Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәашеи асабшеи аҵыхәтәантәи ашәеи анцәаиҳәареи ҟалоит асааҭ 16:55 рзы, амҽышаҽны — 15:50 рзы.
Acoli[ach]
Wer ki lega me dolo te yub man bibedo cawa 10:55 me otyeno i Ceng Abic ki Ceng Abicel, ka dong cawa 9:50 me otyeno i Ceng Cabit.
Adangme[ada]
Ngɛ Soha kɛ Hɔ ɔ, a ma la nɛ a maa sɔle kɛ kpa kpe ɔ gbɔkuɛ ngmlɛ 4:55 nɛ Hɔgba hu a ma kpa gbɔkuɛ ngmlɛ 3:50.
Afrikaans[af]
Die slotlied en -gebed sal Vrydag en Saterdag om ongeveer 4:25 nm. en Sondag om ongeveer 3:20 nm. aangekondig word.
Amharic[am]
ስብሰባው በመዝሙርና በጸሎት የሚደመደመው ዓርብና ቅዳሜ 10:55 እንዲሁም እሁድ 9:50 ላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
سيُختتم برنامج يومَي الجمعة والسبت بترنيمة وصلاة الساعة ٥٥:٤ بعد الظهر، ويوم الاحد الساعة ٥٠:٣ بعد الظهر.
Azerbaijani[az]
Proqram cümə və şənbə günü 16:55-də, bazar günü isə saat 15:50-də yekun mahnı və dua ilə qurtaracaq.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kubalilapo no bwa cibili, ulwimbo lwa kulekeleshako ne pepo fikaba pa 15:55, e lyo pa bushiku bwalenga shitatu ukulongana kukapwa ne nshita ya 15:10.
Bulgarian[bg]
В петък и събота заключителната песен и молитва ще бъдат в 16:55 ч., а в неделя в 15:50 ч.
Bislama[bi]
Long Fraede mo Sarede aftenun, program bambae i finis long 3:55, mo long Sande aftenun, bambae i finis long 2:50.
Bangla[bn]
প্রথম ও দ্বিতীয় দিন বিকেল ৪:৫৫ মিনিটে এবং তৃতীয় দিন বিকেল ৩:৫০ মিনিটে শেষ গান ও প্রার্থনা হবে।
Garifuna[cab]
Lagumuchuba programa lau uremu luma furíei ladáün 4:50 rábounweyu wándaradi luma samudi, ánheinti dimaasu lagumuchuba ladáün 3:50 rábounweyu.
Kaqchikel[cak]
Ri viernes chuqaʼ ri sábado, xtkʼis ri molojriʼïl rikʼin bʼix chuqaʼ chʼonïk rikʼin ri Tataʼixel a las 4:55; ja kʼa ri domingo a las 3:50.
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes ug Sabado, ang paniklop nga awit ug pag-ampo maoy sa 3:55 p.m., ug 2:50 p.m. sa Dominggo.
Chuukese[chk]
Ewe prokram epwe sár leólopanen Ammól kulók 4:55 me leólopanen Ráninfel kulók 3:50.
Hakha Chin[cnh]
Program cu Ninga Ni le Zarhte Ni ah zanlei 4:55 ah a dih lai i Zarhpi Ni ah 3:50 ah a dih lai.
Czech[cs]
V pátek a v sobotu budou závěrečná píseň a modlitba uvedeny v 16.55 a v neděli v 15.50.
Chuvash[cv]
Эрнекунпа шӑматкун программа вӗҫӗнче юрлакан юрӑ тата кӗлӗ 16:55 пулӗ, вырсарникун вара — 15:50.
Welsh[cy]
Bydd y gân olaf a’r weddi yn dechrau am 4:55 yh ddydd Gwener a dydd Sadwrn, ac am 3:50 yh ar y Sul.
Danish[da]
Afsluttende sang og bøn begynder kl. 16.55 torsdag og fredag og kl. 15.50 lørdag.
German[de]
Am Freitag und Samstag endet das Programm mit Lied und Gebet um 16.55 Uhr, am Sonntag um 15.50 Uhr.
Dehu[dhv]
Kola troa nyima ne nyipun, me thith e 3h55 e hnaipajö, e Mecixen, ngo 2h50 pe e Sabath.
Jula[dyu]
Juman ani samedi loonw, dɔnkili ni delili laban bena kɛ 16H55. Dimansi, dɔnkili ni delili laban bena kɛ 15H50.
