Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
78 Отново, истина ви казвам, най-важната работа на църквата и анай-трудните дела на църквата, доколкото няма удовлетворение относно решението на епископа или на съдиите, трябва да се предават или предоставят на съвета на църквата, пред бПрезидентството на Висшето свещеничество.
Catalan[ca]
78 A més, del cert us dic, els assumptes més importants de l’església, i els casos més difícils de l’església, en tant que no hi hagi conformitat amb la decisió del bisbe o dels jutges, seran lliurats i presentats davant el concili de l’església, a la Presidència del Summe Sacerdoci.
Cebuano[ceb]
78 Usab, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, ang labing mahinungdanon nga butang sa simbahan, ug ang labing alisud nga mga kaso sa simbahan, kon adunay wala matagbaw diha sa mga hukom sa obispo o mga maghuhukom, kini isang-at ngadto ug pagadad-on ngadto sa konseho sa simbahan, diha sa atubangan sa bKapangulohan sa Halangdon nga Pagkapari.
Czech[cs]
78 Opět, vpravdě, pravím vám, nejdůležitější záležitosti církve a anejobtížnější případy církve, nakolik není dosaženo uspokojení s rozhodnutím biskupa nebo soudců, bude to předáno a postoupeno radě církve, bpředsednictvu vysokého kněžství.
Danish[da]
78 Videre, sandelig siger jeg jer: Kirkens vigtigste anliggender og kirkens avanskeligste sager skal, for så vidt som der ikke er tilfredshed med biskoppens eller dommernes beslutning, overdrages til og bringes op for kirkens råd, for bpræsidentskabet for det høje præstedømme.
German[de]
78 Weiter, wahrlich, ich sage euch: Die wichtigsten Angelegenheiten der Kirche und die aschwierigsten Fälle der Kirche sollen, insofern es über die Entscheidung des Bischofs oder der Richter Unzufriedenheit gibt, dem Rat der Kirche übergeben und vorgetragen werden, vor der bPräsidentschaft des Hohen Priestertums.
English[en]
78 Again, verily, I say unto you, the most important business of the church, and the most adifficult cases of the church, inasmuch as there is not satisfaction upon the decision of the bishop or judges, it shall be handed over and carried up unto the council of the church, before the bPresidency of the High Priesthood.
Spanish[es]
78 Además, de cierto os digo, los asuntos más importantes y los casos más adifíciles de la iglesia, en caso de disconformidad con el fallo del obispo o de los jueces, serán remitidos y llevados al consejo de la iglesia, ante la bpresidencia del sumo sacerdocio.
Estonian[et]
78 Taas, ma ütlen teile, et kiriku kõige tähtsamad asjad ja kiriku kõige araskemad asjad, kuivõrd piiskopi või kohtumõistjate otsusega ei olda rahul, tuleb anda edasi ja tuua kiriku nõukogu kätte, ülempreesterluse bjuhatuse ette.
Fanti[fat]
78 Bio, nokwar, mese hom dɛ, asɔr no mu dwumadzi a ho hia kɛse nye asɔr no mu asɛndzi a no mu yɛ adzen no, susuampaara dɛ atsɛmbu bi a bishop no anaa atsɛmbuafo no dze mae no annyɛ abodwee a, ɔwɔ dɛ wɔdze asɛm no kɛma asɔr no mu abaguafo no na hɔn so wɔdze kɔto bAsɔfodzi a Ɔkrɔn hɔn President na n’Apamfo no enyim.
Finnish[fi]
78 Vielä, totisesti minä sanon teille: Kirkon tärkeimmät asiat ja kirkon avaikeimmat oikeustapaukset, sikäli kuin tyytyväisyyttä piispan tai tuomarien päätökseen ei ole, siirrettäköön ja vietäköön kirkon neuvostolle ylipappeuden bpresidenttikunnan eteen.
Fijian[fj]
78 Au sa kaya vakaidina tale vei kemudou, sa kilikili sara me kau cake ki na matabose ni lotu, vei iratou na aMataveiliutaki ni Matabete Levu, na veicakacaka bibi, kei na bkisi dredre kece ni lotu, kevaka e sega soti ni dodonu na ka sa lewa kina na bisopi se ko ira na turaganilewa.
French[fr]
78 Et de plus, en vérité, je vous dis que si, dans les affaires les plus importantes de l’Église et les cas les plus adifficiles, la décision de l’évêque ou des juges ne donne pas satisfaction, l’affaire sera transmise et portée devant le conseil de l’Église, devant la bPrésidence de la Haute Prêtrise.
