare aia e anoano kia manako i te au tumu no te au ripoti akamanako ngakau ra.
Rundi[rn]
Yezu ubusanzwe ategeka abo akijije ngo ntibagire n’umwe babwira, kuko adashaka ko abantu baca biha ivyiyumviro bishimikije inkuru z’ishwashwa bumvise.
Romanian[ro]
De obicei, Isus le porunceşte celor pe care îi vindecă să nu spună nimănui, deoarece nu vrea ca oamenii să tragă concluzii pe baza unor ştiri senzaţionale.
Russian[ru]
Обычно Иисус велит тем, кого исцелил, никому об этом не рассказывать: он не хочет, чтобы люди делали свои выводы на основании слишком эмоциональных, восторженных рассказов.
Slovak[sk]
Ľuďom, ktorých Ježiš uzdravil, obyčajne hovorí, aby o tom nikomu nerozprávali, pretože nechce, aby si o ňom ľudia vytvárali predstavu na základe senzačných správ.
Slovenian[sl]
Jezus ponavadi tistim, ki jih ozdravi, vsakič naroči, naj o tem nikomur ne pripovedujejo, ker noče, da bi ljudje po senzacionalnih govoricah sklepali po svoje.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona faatonu atu e Iesu i latou na ia faamaloloina, ina ia aua neʻi latou taʻuina atu i se tasi, talu ai sa lē finagalo o ia e faia e tagata ni faaiuga, ona o ni tala o mea ofoofogia na tutupu.
Albanian[sq]
Zakonisht, Jezui i udhëzon ata që shëron që të mos flasin me askënd, pasi nuk do që njerëzit të dalin në përfundime, në bazë të lajmeve sensacionale.
Serbian[sr]
Isus obično pouči one koje izleči da o tome ne govore nikome, budući da ne želi da ljudi donose zaključke na temelju senzacionalnih izveštaja.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe Jesus e taigi den sma di a e dresi, foe no taki nanga no wan sma foe a tori. A no wani taki sma kon na bosroiti, foe di den jere span tori.
Southern Sotho[st]
Hangata Jesu o laela bao a ba folisitseng hore ba se ke ba bolella motho, kaha ha a batle hore batho ba fihlele liqeto ka baka la litlaleho tse susumetsang maikutlo.
Swedish[sv]
Vanligtvis uppmanar Jesus dem som han botat att inte berätta om detta för någon, eftersom han inte vill att människor skall dra sina slutsatser på grundval av sensationshistorier.
Swahili[sw]
Kwa kawaida Yesu huwaagiza wale anaoponya wasimwambie mtu yeyote, kwa kuwa yeye hataki watu wakate maneno kwa msingi wa ripoti zenye kusisimua.
Tamil[ta]
தாம் சுகப்படுத்தும் ஒருவன் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது என்று இயேசு சொல்வது வழக்கம், ஏனென்றால் ஜனங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்ட அறிக்கைகளின் அடிப்படையில் முடிவெடுப்பதை அவர் விரும்புகிறதில்லை.
Telugu[te]
సర్వసాధారణంగా యేసు తాను స్వస్థపర్చిన వారితో, ఈ సంగతులను గూర్చి ఎవనితోను చెప్పవద్దని ఉపదేశించేవాడు, ఎందుకంటే అట్టి భావోద్రేకసంబంధమైన వార్తల మూలంగా ప్రజలు ఒక ముగింపు కొచ్చుట ఆయనకు యిష్టములేదు.
Thai[th]
ตาม ปกติ พระ เยซู ทรง ห้าม คน ที่ พระองค์ ได้ รักษา โรค มิ ให้ บอก คน หนึ่ง คน ใด เนื่อง จาก พระองค์ ไม่ ประสงค์ จะ ให้ ประชาชน ลง ความ เห็น โดย อาศัย ข่าว ลือ.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang sinasabihan ni Jesus ang mga taong kaniyang pinagagaling na huwag sabihin iyon sa kaninuman, palibhasa’y ayaw naman niya na manghinuha ang mga tao batay sa sobra-sobrang mga pagbabalita.