Ewe[ee]
Wɔnaa awu enu kple hadzidzi kpakple gbedodoɖa ɣetrɔ ga 4: 55 le Fiɖagbe kple Memleɖagbe, eye wòawu enu ɣetrɔ ga 3:50 le Kwasiɖagbe.
Efik[efi]
Ke Friday ye Saturday, mbono edisuana ke ayakde minit ition ndimia inan̄ mbubreyo; ndien ke Sunday, ke ayakde minit duop ndimia ita.
Greek[el]
Η εισαγωγή του τελικού ύμνου και της προσευχής θα γίνει στις 4:55 μ.μ. την Παρασκευή και το Σάββατο και στις 3:50 μ.μ. την Κυριακή.
English[en]
The closing song and prayer will be introduced at 4:55 p.m. on Friday and Saturday and at 3:50 p.m. on Sunday.
Spanish[es]
El viernes y el sábado, el cántico y la oración de conclusión serán a las 4:55 de la tarde, y el domingo, a las 3:50.
Estonian[et]
Lõpulaul ja -palve juhatatakse sisse reedel ja laupäeval kell 16.55 ja pühapäeval kell 15.50.
Persian[fa]
سرود و دعای پایانی در روز جمعه و شنبه ساعت ۵۵:۴ بعدازظهر و در روز یکشنبه ساعت ۵۰:۳ بعدازظهر خواهد بود.
Finnish[fi]
Loppulaulu ja -rukous ilmoitetaan perjantaina ja lauantaina kello 16.55 ja sunnuntaina kello 15.50.
Fijian[fj]
Na porokaramu ena cava tiko ena 4:55 ena yakavi ni Vakaraubuka kei na Vakarauwai, ia ena Sigatabu ena cava ena 3:50.
Faroese[fo]
Fríggjadag og leygardag endar stevnan við sangi og bøn kl. 16.55 og sunnudag kl. 15.50.
French[fr]
Le cantique et la prière de fin sont programmés à 16 h 55 vendredi et samedi, et à 15 h 50 dimanche.
Ga[gaa]
Sohaa kɛ Hɔɔ lɛ, akɛ lala kɛ sɔlemɔ baakpa gbɛkɛ 4:55 ni Hɔgbaa lɛ, abaakpa gbɛkɛ 3:50.
Guarani[gn]
Viernes ha sábado kaʼaru ñande aty opáta 4:55 ha domingo katu las 3:50.
Gujarati[gu]
શુક્ર-શનિનો કાર્યક્રમ સાંજે ૪:૫૫ મિનિટે અને રવિવારે સાંજે ૩:૫૦ મિનિટે ગીત અને પ્રાર્થનાથી પૂરો કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu lọ na wá vivọnu to ogàn 4:55 whèlẹkọ tọn mẹ to Ahọluzangbe po Sibigbe po podọ to ogàn 3:50 whèlẹkọ tọn mẹ to Sẹgbe.
Ngäbere[gym]
Bierne bätä sabado gätä krütai 4:50 dere aune dominkote krütai 3:35 dere.
Hausa[ha]
Za a yi waƙa da kuma addu’ar kammala taron da ƙarfe 3:55 na yamma a ranar Juma’a da Asabar, kuma da ƙarfe 2:50 na yamma a ranar Lahadi.
Hebrew[he]
ביום חמישי וביום שישי תסתיים התוכנית בשיר ובתפילה בשעה 16:55, וביום שבת בשעה 15:50.
Hindi[hi]
शुक्रवार और शनिवार को कार्यक्रम शाम 4:55 पर और रविवार को शाम 3:50 पर खत्म होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang nagatakop nga ambahanon kag pangamuyo sa Biernes kag Sabado 3:55 sa hapon kag sa Domingo 2:50 sa hapon.
Croatian[hr]
Zaključna pjesma i molitva u petak i subotu na programu su u 16.55, a u nedjelju u 15.50.
Haitian[ht]
Vandredi ak samdi y ap chante kantik e y ap fè lapriyè pou yo fini pwogram nan a 4:55 p.m. Dimanch y ap fini a 3:50 p.m.
Hungarian[hu]
A befejező ének és ima pénteken és szombaton 16.55-kor kezdődik, vasárnap pedig 15.50-kor.
