Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgehou kou sy kierie en hy was daar sit met sy mond oop.
Arabic[ar]
وكان يجلس هناك مع فمه المفتوح.
Belarusian[be]
Ён перастаў жаваць кій і сядзеў з адкрытым ротам.
Bulgarian[bg]
Той престана да дъвче си ходене- стик и седеше там с отворена уста.
Catalan[ca]
Hi havia deixat de mastegar el seu bastó i estava assegut allà amb la boca oberta.
Czech[cs]
Přestal žvýkat jeho vycházkové hole a seděl tam s otevřenou pusou.
Welsh[cy]
Roedd wedi rhoi'r gorau i gnoi ei gerdded- stick ac yn eistedd yno gyda'i geg agored.
Danish[da]
Han havde stoppet tygge sin stok og sad dér med munden åben.
German[de]
Er hatte hörte auf zu kauen seinen Spazierstock und saß da mit offenem Mund.
Greek[el]
Είχε σταματήσει το μάσημα του- ράβδοι για τη και κάθεται εκεί με το στόμα ανοιχτό.
English[en]
He had stopped chewing his walking- stick and was sitting there with his mouth open.
Estonian[et]
Ta oli lõpetanud närimine tema jalutuskepp - ja istus sinna koos oma suu lahti.
Finnish[fi]
Hän oli lopettanut chewing hänen kävelykeppisateenvarjot ja istui siellä suunsa auki.
French[fr]
Il avait cessé de mâcher sa canne et a été assis là, avec sa bouche ouverte.
Irish[ga]
Bhí sé a stopadh coganta bata siúil - agus bhí sé ina shuí ansin leis a bhéal oscailte.
Galician[gl]
El parara de mastigar o seu bastón e estaba sentado coa boca aberta.
Croatian[hr]
On je prestao žvakati svoju šetnju- stick i bio je sjedio sa svojim otvorena usta.
Hungarian[hu]
Már abbahagyta a rágást sétapálca, és ott ült a szája nyitva van.
Indonesian[id]
Dia telah berhenti mengunyah- nya berjalan- stick dan duduk di sana dengan mulut terbuka.
Icelandic[is]
Hann hafði hætt að tyggja his göngu- stafur og sat þar með munninum opnum.
Italian[it]
Aveva smesso di masticare suo bastone da passeggio e si era seduto lì con la bocca aperta.
Korean[ko]
그의 입을 벌리고 앉아 있었죠.
Lithuanian[lt]
Jis nustojo kramtyti savo skėčius- lazdas, ir sėdi ten su savo burną atidaryti.
Latvian[lv]
Viņš apstājās košļājamā viņa spieķveida un sēdēja tur ar savu muti vaļā.
Macedonian[mk]
Тој престана да џвака неговата стапови - и седеше таму со отворена уста.
Malay[ms]
Dia terpaksa berhenti mengunyah berjalan- kayu dan sedang duduk di sana dengan mulutnya terbuka.
Maltese[mt]
Huwa kien waqaf gum tiegħu bsaten u kien hemm seduta bil- ħalq tiegħu miftuħa.
Dutch[nl]
Hij was gestopt met kauwen zijn wandelstok en zat daar met zijn mond open.
Polish[pl]
On zatrzymał się żując laski i siedział z otwartymi ustami.
Romanian[ro]
El a oprit de mestecat sa- baston şedinţei şi a fost acolo cu gura deschisă.
Russian[ru]
Он перестал жевать трость и сидел с открытым ртом.
Slovak[sk]
Prestal žuť jeho vychádzkové palice a sedel tam s otvorenou pusou.
Slovenian[sl]
Imel je ustavil svoje žvečenje- dežniki in je bil tam sedel z odprtimi usti.
Albanian[sq]
Ai kishte ndaluar që përtypet shkop e tij dhe ishte ulur atje me gojën e tij të hapur.
Serbian[sr]
Престао је да жвакање своје ходање штапа и тако седео са уста отворити.
Swedish[sv]
Han hade slutat tugga sin käpp och satt där med öppen mun.
Thai[th]
และได้นั่งอยู่กับปากของเขาเปิด
Turkish[tr]
Onun baston çiğnemeyi durdurdu ve ağzını açık oturuyordu.
Ukrainian[uk]
Він перестав жувати тростину і сидів з відкритим ротом.
Vietnamese[vi]
Ông đã ngừng nhai cây gậy của mình và ngồi đó với miệng mở.