Tswana[tn]
Ka metlha Jesu o laela ba a ba fodisitseng gore ba seka ba bolelela ope, ereka a sa batle gore batho ba dire diphetso mo motheong wa dipego tsa magatwe.
Tongan[to]
Na‘e enginaki ma‘u pē ‘e Sīsū ki he fa‘ahinga na‘á ne fakamo‘uí ke ‘oua te nau toe tala ki ha taha, koe‘uhi na‘e ‘ikai te ne fiema‘u ‘a e kakaí ke nau a‘u ki he fakamulitukú ‘o makatu‘unga pē ‘i ha ngaahi ongoongo fakato‘oaloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji Jesu ulailila bantu mbaponya kuti bataambili umbi nkaambo tayandi kuti bantu kabaamba zyakwaambaamba akaambo kamakani ngobamvwa buyo.
Turkish[tr]
İsa genelde, iyileştirdiği kimselere hiç kimseye bir şey söylememelerini emrederdi, çünkü insanların sansasyonel haberlere dayanarak bazı sonuçlar çıkarmasını istemiyordu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu sāle atu a Iesu ki a latou kolā ne faka‵lei aka ne ia ke mo a ma fakamatala atu a mea konā ki nisi tino, me e se manako a ia ke fakaiku aka ne tino olotou manatu ona fua ko tala fakaofoofogia.
Tahitian[ty]
Mea pinepine o Iesu i te faaue i te feia o ta ’na e faaora eiaha roa e faaite i te taata, no te mea eita oia e hinaaro ia huti te taata i te mau faahopearaa i niuhia i nia i te mau aamu faahiahia.
Ukrainian[uk]
Зазвичай Ісус наказує тим, кого зцілив, нікому про це не розповідати. Він не хоче, щоб люди робили висновки на основі сенсаційних повідомлень.
Venda[ve]
Yesu kanzhi u laedza vhane a vha fhodza uri vha si vhudze naho e nnyi, samusi a sa ṱoḓi uri vhathu vha ite dziphetho kha mutheo wa mivhigo i nyanyulaho.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe fakatotonu e Sesu kia nātou ʼaē ʼe ina fakamālōlō ke vakaʼi naʼa nātou fakamatala ki he tahi, heʼe mole ina loto ke maʼu e te hahaʼi he ʼu manatu ʼaki pe hanatou logo ki he ʼu fakamatala fakaofoofo neʼe fai.
Xhosa[xh]
Abo abaphilisayo uYesu udla ngokubaxelela ukuba bangaxeleli bani, ekubeni engafuni ukuba abantu benze izigqibo ezisekelwe kwiingxelo ezichwayitisayo abazivayo.
Yoruba[yo]
Jesu saba maa ńfún awọn wọnni tí oun mú láradá ní ìtọ́ni lati maṣe sọ fun ẹnikẹni, niwọn bi oun kò ti fẹ́ kí awọn eniyan dé orí awọn òpin èrò lórí ìpìlẹ̀ awọn ìròhìn tí ńru ìmọ̀lára sókè.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ suuk u yaʼalik tiʼ le máakoʼob ku tsʼakik maʼ u tsikbaltikoʼob tiʼ mix máak bix úuchik u tsʼaʼakaloʼoboʼ, tumen maʼ u kʼáat ka tsikbaltaʼak baʼaloʼob maʼ jaajtak yoʼolal le milagroʼob ku beetkoʼ.
Chinese[zh]
耶稣通常吩咐他所医好的人不要将事情到处张扬,以免别人根据耸人听闻的传说作出结论。
Zulu[zu]
Ngokuvamile uJesu uyala labo abaphulukisayo ukuba bangatsheli muntu, njengoba engafuni ukuba abantu bafinyelele eziphethweni ngesisekelo semibiko yokuthatheka.