Armenian[hy]
Առաջին ու երկրորդ օրերին ծրագիրը կավարտվի ժամը 16։ 55-ին, իսկ վերջին օրը՝ ժամը 15։ 50-ին։
Western Armenian[hyw]
Փակման երգն ու աղօթքը ուրբաթ ու շաբաթ օրերը պիտի ըլլան կէսօրէ ետք ժամը 4։ 55–ին, իսկ կիրակի օրը՝ 3։ 50–ին։
Herero[hz]
Eimburiro ndi mari pata ongongorasaneno nongumbiro mari tjivisiwa 4:25 yomapeta mOritjatano na Roviungura, nu mOsondaha eendu 3:20 yomapeta.
Indonesian[id]
Acara akan ditutup dengan nyanyian dan doa pada pukul 16.55 pada hari Jumat dan Sabtu serta pada pukul 15.50 pada hari Minggu.
Igbo[ig]
Ihe omume nke ụbọchị Fraịdee na Satọdee ga-emechi mgbe ọ fọrọ nkeji ise ka ọ kụọ elekere anọ nke uhuruchi, ebe nke ụbọchị Sọnde ga-emechi mgbe ọ fọrọ nkeji iri ka ọ kụọ elekere atọ nke uhuruchi.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti pangserra a kanta ken kararag iti 3:55 iti malem ti Biernes ken Sabado ken 2:50 iti malem ti Domingo.
Icelandic[is]
Dagskránni lýkur kl. 16:55 á föstudegi og laugardegi og kl. 15:50 á sunnudegi.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ Edisoi-Oka gbe Ẹdẹ-Ọmaha i ti kuhọ evaọ 3:55 p.m., orọ Ẹdoka u ve ti kuhọ evaọ 2:50 p.m.
Italian[it]
Il venerdì e il sabato il cantico e la preghiera finale verranno annunciati alle 16:55, la domenica alle 15:50.
Japanese[ja]
閉会の歌と祈りが紹介されるのは,金曜日と土曜日は午後4時55分,日曜日は午後3時50分です。
Georgian[ka]
პარასკევს და შაბათს პროგრამა 16:55-ზე დასრულდება, ხოლო კვირას — 15:50-ზე.
Kamba[kam]
Wathi wa mũthya na mboya ya kũminĩa ikeethĩwa saa 10:55 ĩ ya wĩoo Wakatano na Wathanthatũ, na saa 9:50 ĩ ya wĩoo Wakyumwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xraqbʼal ru li chʼutam li bʼich ut li tijok chiru li Viernes ut li Sabado t-uxmanq 4:55 re li ewu, ut saʼ li Domingo, 3:50 re ewu.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa Njumaa na Njuuma tabarĩra ĩgaathira thaa 10:55 hwaĩ-inĩ, na Kiumia ĩgaathira thaa 9:50 hwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eimbilo neilikano laxuuninwa olo tali ka dimbula omutumba wEtitano nOlomakaya otali ka shiivifwa lwopo 4:25 komatango nomOshoondaxa olwopo 3:20 komatango.
Kimbundu[kmb]
O kia Lumingu, o kiônge kia-nda bhua mu 14h50 a ithangana ku tádidi.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಶುಕ್ರವಾರ, ಶನಿವಾರದಂದು ಸಂಜೆ 4:55ಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಭಾನುವಾರದಂದು ಸಂಜೆ 3:50ಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
금요일과 토요일에는 오후 4시 55분에, 일요일에는 오후 3시 50분에 마치는 노래와 기도를 소개할 것입니다.
Konzo[koo]
Kyakathano na Kyamukagha endegheka yikendi syahwamu 10:50 na Kyasande iyahwamu 9:35.
Kaonde[kqn]
Mutanchi wa juba jitanshi ne juba ja bubiji ukapwa pa 15:55 hrs, kabiji wa juba ja busatu ukapwa pa 15:10 hrs.
Southern Kisi[kss]
O Chimɛiyo choo a Ndaamaa, a 4:55 naŋ cho chondii mɛɛlɛi soli ni miŋ kinda a piɛileŋ kɛ o Kuɛɛndoo choo, a 3:50.
Kwangali[kwn]
MoUtano nomoMapeu elikwamo ngali haga po–4:25 kositenguko, ano moSondaha po–3:20 kositenguko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Tanu ye kia Sabala lukutakanu mu ola 15:55 lufokoka. Kina kia Lumingu mu ola 14:50 lufokoka.
Kyrgyz[ky]
Жума жана ишемби күндөрү ыр жана соңку тиленүү 16:55те, ал эми жекшембиде 15:50дө болот.