Gilbertese[gil]
78 Teuana riki, e koaua, I tuangkami, mwakurin te ekaretia ae e rangi ni kakawaki, ao bwaai aika irekereke ma te tua n te ekaretia aika kabanea ni akangaanga, ngkana e teimatoa n akea te rau n nano i aon ana baire te bitiobi ke taan moti, e na anganaki ao ni uotaki rake nakon ana kauntira te ekaretia, i matan te bBeretitentii n te Nakoanibonga ae Rietata.
Croatian[hr]
78 Opet, zaista, kažem vam, najvažniji poslovi crkve, i anajteži slučajevi crkve, ukoliko nema zadovoljstva odlukom biskupa ili sudaca, to će biti predano i odneseno vijeću crkve, pred bPredsjedništvo velikog svećeništva.
Haitian[ht]
78 Ankò, an verite, m di nou, zafè ki pi enpòtan nan legliz la, epi ka ki pi adifisil yo nan legliz la, toutotan pa gen satisfaksyon nan desizyon evèk la oubyen jij yo, yo dwe remèt sa nan men konsèy legliz la, devan bPrezidans Gran Prètriz la.
Hungarian[hu]
78 Továbbá, bizony mondom nektek, az egyház legfontosabb ügyeit, és az egyház alegbonyolultabb ügyeit, amennyiben a püspök vagy a bírák döntése nem szolgál megelégedésre, adjátok át és vigyétek fel az egyház tanácsához, a bFőpapság Elnöksége elé.
Armenian[hy]
78 Դարձյալ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Եկեղեցու ամենակարեւոր գործերն ու եկեղեցու աամենաբարդ խնդիրները, որքան որ եպիսկոպոսի կամ դատավորների որոշումը գոհացուցիչ չէ, պետք է փոխանցվեն ու ներկայացվեն եկեղեցու խորհրդին՝ Բարձրագույն Քահանայության բՆախագահության առաջ:
Indonesian[id]
78 Lagi, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, urusan gereja yang paling penting, dan aperkara gereja yang paling sulit, sejauh tidak ada kepuasan atas keputusan uskup atau hakim, akan diserahkan dan dibawa kepada dewan gereja, ke hadapan bPresidensi Imamat Tinggi.
Igbo[ig]
78 Ọzọ, n’ezie, a sị m unu, ọrụ ahụ kachasị mkpa na nzukọ-nsọ, na ikpe ndị ahụ kachasị aike nke nzukọ-nsọ, ọbụrụ raa na enweghị afọ ojuju na mkpebi nke-onye ụkọchukwu ma-ọbụ ndị ikpe, a ga-enyefe ya ma bulie ya zigara kansụl nke nzukọ-nsọ, tupu ezigara ya bOtu Ndị-isi Nduzi nke Ọkwa Nchụ-aja Dị Elu.
Iloko[ilo]
78 Manen, pudno, kunak kadakayo, ti kapatgan a pakaseknan ti simbaan, ken dagiti akarikutan a kaso ti simbaan, no awan ti pannakapnek iti pangngeddeng ti obispo wenno dagiti ukom, maipaima ken maituyang iti konseho ti simbaan, iti bPanguluen ti Nangato a Kinasaserdote.
Icelandic[is]
78 Sannlega segi ég yður enn: Mikilvægustu og aerfiðustu mál kirkjunnar, þegar ekki næst eining um ákvörðun biskups eða dómaranna, séu afhent og borin undir ráð kirkjunnar frammi fyrir bforsætisráði hins háa prestdæmis.
Italian[it]
78 E ancora, in verità vi dico: gli affari più importanti della chiesa e i casi più adifficili della chiesa, se la decisione del vescovo o dei giudici non darà soddisfazione, siano trasmessi e portati al consiglio della chiesa, dinanzi alla bPresidenza del Sommo Sacerdozio.
Japanese[ja]
78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
78 Joʼkan wiʼchik, chi yaal, ninye eere, li kʼanjel qʼaxal aajel ru saʼ li iglees, ut li araqbʼil aatin qʼaxal chʼaʼaj re li iglees, aʼ yaal joʼ moko wan ta xkʼojam li chʼoolej chirix li kʼulubʼanbʼil xbʼaan li obiisp malaj ebʼ laj raqol aatin, taanumsimanq ut taakʼameʼq rikʼin li chʼutam re li iglees, chiru li bAwaʼbʼejil re li Taqenaqil Tijonelil.
