Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot die gevolgtrekking gekom: “Die gaping tussen mens en [rekenaar] is blywend en sal nooit oorbrug word nie.
Arabic[ar]
واستنتج قائلا: «ان الهوّة بين البشر و [الكمپيوتر] دائمة ولن تُسدّ ابدا.
Bulgarian[bg]
Той прави заключението: „Винаги е имало огромна разлика между човека и [компютъра] и тя никога няма да бъде заличена.
Czech[cs]
A na závěr řekl: „Propast mezi člověkem a [počítačem] je trvalá a nikdy nebude překlenuta.
Danish[da]
Han sluttede: „Kløften mellem menneske og [computer] er permanent, og der vil aldrig blive slået bro over den.
German[de]
Er faßte zusammen: „Die Lücke zwischen Mensch und Computer ist von Dauer und wird nie geschlossen werden.
Greek[el]
Ο ίδιος κατέληξε στο συμπέρασμα: «Το χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στον άνθρωπο και [στον κομπιούτερ] είναι μόνιμο και δεν θα γεφυρωθεί ποτέ.
English[en]
He concluded: “The gap between human and [computer] is permanent and will never be closed.
Spanish[es]
Y concluyó: “La brecha entre el ser humano y [la computadora] es permanente, nunca se salvará.
Estonian[et]
Ta lõpetas: ”Lõhe inimese ja [arvuti] vahel püsib ega sulgu eales.
Persian[fa]
او سپس چنین نتیجهگیری میکند: «خلأ بین انسان و [کامپیوتر] همیشه وجود خواهد داشت و هرگز پر نخواهد شد.
Finnish[fi]
Hän päätteli: ”Ihmisen ja – – [tietokoneen] välinen juopa on pysyvä, eikä se koskaan umpeudu.
French[fr]
Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.
Hebrew[he]
הוא סיכם: ”התהום בין האדם ו[המחשב] אינה ניתנת לגישור.
Croatian[hr]
U zaključku je naveo: “Jaz između čovjeka i [kompjutera] trajan je i nikada se neće premostiti.
Hungarian[hu]
Erre a következtetésre jutott: „Az ember és . . . [a számítógép] között örökös szakadék tátong, és ez a szakadék sosem fog megszűnni.
Armenian[hy]
Ապա նա եզրակացրեց. «Մարդու եւ համակարգչի միջեւ գոյություն ունեցող բացատը միշտ կլինի եւ երբեք չի անհայտանա։
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Kesenjangan antara manusia dan [komputer] bersifat permanen dan tidak akan pernah terjembatani.
Icelandic[is]
Niðurstaða hans var þessi: „Gjáin milli manns og [tölvu] er varanleg og verður aldrei brúuð.
Italian[it]
E ha concluso dicendo: “L’abisso che separa l’uomo e [il computer] è permanente e non verrà mai colmato.
Japanese[ja]
教授はこう結論しました。「 人間と[コンピューター]との差は永久的なもので,決して狭められることはない。
Georgian[ka]
მან დაასრულა: „უფსკრული ადამიანსა და [კომპიუტერს] შორის ყოველთვის არსებობდა და არც არასოდეს შეივსება.
Korean[ko]
겔런터 교수는 다음과 같은 결론을 내렸다. “인간과 [컴퓨터] 사이에는 영원한 간격이 있으며, 그 간격은 결코 메워지지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis padarė išvadą: „Tarp žmogaus ir [kompiuterio] visada bus skirtumas, — jis niekada neišnyks.
Latvian[lv]
Profesors rezumēja: ”Plaisa starp cilvēkiem un [datoriem] ir paliekoša, un tā nekad neizzudīs.
Macedonian[mk]
Тој заклучил: „Празнината помеѓу луѓето и [компјутерот] е трајна и никогаш нема да се премости.
Norwegian[nb]
Han konkluderte: «Kløften mellom mennesker og [datamaskiner] er permanent; det kommer aldri til å bli bygd bro over den.
Dutch[nl]
Hij concludeerde: „De kloof tussen mens en [computer] is permanent en zal nooit worden gedicht.
Polish[pl]
Na koniec profesor oświadczył: „Przepaść między człowiekiem a (...) [komputerem] jest czymś stałym, co nigdy nie zniknie.
Portuguese[pt]
Ele concluiu: “O abismo entre o ser humano e [o computador] é permanente e jamais será fechado.
Romanian[ro]
El a încheiat astfel: „Prăpastia dintre om şi [computer] este permanentă şi niciodată nu se va micşora.
Russian[ru]
Он сделал вывод: «Пропасть между человеком и [компьютером] всегда была и никогда не исчезнет.
Slovak[sk]
Na záver povedal: „Priepasť mezi človekom a [počítačom] je trvalá a nikdy nebude preklenutá.
Slovenian[sl]
Sklenil pa je takole: »Prepad med človekom in [računalnikom] je trajen in se ne bo nikoli zaprl.
Albanian[sq]
Ai përfundoi: «Hendeku mes njeriut dhe kompjuterit është i qëndrueshëm dhe nuk do të mbyllet kurrë.
Serbian[sr]
Zaključio je: „Ponor između čoveka i [kompjutera] je trajan i nikada neće biti zatrpan.
Swedish[sv]
Han drog slutsatsen: ”Klyftan mellan människan och ... [datorn] är permanent och kommer aldrig att överbryggas.
Swahili[sw]
Yeye alimalizia: “Pengo lililopo kati ya wanadamu na [kompyuta] ni la daima nalo haliwezi kuzibwa kamwe.
Thai[th]
เขา สรุป ว่า “ช่อง ว่าง ระหว่าง มนุษย์ และ [คอมพิวเตอร์] นั้น มี อยู่ ถาวร และ จะ ไม่ มี วัน หมด ไป.
Turkish[tr]
Sözlerini şöyle noktaladı: “İnsanla [bilgisayar] arasındaki boşluk kalıcıdır ve hiçbir zaman kapanmayacak.
Ukrainian[uk]
Його висновок: «Прірва між людиною і [комп’ютером] вічна й нездоланна.
Vietnamese[vi]
Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.