Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Heuglike geleentheid. die graduering van die 104de Gileadklas
Amharic[am]
የጊልያድ የ104ኛው ክፍል የምረቃ ሥነ ሥርዓት አስደሳች ወቅት ነበር
Arabic[ar]
مناسبة سعيدة — تخرُّج الصف الـ ١٠٤ لمدرسة جلعاد
Central Bikol[bcl]
Sarong Maogmang Okasyon—An Gradwasyon kan Ika-104 Klase kan Gilead
Bemba[bem]
Ubushiku bwa Nsansa—Ukupwishe Sukulu Ukwe Kalasi Lyalenga 104 ilya Gileadi
Bulgarian[bg]
Едно щастливо събитие — завършването на сто и четвъртия клас на Гилеад
Bislama[bi]
Wan Dei Blong Bigfala Glad Namba 104 Klas Blong Gilead i Kasem Stefeket
Bangla[bn]
এক আনন্দঘন অনুষ্ঠান—গিলিয়েডের ১০৪তম ক্লাসের স্নাতক উপাধি প্রদান
Cebuano[ceb]
Usa ka Malipayong Okasyon ang Graduwasyon sa Ika-104 nga Klase sa Gilead
Czech[cs]
Radostná událost — Graduace 104. třídy Gileadu
Danish[da]
En glædelig begivenhed — afslutningshøjtideligheden for Gileads 104. klasse
Ewe[ee]
Wɔna Dodzidzɔname Aɖe Gilead ƒe Klass 104 lia ƒe Sukunuwuwu
Efik[efi]
Edinam Inemesịt—Ukụre Ukpep Ọyọhọ Otu 104 eke Gilead
Greek[el]
Μια Χαρωπή Περίσταση—Η Αποφοίτηση της 104ης Τάξης της Γαλαάδ
English[en]
A Happy Occasion—The Graduation of the 104th Class of Gilead
Spanish[es]
La graduación de la clase 104 de Galaad: una ocasión feliz
Estonian[et]
Rõõmus sündmus — Gileadi 104. kursuse lõpetamine
Finnish[fi]
Onnellinen tilaisuus – Gilead-koulun 104. kurssin päättäjäiset
French[fr]
Un événement joyeux : la remise des diplômes de la 104e classe de Guiléad
Ga[gaa]
Miishɛɛ Be Gilead Skul Klas ni Ji 104 lɛ Nikasemɔ Naagbee Nifeemɔ
Hebrew[he]
אירוע משמח טקס הסיום של המחזור ה־104 של גלעד
Hindi[hi]
खुशियों-भरा समाँ—गिलियड की १०४वीं कक्षा का ग्रैजुएशन
Hiligaynon[hil]
Isa ka Malipayon nga Okasyon—Ang Gradwasyon sang Ika-104 nga Klase sang Gilead
Croatian[hr]
Promocija 104. razreda Gileada — radostan događaj
Hungarian[hu]
Egy boldog alkalom — Diplomaosztás a Gileád 104. osztályában
Indonesian[id]
Peristiwa yang Membahagiakan—Wisuda Kelas Gilead ke-104
Iloko[ilo]
Naragsak nga Okasion ti Panagturpos ti Maika-104 a Klase ti Gilead
Italian[it]
Un’occasione felice: Il conferimento dei diplomi alla 104a classe di Galaad
Japanese[ja]
喜びの時 ― ギレアデ第104期生の卒業式
Georgian[ka]
სასიხარულო მოვლენა — „გალაადის“ 104-ე კლასის გამოშვება
Korean[ko]
행복한 행사—길르앗 제104기 졸업식
Lingala[ln]
Molulu ya esengo bopesi mapolomi na kelasi ya Gileadi ya mbala ya 104
Lithuanian[lt]
Džiugi šventė — Gileado mokyklos 104-osios klasės absolventų išleistuvės
Malagasy[mg]
Fotoam-pifaliana — Ny Fizarana ny Diplaoman’ny Kilasy Faha-104-n’i Gileada
Macedonian[mk]
Среќна прилика — промоција на 104-от клас на Гилеад
Malayalam[ml]
ഒരു സന്തോഷാവസരം—104-ാമത് ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിന്റെ ബിരുദദാനം
Marathi[mr]
गिलियडच्या १०४ वर्गाचा पदवीदान समारंभ—एक आनंदाचा प्रसंग
Burmese[my]
၁၀၄ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းပွဲ—ပျော်ရွှင်ဖွယ် အခါသမယ
Norwegian[nb]
En gledelig begivenhet — avslutningshøytideligheten for Gileads 104. klasse
Dutch[nl]
