Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (KOM(2005)0119) indeholder et bilag II vedrørende »finansieringsordninger«, hvor man som en nyskabelse blandt metoderne til finansiering af forskning omtaler oprettelsen af fællesforetagender.
German[de]
In dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen (KOM(2005)0119) ist ein Anhang II über „Förderformen“ enthalten, in dem als Novum, was die Finanzierungsansätze für die Forschung betrifft, die Gründung gemeinsamer Unternehmen vorgesehen ist.
Greek[el]
Η πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργεια (Ευρατόμ) (COM(2005)0119) περιλαμβάνει ένα παράρτημα III για τους μηχανισμούς χρηματοδότησης, το οποίο προβλέπει τη δημιουργία κοινοπραξιών εταίρων ως νέα μέθοδο προσέγγισης της χρηματοδότησης της έρευνας.
English[en]
The proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0119) contains an Annex III on Funding Schemes, which provides for the creation of joint ventures as a new method of approaching research funding.
Spanish[es]
En la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (COM(2005)0119) se recoge un Anexo II sobre «Regímenes de financiación» en el que, como novedad en los métodos de abordar la financiación de la investigación, se contempla la creación de sociedades conjuntas.
Finnish[fi]
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta annetussa ehdotuksessa neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0119) on liite II ”Rahoitusjärjestelyt”, jossa tutkimuksen rahoitusmenetelmiä koskevana uutuutena tuodaan esille yhteisyritysten perustaminen.
French[fr]
Dans la proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (COM(2005)119 final), l'annexe III sur les «Régimes de financement» prévoit, comme nouveauté dans les méthodes d'aborder le financement de la recherche, la création de consortiums.
Italian[it]
La proposta di decisione del Consiglio concernente il Settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (COM(2005)0119) contiene l'allegato III sui Meccanismi di finanziamento, che prevede la creazione di imprese comuni quale nuovo metodo per il finanziamento della ricerca.
Dutch[nl]
Het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (COM(2005)0119) bevat een bijlage II over financieringssystemen, waarin de oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen wordt opgenomen als nieuwe methode voor de financiering van onderzoeksactiviteiten.
Portuguese[pt]
Da proposta de decisão do Conselho relativa ao sétimo programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear (COM(2005)119 final) consta um anexo II respeitante a regimes de financiamento que prevê a criação de sociedades conjuntas como método inovador no domínio do financiamento da investigação.
Swedish[sv]
Förslaget till rådets beslut om det sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (KOM(2005)0119) innehåller en bilaga III om finansieringsmetoder, i vilken bildandet av samriskföretag fastställs som ny metod för att finansiera forskning.