Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:8) እነዚህ ትጉህ ሠራተኞች ይሖዋን ለማገልገል ያገኙትን ልዩ መብት ከፍ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦:٨) ويعز هؤلاء العمال المجتهدون كثيرا امتياز خدمتهم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 6:8) Pinapahalagahan kan mahigos na mga trabahador na ini an saindang pribilehio na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 6:8) Aba babomfi aba mukoosha balicindamika ishuko bakwata ilya kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:8) Тези усърдни работници ценят привилегията си да служат на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 6:8) Ol gudfala brata mo sista ya we oli wokhad oli glad tumas long janis ya we oli gat blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:৮) এই পরিশ্রমী কর্মীরা যিহোবাকে সেবা করার বিষয়ে তাদের বিশেষ সুযোগকে মূল্যবান হিসেবে গণ্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:8) Gimahal niining makugihong mga payunir ang ilang pribilehiyo sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 6:8) Tito pilní pracovníci si hluboce váží toho, že smí sloužit Jehovovi.
Danish[da]
(Esajas 6:8) Disse flittige forkyndere værdsætter den forret det er at tjene Jehova.
Ewe[ee]
(Yesaya 6:8) Dɔwɔla dovevienu siawo dea asixɔxɔ mɔnukpɔkpɔ si su wo si be woasubɔ Yehowae ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 6:8) Mme anam utom uyọhọ ini oro ẹnyenede ifịk mi ẹma san̄asan̄a ifet oro mmọ ẹnyenede ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:8) Αυτοί οι επιμελείς εργάτες θεωρούν πολύτιμο το προνόμιο που έχουν να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 6:8) These diligent workers cherish their privilege of serving Jehovah.
Fijian[fj]
(Aisea 6:8) Era vakamareqeta na dau cakacaka gugumatua oqo na nodra itavi dokai mera qaravi Jiova.
Ga[gaa]
(Yesaia 6:8) Nitsulɔi ni kɛ ekãa tsuɔ nii nɛɛ buɔ hegbɛ ni amɛná kɛsɔmɔɔ Yehowa lɛ akɛ eji hegbɛ ko ni nɔ kwɔ waa.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬:૮) આ રીતે યહોવાહની સેવા કરવાથી ભાઈબહેનો ખૂબ જ આનંદ માણે છે.
Gun[guw]
(Isaia 6:8) Azọ́nwatọ sọwhiwhenọ ehelẹ nọ wlebòna lẹblanulọkẹyi he yé tindo nado sẹ̀n Jehovah.
Hebrew[he]
פועלים חרוצים אלה מוקירים את הזכות שנפלה בחלקם לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:8) ये मेहनती भाई-बहन यहोवा की सेवा करने के खास अवसर को बहुत अनमोल समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:8) Ginapabaloran sining mapisan nga mga manugpangabudlay ang ila pribilehiyo nga alagdon si Jehova.
Hungarian[hu]
A nehézségek ellenére mindegyre nő a teljes idejű szolgák száma világszerte (Ézsaiás 6:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 6:8) Para pekerja yang rajin ini menghargai hak istimewa mereka untuk melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 6:8) Ndị ọrụ a dị uchu ji ihe ùgwù ha nwere ijere Jehova ozi kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:8) Dagitoy a naanep a trabahador tagipatgenda ti pribilehioda nga agserbi ken ni Jehova.
Italian[it]
(Isaia 6:8) A questi diligenti lavoratori sta molto a cuore il privilegio di servire Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 6:8)それら勤勉な働き人はエホバに仕えることを特権とみなし,大切にしています。
Georgian[ka]
სირთულეების მიუხედავად, მთელ მსოფლიოში იზრდება სრული დროით მსახურთა რიცხვი (ესაია 6:8).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:8) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ತಮ್ಮ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಈ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಕೆಲಸಗಾರರು ಅತಿ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 6:8) 이 부지런한 봉사자들은 여호와를 섬기는 자신들의 특권을 소중히 여깁니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:8) Bandeko yango ya molende basepelaka na libaku malamu oyo bazali na yango ya kosalela Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 6:8) Likombwa ba ba sebeza ka t’ata bao ba itebuha tohonolo ya bona ye ipitezi ya ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Nors kyla sunkumų, visalaikių tarnų gretos pasaulyje auga (Izaijo 6:8).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:8) Bantu aba badi banyisha diakalenga dia pa buadi edi dia kuenzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
(Isaya 6:8) Ava vaka-kuzata natwima vevwila kuwaha mulimo wavo wakuzachila Yehova.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:8) Mankamamy ny tombontsoany manompo an’i Jehovah ireny mpiasa mazoto ireny.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:8) ഉത്സാഹികളായ ഈ പ്രവർത്തകർ യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ പദവിയെ അങ്ങേയറ്റം മൂല്യവത്തായി കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 6:8) Dawn il- ħaddiema bieżla jgħożżu l- privileġġ tagħhom li jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆:၈) ဤဇွဲရှိသောလုပ်သားများသည် ယေဟောဝါအားအမှုဆောင်ရသည့် အခွင့်ထူးကို တန်ဖိုးထား လေးမြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 8) Disse flittige arbeiderne setter pris på det privilegium det er å tjene Jehova.
