Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Pinksterfees was om die oes te vier en in die Ou Testament word dit die fees van die oes of die fees van weke genoem.
Bulgarian[bg]
Петдесетницата е за честване на жътвата и в Стария завет се нарича празник на жътвата или празник на седмиците.
Cebuano[ceb]
Ang Pagkunsad sa Espiritu Santo mao ang pagsaulog sa ani ug diha sa Daang Tugon kini gitawag og pangilin sa ani o ang pangilin sa mga semana.
Danish[da]
Pinsen var en fest, hvor man fejrede høsten, og i Det Gamle Testamente kaldes den kornhøstfesten eller ugefesten.
German[de]
Das Pfingstfest war ein Erntefest und wird im Alten Testament das Fest der Ernte oder das Wochenfest genannt.
English[en]
Pentecost was to celebrate the harvest, and in the Old Testament it is called the Feast of Harvest or the Feast of Weeks.
Spanish[es]
Dicha fiesta celebraba la cosecha, y en el Antiguo Testamento se le llama la Fiesta de la Cosecha o la Fiesta de las Semanas.
Estonian[et]
Nelipüha oli lõikusaja pidustus ja Vanas Testamendis kutsutakse seda lõikuspühaks ja nädalate pühaks.
Fanti[fat]
Pentecost wodzi no otwaber, na Ahyɛmu Dadaw no mu no wɔfrɛ no otwaber afahyɛ anaa adapɛn afahyɛ.
Finnish[fi]
Helluntaita oli määrä viettää sadonkorjuujuhlana, ja Vanhassa testamentissa sitä sanotaan elonleikkuujuhlaksi eli viikkojuhlaksi.
Fijian[fj]
Na Penitiko e dau marautaki kina na tatamusuki, ena Veiyalayalati Makawa e dau vakatokai me Soqoni levu ni Kumukumuni se Soqoni levu ni Veiwiki.
French[fr]
La Pentecôte devait fêter la moisson et dans l’Ancien Testament, elle est appelée la fête de la moisson ou la fête des semaines.
Gilbertese[gil]
Bentekota bon bukamaruan tain te tai, ao n te O Tetemanti e bon aranaki bwa Toan te Tai ke Toan Wiki.
Croatian[hr]
Pedesetnica je trebala slaviti žetvu, i u Starom se zavjetu naziva Blagdan žetve ili Blagdan sedmicā.
Haitian[ht]
Pannkòt la, se te pou selebre rekòt, epi nan Ansyen Testaman an yo rele l fèt rekòt oubyen fèt semèn yo.
Hungarian[hu]
A pünkösd az aratást ünnepelte, és az Ószövetségben az aratás ünnepének, illetve a hetek ünnepének nevezik.
Indonesian[id]
Pentakosta adalah untuk merayakan panen, dan dalam Perjanjian Lama disebut perayaan panen atau perayaan berminggu-minggu.
Igbo[ig]
Pentikọst bụụrụ maka ime mmemme owuwe-ihe-ubi, na n’ime Testament Ochie a na-akpọ ya oriri nke owuwe-ihe-ubi ma-ọbụ oriri nke izu-asaa.
Iloko[ilo]
Pangrambak ti Pentecostes iti panagapit, ket naawagan iti Daan a Tulag iti piesta ti panagapit wenno piesta dagiti lawas.
Italian[it]
La Pentecoste celebrava il raccolto e infatti, ai tempi dell’Antico Testamento, era chiamata festa della mietitura o festa delle settimane.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼuxman li Pentekostes re xnimankil li qʼolok, ut saʼ li Najter Chaqʼrabʼ aʼan li ninqʼe re li qʼolom, malaj li ninqʼe rehebʼ li xamaan nayeeman re.
Korean[ko]
오순절은 수확을 기념하기 위해서였으며 구약전서에서 그것은 맥추절 또는 칠칠절로 불리웠다.
Lithuanian[lt]
Sekminės buvo švenčiamos pažymint pjūtį ir Senajame Testamente vadinamos Pjūties švente, arba Savaičių švente.
Latvian[lv]
Vasarassvētkos svinēja ražu, un Vecajā Derībā tie tiek saukti par Pļaujas svētkiem un Nedēļu svētkiem.
Malagasy[mg]
Natao hankalazana ny fijinjana ny Pentekosta, ary antsoina hoe ny andro firavoravoana amin’ ny fijinjana na ny andro firavoravoana manarakaraka ireo herinandro izany ao amin’ ny Testamenta Taloha.
Marshallese[mh]
Pentekost eaar n̄an keememej m̧adm̧ōd eo, im ilo Kallim̧ur Em̧or rekar ņa etan Kwōjkwōj in M̧adm̧ōd ak Kwōjkwōj in Wiik ko.
Norwegian[nb]
I pinsen feiret man markens grøde, og i Det gamle testamente kalles den kornhøstens høytid (2M 23:16) eller ukenes høytid (5M 16:10).
Dutch[nl]
Pinksteren was een oogstfeest. Het wordt in het Oude Testament ook het feest van de oogst of het feest van de weken genoemd.
Portuguese[pt]
A Festa de Pentecostes comemorava a colheita e no Velho Testamento é chamada de Festa da Colheita ou Festa das Semanas.
Romanian[ro]
Ziua Cincizecimii se ţinea pentru a sărbători secerişul şi, în Vechiul Testament, este denumită sărbătoarea secerişului sau sărbătoarea săptămânilor.
Russian[ru]
В день Пятидесятницы полагалось праздновать первый урожай, поэтому в Ветхом Завете это торжество называют Праздником жатвы или Праздником седмиц.
Samoan[sm]
O le penetikoso sa faia e faamanatu ai le seleselega, ma i le Feagaiga Tuai sa taʼua le penetikoso o le tausamiga o le seleselega po o le tausamiga o vaiaso.
Swahili[sw]
Pentekoste ilikuwa ni kusherehekea mavuno, na katika Agano la Kale inaitwa sikukuu ya mavuno au sikukuu ya majuma.
Thai[th]
เพ็นเทคอสต์เป็นงานฉลองการเก็บเกี่ยว, และในภาคพันธสัญญาเดิมเรียกว่าเทศกาลเลี้ยงฉลองการเก็บเกี่ยวหรือเทศกาลสัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang Pentecostes ay upang ipagdiwang ang araw ng pag-aani, at sa Lumang Tipan ito ay tinatawag na piging ng pag-aani o piging ng mga linggo.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e Penitekosí ko e kātoanga fakafiefiaʻi ʻo e utu-taʻú, pea naʻe ui ia ʻi he Fuakava Motuʻá ko e kātoanga ʻo e utu-taʻú pe ko e kātoanga ʻo e ngaahi uiké.
Ukrainian[uk]
Пʼятдесятниця позначала жнива, і в Старому Завіті її названо святом жнив, або святом тижнів.
Vietnamese[vi]
Lễ Ngũ Tuần là để cử hành mùa gặt, và trong Cựu Ước nó được gọi là lễ mùa gặt hay là lễ của các tuần lễ.
Chinese[zh]
五旬节乃为庆祝收割,在旧约里也称作收割节或七七节。
Zulu[zu]
IPhentekoste yayiwukugubha isivuno, futhi eTestamenteni eliDala ibizwa ngokuthi nguMkhosi wesiVuno noma nguMkhosi wamaSonto.