Ganda[lg]
Ku Lwokutaano ne ku Lwomukaaga, programu ejja kufundikirwa ku ssaawa 10:55 ez’olweggulo ate ku Ssande efundikirwe ku ssaawa 9:50 ez’olweggulo.
Lithuanian[lt]
Penktadienį ir šeštadienį programa baigsis 16.55 val., o sekmadienį — 15.50 val. giesme ir malda.
Luo[luo]
Wer mogik ma iluwo gi lamo biro chakore sa 10:55 odhiambo chieng’ Tich Abich kod Ngeso, to chieng’ Jumapil wer mogik biro chakore sa 9:50 odhiambo.
Lushai[lus]
Inrinni chuan inkhâwm bânna hla leh ṭawngṭaina chu tlai 4:55-ah neih a ni ang a, Chawlhni-ah erawh chuan tlai dâr 3:50-ah neih a ni thung ang.
Mam[mam]
Toj viernes ex toj sábado kxel bʼitzet bʼitz ex kʼokel naʼj Dios tuʼn tkubʼ bʼaj a las 4:55 te qale, atzun toj domingo a las 3:50.
Huautla Mazatec[mau]
Nga bixine kao nga xoto las 4:55 kuijndá je kjoajnda xi kjoetʼani kʼoa kʼiaa sʼe̱jna kjoabʼetsʼoa, kʼoa nga taingo las 3:50 kjoetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Biernës ets sääbëdë ja jyëjpkëxäˈäny a las 4:55 mët tuˈugë ëy etsë nuˈkxtakën, ets domingë a las 3:50.
Morisyen[mfe]
Vandredi ek Samdi pou sant kantik final ek fer lapriyer 4:55 p.m ek dimans pou fer sa 3:50 p.m.
Malagasy[mg]
Amin’ny 4.55 hariva ny hira sy vavaka famaranana ny zoma sy asabotsy, ary amin’ny 3.50 hariva ny alahady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulwimbo lwa kuyalila ni pepo vilatandika pa 15:55 pa wanda wa kutandikilako na wakwe ciili, na 15:10 pa wanda wakwe citatu.
Mískito[miq]
Praidi bara satadi aidrubanka ba 4:55 tutni ra, bara sandi ba 3:50 tutni ra prakan kabia.
Macedonian[mk]
Во петок и сабота, програмата ќе заврши во 16.55, а во недела во 15.50 часот.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ചയും ശനിയാഴ്ചയും ഉള്ള സമാപന ഗീതവും പ്രാർഥനയും വൈകുന്നേരം 4:55-നും, ഞായറാഴ്ച 3:50-നും ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Arzũmã ne sibrã, tigsgã yaoolem yɩɩllã ne pʋʋsgã na n yɩɩ zaabr wakat a 4 sẽn loog minit 55. La hatã na n yɩɩ zaabr wakat a 3 sẽn loog minit 50.
Malay[ms]
Program akan berakhir dengan lagu dan doa penutupan pada jam 4:50 petang pada hari Jumaat dan Sabtu, dan pada jam 3: 45 petang bagi hari Ahad.
Maltese[mt]
It- talba tal- għeluq se tkun fil- 4:55 pm nhar il- Ġimgħa u s- Sibt, u fl- 3:50 pm l- Ħadd.
Burmese[my]
အစီအစဉ်ကို သောကြာနေ့နဲ့ စနေနေ့မှာ ညနေ ၄:၅၅ နာရီ၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ညနေ ၃:၅၀ နာရီမှာ နိဂုံးချုပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den avsluttende sangen og bønnen introduseres kl. 16.55 om fredagen og lørdagen og kl. 15.50 om søndagen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tonali viernes uan sábado, nopa uikatl uan tlamaijtoli tlen ika tlamis mochiuas las 4:55 ika tiotlak, uan domingo, las 3:50.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Viernes uan sábado, nekuikatil uan netataujtil tein ika tatamis yeski 4:55 tiotak, uan domingo 3:50.
Ndau[ndc]
Ndumbo yo kufungisa icatanga pa nguva 3:55 jo madeko ngo Mucishanu no Musabudu zve ngo Soto pa nguva 2:50.