Khmer[km]
៧៨ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ធុរកិច្ច ដ៏ សំខាន់ បំផុត នៃ សាសនាចក្រ និង ករណី ដ៏ កពិបាក បំផុត នៃ សាសនាចក្រ ដរាបណា គ្មាន ការ ពេញ ចិត្ត ចំពោះ ការ សម្រេច ចិត្ត នៃ ប៊ីស្សព ឬ ពួក ចៅក្រម នោះ នឹង ត្រូវ ប្រគល់ ហើយ បញ្ជូន ឡើង ទៅ ដល់ ក្រុម ប្រឹក្សា នៃ សាសនាចក្រ នៅ ចំពោះ ខគណៈប្រធាន នៃ បព្វជិតភាព ជាន់ ខ្ពស់។
Korean[ko]
78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.
Lithuanian[lt]
78 Dar, iš tiesų sakau jums: svarbiausi bažnyčios reikalai ir asudėtingiausios bažnyčios bylos, jei nepasitenkinta vyskupo ar teisėjų sprendimu, bus perduodamos ir pateikiamos bažnyčios tarybai, Aukštosios Kunigystės bPrezidentūrai.
Latvian[lv]
78 Vēl patiesi Es saku jums, pašas svarīgākās baznīcas lietas un pašas asarežģītākās lietas baznīcā, ciktāl kāds nav apmierināts ar bīskapa vai soģu lēmumu, tām jātiek nodotām un nosūtītām baznīcas padomei, bAugstās priesterības prezidijam.
Malagasy[mg]
78 Ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina fa ny raharahan’ ny fiangonana manan-danja indrindra sy ny fitrangan-javatry asarotra indrindra ao amin’ ny fiangonana, raha toa ka tsy misy fahafaham-po azo tamin’ ny fanapahan-kevitry ny eveka na ny mpitsara, dia hatolotra ary hampitaina amin’ ny filankevitry ny fiangonana, eo anoloan’ ny bFiadidian’ ny Fisoronana Avo.
Marshallese[mh]
78 Bar juon alen, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, jerbal eo eaorōktata an kabun̄ in, im acase ko reppentata an kabun̄ in, toun wōt an ejjeļo̧k bun̄bōro ioon jem̧ļo̧k eo an bisop eo ak riekajet ro, naaj jakeļo̧k im bōkļo̧k n̄an ko̧o̧njeļ eo an kabun̄ in, im̧aan bPresidency eo an Priesthood eo Eutiej.
Mongolian[mn]
78Дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, сүмийн хамгийн чухал ажил, мөн сүмийн хамгийн хүнд хэрэг явдлууд нь бишопын буюу шүүгчдийн шийдвэрийн талаар сэтгэл хангалуун биш байхын хэрээр, энэ нь сүмийн зөвлөлд, Дээд санваартны ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн өмнө шилжүүлэгдэж мөн авчрагдах ёстой.
Norwegian[nb]
78 Og videre, sannelig sier jeg dere, de aller viktigste anliggender i kirken og kirkens aller avanskeligste saker skal, hvis noen ikke er tilfreds med den kjennelse biskopen eller dommerne er kommet frem til, overleveres og forelegges kirkens råd, bDet høye prestedømmes presidentskap.
Dutch[nl]
78 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: De belangrijkste aangelegenheden van de kerk, en de amoeilijkste gevallen van de kerk, moeten, voor zover de beslissing van de bisschop of de rechters niet bevredigend is, worden overgedragen en voorgelegd aan de raad van de kerk, in de tegenwoordigheid van het bPresidium van de Hoge Priesterschap.
Portuguese[pt]
78 Também, em verdade vos digo: Os assuntos mais importantes da igreja e os casos mais adifíceis da igreja, caso a decisão dos bispos ou juízes não seja satisfatória, serão transmitidos e encaminhados ao conselho da igreja, perante a bpresidência do sumo sacerdócio.
Romanian[ro]
78 Din nou, adevărat, Eu vă spun vouă că în cele mai importante probleme ale Bisericii şi în cazurile cele mai agrele ale Bisericii, dacă decizia episcopului sau a judecătorilor nu este satisfăcătoare, problema va fi transmisă şi prezentată consiliului Bisericii, înaintea bPreşedinţiei Înaltei Preoţii.
Russian[ru]
78 И ещё, истинно говорю Я вам, что важнейшие дела Церкви и самые атрудные судебные дела её, если нет удовлетворения в решении епископа или судей, должны быть переданы церковному совету на рассмотрение бПрезидентства Первосвященства.
