Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أيضاً ، لم تكن قطّ ممّن تكون تصرّفاتهم متوقّعة.
Bulgarian[bg]
Стори ми се странно, но ти винаги си бил непредсказуем.
Bangla[bn]
ভাল, আমারও এটা কেমন জানি লাগছিল, কিন্তু তারপর, তুমি কখনই আন্দাজ করতে পারবে না.
Bosnian[bs]
Činilo mi se čudno, no nikad nisi bio predvidiv.
English[en]
Well, I thought it a bit odd, but then, you've never been the most predictable of sorts.
Spanish[es]
Me pareció un poco raro, pero nunca has sido un tipo muy predecible.
Finnish[fi]
Se kuulosti oudolta, mutta olet aina ollut hieman arvaamaton.
French[fr]
Eh bien, je trouvais ça un peu étrange mais au moins, tu es l'homme le plus imprévisible que je connaisse.
Croatian[hr]
Činilo mi se čudno, no nikad nisi bio predvidljiv.
Icelandic[is]
Mér ūķtti ūađ ögn skrítiđ en ūú hefur aldrei veriđ fyrirsjáanlegur.
Italian[it]
Pensavo fosse un po'strano, ma non sei mai stato un tipo prevedibile.
Latvian[lv]
Man arī tas šķita dīvaini, bet ar tevi nekas nav paredzams.
Malay[ms]
Aku rasa itu terlalu pelik Tapi kau selalu tak pernah boleh dijangka
Norwegian[nb]
Det virket litt merkelig, men du har aldri vært veldig forutsigbar.
Dutch[nl]
Ik vond het al vreemd maar je bent nooit voorspelbaar geweest.
Polish[pl]
Też sądziłem, że to trochę podejrzane, ale nigdy nie byłeś zbyt przewidywalnym źródłem.
Portuguese[pt]
Achei meio estranho, mas você nunca foi muito previsível.
Albanian[sq]
Për mua ishte pak e çuditshme. Por gjithmonë ke qenë paparashikueshëm.
Serbian[sr]
Pa, mislio sam da je pomalo čudno... ali onda, ti nikad nisi bio od najpredvidljivija vrsta.
Swedish[sv]
Jag tyckte att det lät märkligt, men man vet ju aldrig vad du kan ta dig för.
Thai[th]
ข้าก็คิดว่ามันแปลกๆ แต่ว่า ท่านมันก็แปลกคนอยู่แล้วนี่นา่
Turkish[tr]
Ben de tuhaf olduğunu düşünmüştüm ama sonra senin umulmadık şeyler yaptığını hatırladım.