Nepali[ne]
समापनको गीत र प्रार्थना बिहीबार र शुक्रबार दिउँसो ४:५५ मा हुनेछ भने शनिबारचाहिं दिउँसो ३:५० मा हुनेछ।
Ndonga[ng]
Eimbilo lyahugunina negalikano otali ka tameka lwopo 4:25 komatango mEtitano nomOlyomakaya, nomOsoondaha lwopo 3:20 komatango.
Lomwe[ngl]
Ncipo ni nivekelo nookuchula nnahaala weeriwano 15:55 Naneethanu ni Nawoorowa nave 14:50 Namurunku.
Niuean[niu]
Ko e lologo fakahiku mo e liogi to taute he matahola 4:55 he afiafi he Aho Faraile mo e Aho Faiumu mo e matahola 3:50 he afiafi he Aho Tapu.
Dutch[nl]
Het slotlied en slotgebed zullen op vrijdag en zaterdag worden aangekondigd om 16.55 uur en op zondag om 15.50 uur.
South Ndebele[nr]
Kuzokuphethwa umhlangano ngengoma nomthandazo ngabo-4: 25 ngeLesihlanu nangoMgqibelo ntambama, ngoSondarha uzokuphela ngabo-3:20 ntambama.
Northern Sotho[nso]
Kopelo ya go phetha le thapelo di tla rolwa mo e ka bago ka 4:25 p.m. ka Labohlano le ka Mokibelo gomme ka Sontaga tša rolwa mo e ka bago ka 3:20 p.m.
Nyanja[ny]
Lachisanu ndi Loweruka msonkhano udzatha 3:55 madzulo, ndipo Lamlungu udzatha nthawi ya 2:50 chakumadzulo.
Nyaneka[nyk]
Mutano, no Tyasapalo otyonge matyimanuhuka 15h55, Tyalumingu 14h50.
Nyungwe[nyu]
Pa Cixanu na Malinkhuma, nyimbo na mpembo wakumalizira bzin’dzacitika pa nthawe ya 3:55 yakumaulo ndipo pa nsiku ya Mdzinga nthawe ya 2:50 yakumasikati.
Nzima[nzi]
Wɔ Yalɛ nee Folɛ, yɛbado edwɛne na yɛayɛ asɔne yɛava yɛakpɔne wɔ nɔsolɛ 4:55 na Molɛ noko yɛakpɔne ewiazo 3:50.
Oromo[om]
Sagantichi Jimaataafi Sanbadduraa saʼaatii 10:55tti, Dilbatammoo 9:50tti faarfannaafi kadhannaadhaan xumurama.
Ossetic[os]
Майрӕмбоны ӕмӕ сабаты фӕстаг куывд ӕмӕ зарӕг уыдзысты 16.55, хуыцаубоны та – 15.50.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ 4:55 ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ 3:50 ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No Biernes tan Sabado, onggapo so pansaran kanta tan pikakasi diad alas 3:55 na ngarem, tan alas 2:50 na ngarem no Simba.
Papiamento[pap]
Riba djabièrnè i djasabra e kantika i orashon di konklushon lo ta 8:55 p.m. i riba djadumingu 7:50 p.m.
Palauan[pau]
A ulebongel el chelitakl me a nglunguuch a mo er ngii er a bekord el 5:00 p.m.
Polish[pl]
W piątek i sobotę końcowa pieśń i modlitwa zostaną zapowiedziane o godzinie 16.55, a w niedzielę o 15.50.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn koul oh kapakap pahn tepida ni kuloak 4:55 mwurin souwas en Rahn Kaunop oh kuloak 3:50 mwurin souwas en Rahn Sarawi.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira e no sábado, o cântico e a oração final estão programados para as 16h35; no domingo, para as 15h20.
K'iche'[quc]
Pa ri qʼij viernes xuqujeʼ sábado, ri kʼisbʼal bʼixonem xuqujeʼ ri chʼawem kbʼan pa 4:55 bʼenaqʼij, ri domingo pa 3:50.
Cusco Quechua[quz]
Viernes, sábado p’unchaykunaqa 4:55 tardenta takiwan mañakuywan tukunqa domingo p’unchaytaq 3:50 tardenta.
Romanian[ro]
Vineri şi sâmbătă, cântarea de încheiere şi rugăciunea vor începe la 16.55, iar duminică, la 15.50.
Russian[ru]
В пятницу и субботу заключительная песня и молитва прозвучат в 16:55, а в воскресенье — в 15:50.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatanu no kuwa gatandatu, porogaramu izajya irangira 3:55 naho ku cyumweru irangire 2:50.