Een feestelijke gebeurtenis — De graduatie van de 104de klas van Gilead
Northern Sotho[nso]
Tiragalo Ya Lethabo—Go Aloga ga Sehlopha sa bo-104 sa Gilead
Nyanja[ny]
Chochitika Chosangalatsa Kumaliza Maphunziro kwa Kalasi la 104 la Gileadi
Papiamento[pap]
Un Ocasion Gososo—Graduacion dje di 104 Klas di Galad
Polish[pl]
Radosne wydarzenie — zakończenie nauki przez 104 klasę Szkoły Gilead
Portuguese[pt]
Um acontecimento alegre: a formatura da 104.a turma de Gileade
Romanian[ro]
O ocazie fericită — Absolvirea celei de-a 104-a clase a Galaadului
Russian[ru]
Радостное событие — выпуск 104-го класса Школы Галаад
Kinyarwanda[rw]
Umunsi w’Ibyishimo wo Guha Impamyabumenyi Abize Ishuri rya 104 rya Galeedi
Slovak[sk]
Radostná udalosť — graduácia 104. triedy Gileádu
Slovenian[sl]
Srečen dogodek – podelitev diplom 104. razredu Gileada
Samoan[sm]
Se Sauniga Fiafia—Le Faauuga o le Vasega Lona 104 a Kiliata
Shona[sn]
Nhambo Inofadza—Kupedza Kufunda Kwekirasi yechi104 yeGilead
Albanian[sq]
Një rast i lumtur: Diplomimi i klasës së 104-t të Galaadit
Serbian[sr]
Jedna srećna prilika — graduacija 104. razreda Gileada
Sranan Tongo[srn]
Wan prisiri okasi — A klari di den studenti foe a di foe 104 klas foe Gilead ben klari a skoro nanga boen bakapisi
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e Thabisang Sehlopha sa Gileade sa bo104 se Abeloa Mangolo
Swedish[sv]
Den glädjefyllda avslutningen för Gileadskolans 104:e klass
Swahili[sw]
Tukio Lenye Furaha Kuhitimu kwa Darasa la 104 la Gileadi
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியான வைபவம்—கிலியட் பள்ளியின் 104-வது வகுப்பு பட்டமளிப்பு விழா
Telugu[te]
ఒక సంతోషకర సందర్భం—104వ గిలియడ్ తరగతి గ్రాడ్యుయేషన్
Thai[th]
งาน สําเร็จ การ ศึกษา ของ นัก เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 104 โอกาส แห่ง ความ ยินดี
Tagalog[tl]
Isang Maligayang Okasyon —Ang Pagtatapos ng Ika-104 na Klase ng Gilead
Tswana[tn]
Tiragalo e e Itumedisang—Go Aloga ga Setlhopha sa bo104 sa Gileate
Tongan[to]
Ko ha Kātoanga Fakafiefia—Ko e Foaki Tohi Fakamo‘oni Ako ‘a e Kalasi Hono 104 ‘a Kiliatí
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Bung Bilong Amamas—Klas Namba 104 i Winim Skul Bilong Gileat
Tsonga[ts]
Xiendlakalo Lexi Tsakisaka—Ku Thwasa Ka Ntlawa Wa Vu-104 Wa Le Gilead
Twi[tw]
Anigye Bere—Gilead Adesuakuw a Ɛto so 104 Adesua Awiei
Tahitian[ty]
Te hoê taime oaoa—Te opereraa parau tuite a te 104raa o te piha haapiiraa no Gileada
Ukrainian[uk]
Випуск 104-го класу школи Ґілеад радісна подія
Vietnamese[vi]
Một dịp vui mừng —Lễ mãn khóa thứ 104 của Trường Ga-la-át
Wallisian[wls]
Ko He Lakaga Fakafiafia—ʼE Maʼu Pepa Te Kalasi 104 ʼo Kalaate
Xhosa[xh]
Isihlandlo Solonwabo—Ukuphumelela Kweklasi Ye-104 YaseGiliyadi
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ Tí Ó Mìrìngìndìn—Ìkẹ́kọ̀ọ́yege Kíláàsì Kẹrìnlélọ́gọ́rùn-ún ti Gilead
Chinese[zh]
一个欢乐的场合——第104届基列毕业典礼
Zulu[zu]
Isenzakalo Esijabulisayo—Ukuthweswa Iziqu Kwekilasi Le-104 LaseGileyadi