Samoan[sm]
78 O lenei foi, e moni, Ou te toe fai atu ia te outou, o pisinisi sili ona taua o le ekalesia, ma faamasinoga sili ona afaigata o le ekalesia, o le tulaga e oo i ai le lē maua o se maliega i le faaiuga a le epikopo po o faamasino, ia tuu atu ma avatu i luga i le aufono a le ekalesia, i luma o le eAu Peresitene o le Perisitua Maualuga.
Shona[sn]
78 Zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, basa guru rakakoshesesa rechechi, nenyaya dzakanyanya akuoma dzechechi, kana pari pashaya kugutswa nekutonga kwabhishopi kana vatongi, ichatakurwa yoendeswa kudare rechechi, pamberi bpeHutungamiri hweHupirisita hwePamusoro.
Swedish[sv]
78 Och vidare: Sannerligen säger jag er: De viktigaste av kyrkans angelägenheter och de allra asvåraste fallen i kyrkan skall, i den mån någon inte är nöjd med biskopens eller domarnas beslut, överlämnas till och läggas fram för kyrkans råd, inför det höga prästadömets bpresidentskap.
Swahili[sw]
78 Tena, amini, ninawaambia, shughuli ya kanisa iliyo muhimu zaidi, na mashauri ya kanisa, yaliyo amagumu zaidi, kama hakuna kuridhika juu ya uamuzi wa askofu au waamuzi, yakabidhiwe na yapelekwe kwa baraza la kanisa, mbele ya bUrais wa Ukuhani Mkuu.
Thai[th]
๗๘ อนึ่ง, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, กิจธุระสําคัญที่สุดของศาสนจักร, และเรื่องยากกที่สุดของศาสนจักร, ตราบเท่าที่ไม่มีความพอใจคําตัดสินของอธิการหรือผู้พิพากษา, เรื่องนั้นพึงส่งมอบหรือนําขึ้นไปให้สภาของศาสนจักร, ต่อหน้าฝ่ายประธานสูงสุดขของฐานะปุโรหิตระดับสูง.
Tagalog[tl]
78 Muli, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, ang pinakamahalagang gawain ng simbahan, at ang apinakamahirap na mga usapin sa simbahan, yayamang walang kasiyahan sa kapasiyahan ng obispo o mga hukom, ito ay ililipat at dadalhin sa kapulungan ng simbahan, sa harapan ng bPanguluhan ng Mataas na Pagkasaserdote.
Tongan[to]
78 Ko e tahá, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko e ngaahi ngāue mahuʻinga taha ʻo e siasí, pea ko e ngaahi fakatonutonu afaingataʻa taha ʻo e siasí, kapau ʻe ʻikai ke fiemālie ki he tuʻutuʻuni ʻa e pīsopé pe kau fakamāú, ʻe ʻoatu mo ʻohake ia ki he fakataha alēlea ʻo e siasí, ʻi he ʻao ʻo e Kau bPalesiteni ʻo e Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻolungá.
Ukrainian[uk]
78 Знову, істинно Я кажу вам, найважливіші справи в Церкві і анайскладніші випадки в Церкві, якщо немає задоволення рішенням єпископа або суддів, мають бути вручені й передані раді Церкви до бПрезидентства Первосвященства.
Vietnamese[vi]
78 Lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, công việc quan trọng nhất của giáo hội, và anhững trường hợp khó khăn nhất của giáo hội, nếu không có sự thỏa mãn về sự quyết định của vị giám trợ hay các vị phán quan, phải được đưa và chuyển lên hội đồng của giáo hội, trước mặt bChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm.
Xhosa[xh]
78 Kwakhona, inene, ndithi kuni, owona ubaluleke kakhulu umsebenzi webandla, kwaye awona amatyala anzima ebandla, njengokuba kungekho koneliseka phezu kwesigqibo sikabhishophu okanye abagwebi, aya kugqithiselwa kwaye asiwe phezulu kwiqumrhu lebandla, phambi bkoBumongameli boBubingeleli obuKhulu.
Chinese[zh]
78还有,我实在告诉你们,若有人对主教或法官有关教会最重要事务和教会最a困难案件的判决,感到不满,就应将其移转并呈交高级圣职b会长团面前的教会议会。
Zulu[zu]
78 Futhi, ngiqinisile, ngithi kini, umsebenzi obaluleke kakhulu webandla, futhi anamacala alukhuni kakhulu ebandla, kangangoba kungekho ukuneliseka kuso isinqumo sikambhishobhi noma abahluleli, liyodluliselwa futhi lihanjiswe phezulu emkhandlwini webandla, phambi ko bbuMongameli bobuPhristi obuKhulu.