Sena[seh]
N’Cixanu na n’Sabudu, nyimbo na phembero yakumalisa inadzacitwa pa ndzidzi 3:55 wakumaulo, mbwenye n’Dimingu inadzacitwa pa ndzidzi 2:50 wakumaulo.
Sinhala[si]
සිකුරාදා හා සෙනසුරාදා හවස 4.55ටත් ඉරිදා හවස 3.50ටත් අවසාන ගීතිකාව හඳුන්වා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Arbenna Qidaame jeefote faarsonna huuccatto egensiinsannihu 10:55nniiti; Sambatu barra kayinni 9:50nni egensiinsanni.
Slovak[sk]
V piatok a sobotu bude záverečná pieseň a modlitba oznámená o 16.55 a v nedeľu o 15.50.
Slovenian[sl]
Sklepna pesem in molitev bosta v petek in soboto ob 16.55, v nedeljo pa ob 15.50.
Shona[sn]
Rwiyo rwokugumisa nemunyengetero zvichasumwa nenguva dza4:55 p.m. musi weChishanu neMugovera uye na3:50 p.m. musi weSvondo.
Albanian[sq]
Të premten dhe të shtunën kënga dhe lutja mbyllëse do të mbahen në orën 16.55, ndërsa të dielën në orën 15.50.
Serbian[sr]
U petak i subotu, završna pesma i molitva biće najavljene u 16.55, a u nedelju u 15.50.
Sranan Tongo[srn]
Tapu freida nanga satra a programa sa kaba 4.55 bakadina, èn tapu sonde a sa kaba 3.50 bakadina.
Swati[ss]
NgaLesihlanu nangeMgcibelo ingoma yekwephetsa nemthantazo kutawetfulwa nga–4:25 entsambama kantsi ngeliSontfo kutawetfulwa nga–3:20 entsambama.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano le Moqebelo lenaneo le tla fela hoo e ka bang ka 4:25 thapama ’me ka Sontaha le fele hoo e ka bang ka 3:20 thapama.
Swedish[sv]
Den avslutande sången och bönen introduceras 16:55 på fredagen och lördagen och 15:50 på söndagen.
Swahili[sw]
Wimbo na sala ya kumalizia itatolewa saa 10:55 jioni siku ya Ijumaa na Jumamosi, na saa 9:50 alasiri siku ya Jumapili.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமையும் சனிக்கிழமையும் மாலை 4:55 மணிக்கும், ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை 3:50 மணிக்கும் நிகழ்ச்சிகள் முடிவடையும்.
Tajik[tg]
Суруд ва дуои хотимавӣ рӯзҳои ҷумъаву шанбе соати 16:50 ва рӯзи якшанбе соати 15:35 садо хоҳад дод.
Tigrinya[ti]
ናይ መዛዘሚ ሙዚቃን ጸሎትን እቲ ኣኼባ፡ ዓርብን ቀዳምን 4:55 ድ. ቀ. ፡ ሰንበት ድማ 3:50 ድ. ቀ. ኺንገር እዩ።.
Tiv[tiv]
A wa icam shi a er msen u kuren mkohol sha ahwa 3:55 aikighe sha iyange i Tomataan man Sati, iyange i Lahadi di a lu sha ahwa 2:50 aikighe.
Turkmen[tk]
Kongres anna we şenbe günleri 16:55-de, ýekşenbe güni bolsa 15:50-de jemleýji aýdym we doga bilen gutarar.
Tagalog[tl]
Magtatapos ang programa sa awit at panalangin sa ganap na 3:55 n.h. sa Biyernes at Sabado, at 2:50 n.h. sa Linggo.
Tswana[tn]
Pina e e konelang le thapelo di tla itsisiwe mo e ka nnang ka 4:25 p.m. ka Labotlhano le ka Matlhatso mme ka Sontaga thulaganyo e tla konela mo e ka nnang ka 3:20 p.m.
Tongan[to]
Ko e hivá mo e lotu tukú ‘e fakahoko ia ‘i he 4:55 efiafi ‘i he Falaite mo e Tokonaki pea ‘i he 3:50 efiafi ‘i he Sāpaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Sabata unganu wamumala 2:50 musana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwakusaanguna alimwi abwabili, pulogilamu iyoomana aciindi ca 15:55hrs, mpoonya mubuzuba bwatatu iyoomana aciindi ca 15:10hrs.
