Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue en vasvoetige donkie is dus ’n ideale vervoermiddel.
Amharic[am]
ስለዚህም እንዲህ ያሉት ችግሮች የማይበግሯቸውና መሬቱን ቆንጥጠው የመያዝ ችሎታ ያላቸው እነዚህ እንስሳት በዚህ ዓይነቱ ቦታ የመጓጓዣ አገልግሎት ለመስጠት ተስማሚ ናቸው።
Arabic[ar]
لذلك يُعتبر الحمار الصبور والثابت الخطى وسيلة النقل المثالية في إثيوبيا.
Bemba[bem]
E ico ni mpunda fye, e shingapita monse umu umwayafya ifi tashinaka bwangu.
Bulgarian[bg]
Затова издръжливото и стабилно магаре е идеално превозно средство.
Bangla[bn]
তাই, ধৈর্যশীল ও অভ্রান্তচারী পশু, গাধা হচ্ছে পরিবহণের এক আদর্শ মাধ্যম।
Cebuano[ceb]
Busa ang agwantador ug di-madigyas nga asno maoy labing maayong transportasyon.
Czech[cs]
Houževnatí oslíci s jistým krokem jsou tedy ideálním dopravním prostředkem.
Danish[da]
Æselet som er udholdende og sikkert på benene, er derfor et ideelt transportmiddel.
German[de]
Hier ist der Esel das geeignete Transportmittel: Er ist zuverlässig und gut zu Fuß.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το υπομονετικό γαϊδούρι με το σταθερό βηματισμό αποτελεί ιδανικό μέσο μεταφοράς.
English[en]
So the enduring and sure-footed donkey is an ideal means of transportation.
Spanish[es]
Por lo tanto, el burro, que es un animal resistente y de pisada firme, se ha convertido en el sistema de transporte ideal.
Estonian[et]
Seega osutubki vastupidav ja kindlasammuline eesel ideaalseks transpordivahendiks.
French[fr]
Bête endurante au pied sûr, l’âne est donc un moyen de transport idéal.
Hebrew[he]
לכן החמור הנחוש בעל הרגליים היציבות הוא אמצעי תחבורה אידיאלי.
Hindi[hi]
इसलिए गधा, इन इलाकों में यातायात का सबसे बढ़िया ज़रिया है, क्योंकि उसमें कमाल का धीरज है और वह ऊबड़-खाबड़ रास्तों पर बड़ी आसानी से चल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mapatol kag mapag-on sa laktanay nga asno amo ang nagakabagay nga gamiton subong transportasyon.
Hungarian[hu]
Ezért hát a hűségesen kitartó és biztos járású szamár ideális szállítóeszköz.
Armenian[hy]
Ուստի համբերատար եւ չսայթաքող ավանակը իդեալական փոխադրամիջոց է։
Indonesian[id]
Maka, keledai yang ulet dan tidak mudah tersandung menjadi sarana transportasi yang ideal.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti asno ti kasayaatan a mausar iti panagdaliasat gapu ta naandur ken natibker dagiti sakada.
Italian[it]
Così gli asini, dall’indole tenace e le zampe sicure, sono un mezzo di trasporto ideale.
Japanese[ja]
ですから,辛抱強くて足元の確かなロバは,理想的な輸送手段なのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ამტანი და ძლიერი ფეხების მქონე ვირი იდეალური გადასაადგილებელი საშუალებაა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಸಹನೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳದಿಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಸಲೀಸಾಗಿ ಏರಿಳಿಯಬಲ್ಲ ಕತ್ತೆ ತುಂಬ ಅನುಕೂಲಕರ ಸಾರಿಗೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 지구력이 강하고 튼튼한 다리를 가진 당나귀는 더할 나위 없는 운송 수단입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мындай жерлерге эшектен өтөр унаа жок.
Lithuanian[lt]
Tad patikimiausia transporto priemonė — ištvermingi ir retai klumpantys asilai.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos ēzeļi ar savu izturību un drošo, stabilo gaitu ir neaizstājams transporta līdzeklis.
Malagasy[mg]
Fitaovam-pitaterana tsara àry ny ampondra, izay tsy mora reraka sy tsy mora mianjera.
Macedonian[mk]
Затоа, истрајното магаре на сигурни нозе е идеално превозно средство.
Malayalam[ml]
സഹനശക്തിയും അടിപതറാതെ എവിടെയും സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിവുമുള്ള കഴുതകൾ അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഗതാഗത മേഖല കയ്യടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, कोणतीही कुरकूर न करता, न चुकता इच्छित स्थळी पोचवणारे गाढव हे अर्थातच वाहतुकीचे आदर्श माध्यम ठरले आहे!