Nepali[ne]
(यशैया ६:८) यी मेहनती व्यक्तिहरूले यहोवाको सेवा गर्ने सुअवसरलाई बहुमूल्य ठान्छन्।
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:8) Badiri ba bao ba lego mafolofolo ba thabela tokelo ya bona ya go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:8) Antchito akhama amenewa amasangalala ndi mwayi wawo wapadera umenewu wotumikira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:8) ਇਹ ਮਿਹਨਤੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:8) Papablien na sarayan makukulin komikimey so pribilehyo ra ed panlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Isaias 6:8) E trahadónan diligente aki ta apresiá nan privilegio di sirbi Yehova.
Pijin[pis]
(Isaiah 6:8) Olketa wakman hia wea waka hard barava tinghae long spesol privilege wea olketa garem for servem Jehovah.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:8) Esses trabalhadores diligentes apreciam seu privilégio de servir a Jeová.
Sango[sg]
Atâa akpale so ala wara, wungo ti awakua ti ngoi kue angbâ ti gue na li ni na ndo sese kue (Esaïe 6:8).
Sinhala[si]
(යෙසායා 6:8) මෙම උද්යෝගිමත් දේවසේවකයන් යෙහෝවාට සේවය කිරීමට තමන්ට ලැබී තිබෙන වරප්රසාදය ගැන හුඟාක් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:8) Títo usilovní robotníci si cenia svoju výsadu slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:8) Ti pridni delavci cenijo prednost, da lahko služijo Jehovu.
Samoan[sm]
(Isaia 6:8) Ua faatāuaina pea e lenei ʻaufaigaluega maelega le faaeaga e auauna iā Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 6:8) Vashandi vanoshingaira ava vanokoshesa ropafadzo yavo yokushumira Jehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 6:8) Këta punëtorë të palodhur e vlerësojnë shumë privilegjin për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Iako punovremene sluge nailaze na mnoge teškoće, širom sveta ih ima sve više (Isaija 6:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:8) Basebetsi bana ba khothetseng ba ananela tokelo e khethehileng eo ba nang le eona ea ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:8) De här flitiga arbetarna sätter värde på privilegiet att få tjäna Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 6:8) Wafanyakazi hao wenye bidii wanathamini sana pendeleo lao la kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:8) Wafanyakazi hao wenye bidii wanathamini sana pendeleo lao la kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:8) பக்திவைராக்கியமுள்ள இவர்கள் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய தங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கும் விசேஷ வாய்ப்பை எண்ணி பூரிப்படைகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 6:8) కష్టించి పనిచేసే ఈ పనివారు యెహోవాను సేవించే తమ ఆధిక్యతను అమూల్యమైనదిగా ఎంచుతున్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 6:8) คน ที่ ทํา งาน ขยัน ขันแข็ง เหล่า นี้ ถือ ว่า สิทธิ พิเศษ ของ ตน ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา นั้น มี ค่า สูง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 6:8) እዞም ህርኩታት ዓየይቲ እዚኣቶም ነቲ ንየሆዋ ንምግልጋል ዝረኸብዎ ፍሉይ ኣጋጣሚ ኣኽቢሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
(Isaias 6:8) Mahal na mahal ng masisipag na manggagawang ito ang kanilang pribilehiyong maglingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 6:8) Badiri bano ba ba tlhoafetseng ba rata tshiamelo e ba nang le yone ya go direla Jehofa.
Tongan[to]
(Aisea 6:8) Ko e kau ngāue tōtōivi ko ení ‘oku nau loto‘aki ‘a honau monū ko e tauhi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6:8) Ol dispela bratasista i tingim tru gutpela samting ol i holim long ol inap mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Zorluklarla karşılaşmalarına rağmen, dünyanın her yerinde tamgün hizmet edenlerin sayısı artıyor (İşaya 6:8).
Tsonga[ts]
(Esaya 6:8) Vatirhi lava va gingiritekaka va ri tlangela swinene lunghelo ra vona ro tirhela Yehovha.
Twi[tw]
(Yesaia 6:8) Adwumayɛfo a wɔyɛ nsi yi ani gye hokwan a wɔanya resom Yehowa no ho.
Ukrainian[uk]
Попри труднощі лави повночасних служителів поповнюються у всьому світі (Ісаї 6:8).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶:۸) یہ بہنبھائی یہوواہ کی خدمت کرنے کو ایک شرف سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:8) Những người cần mẫn ấy quý trọng đặc ân được phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6:8) Ginpapabilhan hinin maduruto nga mga magburuhat an ira pribilehiyo han pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Isaia 6:8) ʼE leleiʼia e te kau gāue faʼafai ʼaia tonatou pilivilesio ʼaē ko te tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:8) Aba basebenzi bakhutheleyo bayalixabisa ilungelo abanalo lokukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:8) Àwọn òjíṣẹ́ aláápọn yìí mọyì àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ tí wọ́n ní láti sin Jèhófà lọ́nà yìí gan-an.
Chinese[zh]
以赛亚书6:8)他们勤奋工作,珍视为耶和华服务的机会。
Zulu[zu]
(Isaya 6:8) Lezi zisebenzi ezikhuthele ziyalazisa ilungelo ezinalo lokukhonza uJehova.