Papantla Totonac[top]
Viernes chu sábado 4:55 nakgalhsputa tamakxtumit chu domingo nakgalhsputa 3:50.
Turkish[tr]
Program cuma ve cumartesi günleri saat 16:55’te, pazar günü de 15:50’de sona erecek.
Tsonga[ts]
Risimu ro hetelela ni xikhongelo xo pfala swi ta va hi 4:25 nindzhenga hi Ravuntlhanu ni hi Mugqivela kasi hi Sonto swi ta va hi 3:20 nindzhenga.
Tatar[tt]
Җомга һәм шимбә көнне программа — 16:55 тә, ә якшәмбе көнне 15:50 дә тәмамланачак.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakwamba na laciŵiri, ungano uzamumara 3:55 mise, ndipo zuŵa lacitatu uzamumara 2:50.
Tahitian[ty]
I te Mahana pae e te Mahana maa, e hope te rururaa i te hora 4:55. I te Tapati râ, tei te hora 3:50.
Tzotzil[tzo]
Li ta viernes xchiʼuk ta sabadoe li mantale tstsuts ta 4:55, chichʼ kʼejintael kʼejoj xchiʼuk chichʼ pasel orasion, li ta domingoe ta 3:50 ta mal kʼakʼal tstsuts.
Ukrainian[uk]
Ми заспіваємо кінцеву пісню і звернемось у молитві о 16:55 в п’ятницю і суботу, а в неділю — о 15:50.
Umbundu[umb]
Votãlo la Casapalo, ohongele yi ka malusuiwa kelivala 15:55, pole, Calumingu yi ka malusuiwa kelivala 14:50.
Urdu[ur]
جمعے اور ہفتے کو اِختتامی گیت اور دُعا شام 50:4 پر اور اتوار کو35:3 پر ہوگی۔
Urhobo[urh]
Vwẹ Friday vẹ Saturday, a cha so une je nẹrhovwo rọ koba vwẹ 3:55 p.m., ẹkẹvuọvo Sunday 2:50 p.m.
Vietnamese[vi]
Bài hát và lời cầu nguyện kết thúc sẽ được giới thiệu lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và vào lúc 3 giờ 50 chiều chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Nsipo ni nivekelo nookiserya ninrowa opacerya 15:55 Namathanu ni eSaabadu, nto Domingo 14:50.
Wolaytta[wal]
Arbba gallassinne Qeeraa gallassi wurssetta mazamuriyaunne woosau eqqanay 10:55na; qassi Woggaa gallassi 9:50na.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi anai ʼaki he katiko pea mo he faikole ʼi te hola 3 ʼosi 55 hili hoʼata ʼo te Moeaki, pea ʼi te hola 2 ʼosi 50 hili hoʼata ʼo te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu nangoMgqibelo ucwangciso luza kuqukunjelwa nge–4:25 emva kwemini, luze luqukunjelwe nge–3:20 emva kwemini ngeCawa.
Yao[yao]
Lyamsano ni Lyakuŵeluka, nyimbo jakumalisya soni lipopelo yiciŵa ndaŵi ja 3:55 musi nambo Lyamlungu yiciŵa ndaŵi ja 2:50 musi.
Yapese[yap]
Yira yon’ e bin tomur e tang min meybil u bang ko 5:00 ni blayal’.
Yoruba[yo]
Àpéjọ náà máa parí ní aago mẹ́rin ku ìṣẹ́jú márùn-ún [3:55] ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ Friday àti Sátidé, ó sì máa parí ní aago mẹ́ta ku ìṣẹ́jú mẹ́wàá [2:50] ní ọ̀sán Sunday.
Yucateco[yua]
Viernes yéetel sabadoeʼ le kʼaay yéetel le payalchiʼ utiaʼal u tsʼoʼokbaloʼ láas 4: 55 ken beetaʼak, yéetel domingoeʼ láas 3: 50.
Isthmus Zapotec[zai]
Viernes ne sábadu zaluxe ni a las 4:55 huadxí, ne domingu zaluxe ni a las 3:50.
Zande[zne]
Dunguratise nika digo Rago Bisue na Rago Nzengu nyemu saa 4:55. Ono tipa Rago Poso, si adigo nyemu saa 3:50.
Zulu[zu]
Ingoma nomthandazo wokuphetha kuyokwethulwa ngo–4:25 ntambama ngoLwesihlanu nangoMgqibelo kanti ngeSonto kuyoba ngo–3:20 ntambama.