Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahrnuje inspekce a vynucování ze strany orgánů dozoru nad akciovými trhy, například jde o zneužívání informací v obchodním styku (insider dealing), manipulaci trhu a další podvodné nebo manipulativní praktiky.
German[de]
Er umfasst die Beaufsichtigung von Wertpapieraufsehern und das Aufspüren von Insider-Geschäften, Marktmanipulationen and anderen Betrugsfällen oder manipulativen Praktiken.
Greek[el]
Το πλαίσιο αυτό καλύπτει τις αρμοδιότητες διεξαγωγής ερευνών και επιβολής του νόμου των εποπτικών αρχών κινητών αξιών σε τομείς όπως οι πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών, η χειραγώγηση των αγορών και οι άλλου είδους πρακτικές που αποσκοπούν σε εξαπάτηση ή χειραγώγηση.
English[en]
It covers securities supervisors' inspection and enforcement of e.g. insider dealing, market manipulation and other fraudulent or manipulative practices.
Spanish[es]
Éste cubre la inspección y aplicación por parte de los reguladores de los valores mobiliarios de hechos como las operaciones con información privilegiada, la manipulación del mercado y otras prácticas fraudulentas o manipuladoras.
French[fr]
Celui-ci couvre l'instruction et la répression par les régulateurs des valeurs mobilières de faits tels que: les délits d'initié, la manipulation du marché et d'autres pratiques frauduleuses ou manipulatrices.
Hungarian[hu]
Ez kiterjed az értékpapír felügyelők általi vizsgálatra és végrehajtásra, például bennfentes kereskedés, piaci manipuláció és más csalárd vagy manipulatív gyakorlatok esetében.
Latvian[lv]
Tas ietver vērtspapīru tirgus uzraudzības iestāžu kontroli un likuma izpildi tādos gadījumos kā, piemēram, iekšējie darījumi, tirgus manipulācijas un citas krāpnieciskas vai manipulatīvas darbības.
Maltese[mt]
Din tkopri l-ispezzjoni u l-infurzar tal-kontrolluri ta’ l-investimenti ta’, per eżempju, n-negozju intern, il-manipulazzjoni tas-suq u kull prattika ta’ frodi jew manipulattiva oħra.
Dutch[nl]
Dit memorandum heeft betrekking op de inspectie en handhaving door effectentoezichthouders op het gebied van bijvoorbeeld handel met voorkennis, marktmanipulatie en andere frauduleuze of manipulatieve praktijken.
Polish[pl]
Obejmują one inspekcję prowadzoną przez kontrolerów papierów wartościowych oraz wykrywanie np. wykorzystywania poufnych informacji, manipulacji rynkowych oraz innych nieuczciwych lub manipulacyjnych praktyk.
Slovak[sk]
Pokrýva dohľad nad pracovníkmi dozoru nad cennými papiermi a zisťovanie nelegálneho obchodovania zainteresovaných osôb, trhovej manipulácie a iných podvodných alebo manipulatívnych praktík.
Slovenian[sl]
Le-ta pokriva inšpekcijo nadzornikov vrednostnih papirjev in pregon npr. trgovanja na podlagi notranjih informacij, manipulacije trga in drugih goljufivih ali manipulativnih postopkov.
Swedish[sv]
Den omfattar värdepapperstillsynsmyndigheters inspektion och ingripande mot exempelvis insiderhandel, otillbörlig marknadspåverkan och andra bedrägliga eller otillbörliga beteenden.