Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно „Pruneaux d’Agen“ придобиват световна известност, за което свидетелства творбата на Лев Толстой „Смъртта на Иван Илич“ от 1886 г., в чиято глава X се казва следното:
Czech[cs]
Švestky „Pruneaux d’Agen“ se zároveň stávají proslulými v celém světě, o čemž svědčí dílo Lva Nikolajeviče TOLSTÉHO „Smrt Ivana Iljiče“, 1886, kapitola X:
Danish[da]
Samtidig opnår »Pruneaux d'Agen« en verdensomspændende berømmelse, hvorom vidner Lev Tolstojs værk »Ivan Iljitjs død«, 1886, kapitel X:
German[de]
Gleichzeitig werden „Pruneaux d’Agen“ weltweit bekannt; ein Beleg dafür ist das Werk von Leon Tolstoi, wo es in Kapitel X seines Werks „Der Tod des Ivan Illjitsch“ (1886) heißt:
Greek[el]
Τα «Pruneaux d’Agen» γίνονται παράλληλα γνωστά σε ολόκληρο τον κόσμο, όπως μαρτυρά το έργο του Λέοντα Τολστοϊ «Ο θάνατος του Ivan Illitch» του 1886, στο κεφάλαιο X:
English[en]
‘Pruneaux d’Agen’ became renowned worldwide during this period, as shown in Leo Tolstoy’s work ‘The Death of Ivan Ilyich’ (1886, chapter X):
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las «Pruneaux d’Agen» se hacen célebres en el mundo entero, como lo demuestra la frase que figura en el capítulo X de la obra de León Tolstói La muerte de Iván Ilitch (1886):
Estonian[et]
Samaaegselt muutus toode „Pruneaux d’Agen“ tuntuks kogu maailmas, sellest annab muu hulgas tunnistust Lev Tolstoi 1886. aastal avaldatud teos „Ivan Iljitši surm“, mille X peatükis on öeldud:
Finnish[fi]
Samaan aikaan Pruneaux d’Agen -luumut tulivat tunnetuiksi koko maailmassa, mikä on nähtävissä Leo Tolstoin teoksen Ivan Iljitsin kuolema (1886) luvussa X:
French[fr]
Les «Pruneaux d’Agen» deviennent en même temps célèbres dans le monde entier, en témoigne l’œuvre de Léon TOLSTOÏ «La Mort d’Ivan Illitch», 1886, chapitre X:
Croatian[hr]
„Pruneaux d’Agen” istodobno su postale slavne u čitavom svijetu, o čemu svjedoči djelo Lava Tolstoja „Smrt Ivana Iljiča” iz 1886., u čijem 10. poglavlju piše:
Hungarian[hu]
A „Pruneaux d’Agen” ezzel egy időben az egész világon híressé válik, erről tanúskodik Lev Tolsztoj 1886-ban megjelent, „Ivan Iljics halála” című művének X. fejezete:
Italian[it]
Parallelamente, le «Pruneaux d’Agen» diventano famose in tutto il mondo, come testimonia l’opera di Lev Tolstoj «La morte di Ivan Il’ič», 1886, capitolo X:
Lithuanian[lt]
„Pruneaux d’Agen“ tapo žinomos visame pasaulyje. Tai liudija Levo Tolstojaus kūrinio „Ivano Iljičiaus mirtis“ (1886 m.) X skyrius:
Maltese[mt]
Fl-istess ħin il-“Pruneaux d’Agen” sar famuż mad-dinja kollha, b’xhieda ta’ dan ikun il-ktieb ta’ Léon TOLSTOÏ, “Il-Mewt ta’ Ivan Illitch”, 1886, kapitlu X:
Dutch[nl]
De „Pruneaux d’Agen” verwerven in diezelfde tijd wereldwijd bekendheid, zoals blijkt uit het werk van Leo Tolstoj „De dood van Iwan Iljitsj”, 1886, hoofdstuk X:
Polish[pl]
„Pruneaux d’Agen” stają się w tym samym czasie słynne na całym świecie, o czym świadczy dzieło Lwa Tołstoja „Śmierć Iwana Iljicza” z 1886 r., rozdział X:
Portuguese[pt]
Simultaneamente, as ameixas secas da IGP «Pruneaux d’Agen» tornam-se mundialmente famosas, conforme atesta a obra de Léon Tolstoi, A Morte de Ivan Illitch, 1886, capítulo X:
Romanian[ro]
„Pruneaux d’Agen” sunt faimoase în întreaga lume, după cum o demonstrează lucrarea lui Lev Tolstoi „Moartea lui Ivan Ilici”, 1886, capitolul X:
Slovak[sk]
V tomto období si sušené slivky „Pruneaux d’Agen“ získavajú celosvetovú slávu, o čom svedčí dielo Leva TOLSTOJA „Smrť Ivana Iľjiča“, 1886, kapitola X:
Slovenian[sl]
Suhe slive „Pruneaux d’Agen“ so postale v tistem času znane po vsem svetu, o čemer priča delo Leva Nikolajeviča Tolstoja z naslovom „Smrt Ivana Iljiča“ iz leta 1886, v katerem je v poglavju X navedeno:
Swedish[sv]
Under samma period blev ”Pruneaux d’Agen” världsberömda, vilket framgår av Lev Tolstojs bok Ivan Iljitjs död, 1886, kapitel X: