Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С наименованието „Patata Rossa di Colfiorito“ се обозначават зрелите клубени на видовете Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) от семейство Картофови, отгледани от базови семена от сортове, които са вписани в националните регистри на сортовете на държавите — членки на Европейския съюз, с характерна червена кожица и светложълта месеста част.
Czech[cs]
Názvem „Patata Rossa di Colfiorito“ se označují zralé hlízy druhu Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) čeledi Solanaceae, jež se vypěstovávají ze základních sadbových odrůd evidovaných ve vnitrostátních rejstřících odrůd v členských státech Evropské unie a mají charakteristickou slupku červené barvy a světle žlutou dužinu.
Danish[da]
»Patata Rossa di Colfiorito« betegner de modne knolde af arten Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) i familien Solanaceae, der dyrkes på grundlag af de basisfrøsorter, der er opført i de nationale registre over plantesorter i EU-medlemsstaterne, og som er karakteriseret ved den røde skræl og det lysegule kartoffelkød.
German[de]
„Patata Rossa di Colfiorito“ ist die Bezeichnung für die reife Kartoffel der Art Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) aus der Familie Solanacee, die aus dem Basissaatgut der in den nationalen Sortenkatalogen der EU-Mitgliedstaaten eingetragenen Sorten erzeugt wird und eine charakteristische rote Schale sowie hellgelbes Fruchtfleisch aufweist.
Greek[el]
Η ονομασία «Patata Rossa di Colfiorito» καλύπτει τους ώριμους κονδύλους πατάτας του είδους Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.· 2n = 4x = 48) της οικογένειας των Σολανίδων, οι οποίοι προέρχονται από ποικιλίες βασικών σπόρων προς σπορά που περιλαμβάνονται στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίοι διαθέτουν χαρακτηριστικό φλοιό κόκκινου χρώματος και σάρκα ανοιχτοκίτρινου χρώματος.
English[en]
The name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ denotes the ripe tubers of the Solanum tuberosum species (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) of the Solanaceae family, which are grown from the basic seed varieties catalogued in the national registers of varieties of the Member States of the European Union and have a characteristic red skin and light yellow flesh.
Spanish[es]
La denominación «Patata Rossa di Colfiorito» designa a los tubérculos maduros de la especie Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) de la familia de las Solonáceas, cultivados a partir de variedades de las semillas catalogadas en los registros varietales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, caracterizados por su piel roja y su pulpa de color amarillo claro.
Estonian[et]
Nimetusega „Patata Rossa di Colfiorito” tähistatakse maavitsaliste sugukonda kuuluva liigi Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) küpseid mugulaid, mida kasvatatakse ELi liikmesriikide riiklikesse sordinimekirjadesse kantud sortide eliitseemnest ning mis on iseloomuliku punast värvi koore ja helekollase viljalihaga.
Finnish[fi]
Nimityksellä ”Patata Rossa di Colfiorito” tarkoitetaan koisokasvien (Solanacee) heimoon kuuluvan Solanum tuberosum -lajin (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) kypsiä mukuloita, jotka on viljelty Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisissa lajikeluetteloissa luetelluista perussiemenlajikkeista, joille on ominaista väriltään punainen kuori ja vaaleankeltainen malto.
French[fr]
La dénomination «Patata Rossa di Colfiorito» désigne les tubercules mûrs issus de l’espèce Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) de la famille des solanacées, cultivés à partir de variétés des semences de base inscrites dans les catalogues nationaux des variétés des États membres de l’Union européenne et se caractérisant par une peau de couleur rouge et une chair de couleur jaune clair.
Croatian[hr]
Naziv „Patata Rossa di Colfiorito” označava zrele gomolje vrste Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) iz porodice Solanaceae, koje se uzgajaju od sorti osnovnog sjemenja upisanog u nacionalne sortne liste država članica EU-a i odlikuju se crvenom pokožicom i svjetložutim mesom.
Hungarian[hu]
A „Patata Rossa di Colfiorito” elnevezés az Európai Unió tagországainak nemzeti fajtajegyzékében szereplő elit vetőburgonyafajtákból termesztett, jellegzetes rózsahéjú, világossárga húsú, a Solenaceae (burgonyafélék) családjához tartozó Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; négy homológ genom komponenssel rendelkező – 2n = 4x = 48) érett gumóit jelöli.
Italian[it]
La denominazione «Patata Rossa di Colfiorito» designa i tuberi maturi della specie Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) della famiglia delle Solanacee, coltivati a partire da varietà delle sementi di base catalogate nei registri varietali nazionali degli Stati membri dell’Unione europea con caratteristica buccia di colore rosso e polpa di colore giallo-chiaro.
Lithuanian[lt]
Pavadinimu „Patata Rossa di Colfiorito“ apibūdinami sunokę Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) rūšies gumbavaisiai, priklausantys bulvinių šeimai, auginami iš pagrindinių sėklų veislių, įtrauktų į ES valstybių narių registrus. Gumbavaisiai pasižymi raudona odele ir šviesiai geltonu minkštimu.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu Patata Rossa di Colfiorito apzīmē nogatavojušos kartupeļu bumbuļus, kas pieder pie Solanaceae dzimtas Solanum tuberosum sugas (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48), ko audzē no Eiropas Savienības dalībvalstu šķirņu katalogos reģistrētu pamatšķirņu kartupeļu sēklām un kam ir raksturīga sarkana miza un gaiši dzeltens mīkstums.
Maltese[mt]
L-isem “Patata Rossa di Colfiorito” jirreferi għat-tuberi misjura tal-ispeċi Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) tal-familja Solanaceae, li jitkabbru mill-varjetajiet ta' żerriegħa bażiċi elenkati fir-reġistri nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u jkollhom qoxra ħamra karatteristika u laħma safra ċara.
Dutch[nl]
De benaming „Patata Rossa di Colfiorito” verwijst naar de rijpe knollen van de soort Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) van de familie Solanaceae, die geteeld worden met basispootgoed van de rassen die in de nationale rassenlijst van de lidstaten van de Europese Unie gecatalogiseerd zijn. Zij hebben een karakteristieke rode schil en het binnenste is lichtgeel.
Polish[pl]
Nazwa „Patata Rossa di Colfiorito” odnosi się do dojrzałych bulw z gatunku Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) z rodziny Solanaceae, uprawianych z podstawowych odmian sadzeniaków skatalogowanych w krajowych rejestrach odmian państw członkowskich UE i posiadających charakterystyczną czerwoną skórkę oraz jasnożółty miąższ.
Portuguese[pt]
«Patata Rossa di Colfiorito» designa os tubérculos maduros da espécie Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) da família das Solanáceas, cultivadas a partir de variedades de semente de base inscritas nos catálogos nacionais das variedades dos Estados-Membros da UE e caracterizam-se por epiderme de cor vermelha e polpa de cor amarelo-claro.
Romanian[ro]
Denumirea „Patata Rossa di Colfiorito” desemnează tuberculii maturi ai speciei Solanum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) din familia Solanacee care sunt cultivați din soiuri de semințe de bază înregistrate în registrele cu soiuri naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene și care prezintă o coajă caracteristică de culoare roșie și o pulpă de culoare galben deschis.
Slovak[sk]
Názov „Patata Rossa di Colfiorito“ označuje zrelé hľuzy druhu Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) čeľade Solanaceae, ktoré sa pestujú zo základných sadbových odrôd evidovaných vo vnútroštátnych registroch odrôd v členských štátoch Európskej únie a majú charakteristickú šupku červenej farby a svetložltú dužinu.
Slovenian[sl]
Ime „Patata Rossa di Colfiorito“ označuje zrele gomolje vrste Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) iz družine Solanaceae, ki se pridelujejo iz osnovnih sort semen, zapisanih v nacionalnih registrih sort držav članic Evropske unije, in imajo značilno rdečo lupino in svetlorumeno meso.
Swedish[sv]
Beteckningen ”Patata Rossa di Colfiorito” avser de mogna knölarna hos arten Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) i familjen Solanaceae (potatisväxter). De odlas från grundläggande utsädessorter som är katalogiserade i EU-medlemsstaternas nationella sortregister och har ett karakteristiskt rött skal och ljusgult kött.