Norwegian[nb]
Det tålmodige og stødige eselet er derfor et ideelt transportmiddel.
Nepali[ne]
त्यसैले यस्ता भू-बनोट भएका ठाउँहरूमा खुरुखुरु काम गर्ने यी जब्बर गधाहरू नै यातायातको लागि सबैभन्दा उपयोगी साधन हुन्।
Dutch[nl]
De geduldige ezel met zijn vaste tred is dus een ideaal vervoermiddel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona pokolo e nago le kgotlelelo e bile e itshepelelago ka maoto ke mokgwa o kgonegago wa tshepedišo ya merwalo.
Nyanja[ny]
Choncho, abulu n’ngofunika kwambiri pakayendedwe chifukwa n’ngopirira ndipo savutika kuyenda malo ngati amenewa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਗਧੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਹਨ।
Polish[pl]
Dlatego wytrzymały, pewnie stąpający osioł to idealny środek lokomocji.
Portuguese[pt]
De modo que o perseverante jumento, de andar seguro, é o meio de transporte ideal.
Romanian[ro]
Prin urmare, datorită rezistenţei sale şi pasului său sigur, măgăruşul este mijlocul ideal de transport.
Russian[ru]
А значит, упорный и уверенный четвероногий носильщик остается наилучшим средством передвижения.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වියදමත් සැරයි. ඒකට හොඳම විසඳුම තමයි බූරුවෝ.
Slovak[sk]
Preto vytrvalý somárik, ktorý má istý krok, je ideálnym dopravným prostriedkom.
Slovenian[sl]
Zato je zdržljiv osel stabilnih nog idealno prevozno sredstvo.
Shona[sn]
Saka pamusana pokuti dhongi rinoshivirira uye kuti hariwanzowiri pasi ndiro rinoshandiswa sechifambiso chakakodzera.
Albanian[sq]
Kështu, gomarët e durueshëm e që nuk rrëshqasin kollaj, janë mjeti ideal për transportin.
Serbian[sr]
Zato su izdržljivi i stabilni magarci idealno prevozno sredstvo.
Southern Sotho[st]
Kahoo tonki e khonang ho mamella maima le ho tsamaea litseleng tse mpe ke sepalangoang se loketseng.
Swedish[sv]
Åsnan är därför ett utmärkt transportmedel, då den är både uthållig och stadig på foten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo punda, ambaye ni mnyama mvumilivu, huandaa njia bora sana ya usafiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo punda, ambaye ni mnyama mvumilivu, huandaa njia bora sana ya usafiri.
Tamil[ta]
அதனால் பொறுமையான சுபாவம்படைத்த, இடறிவிழாத கால்களையுடைய கழுதை, போக்குவரத்திற்கு மிகச் சிறந்த கருவியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అందుకే ఎలాంటి నేలమీదైనా తేలిగ్గా నడవగలిగి, ఓపికగా ఉండే గాడిదే ప్రయాణించేందుకు సరైనది.
Thai[th]
ดัง นั้น ลา ซึ่ง เป็น สัตว์ ที่ อด ทน และ มี ฝีเท้า ที่ มั่นคง จึง เป็น วิธี คมนาคม ขน ส่ง ที่ ดี ที่ สุด วิธี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya ang matatag at matiyagang buriko ang pinakamagandang paraan ng transportasyon.
Tswana[tn]
Ka gone mofuta mongwe wa dipalangwa o o tshwanelang mo maemong ano ke tonki, e e sa feleng pelo e bile e nonofile.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na donki em i gutpela trenspot long ol kain ples olsem, long wanem, em i animal bilong wok na i no save les.
Turkish[tr]
Bu yüzden dirençli ve yere sağlam basan eşek ideal bir nakliye aracıdır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi mbhongolo yi kotaka ku tiyisela naswona yi swi kotaka ku famba etindhawini leti, hi yona yi nga xo famba xa kahle etindhawini leti.
Ukrainian[uk]
Ось чому місцеві мешканці тримають ослів.
Urdu[ur]
پس آمدورفت کے لئے مضبوط قدم والا اور وفادار جانور گدھا بہترین ذریعہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, oondlebende bachul’ ukunyathela kwiindlela zalapha.
Chinese[zh]
这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke imbongolo ebekezelayo futhi ezimelelayo iyindlela enhle yokuthutha.