Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се възползват от фискалните облекчения, 65 % от автомобилните компоненти трябва да са произведени в Бразилия; дружествата трябва да инвестират най-малко 0,5 % от своите брутни продажби в научноизследователската и развойна дейност в Бразилия и трябва да извършват редица съществени производствени процеси в Бразилия.
Czech[cs]
Aby bylo možno využít daňovou úlevu, musí být 65 % součástí vozidel vyrobeno v Brazílii; společnosti musí investovat nejméně 0,5 % hrubé tržby do výzkumu a vývoje v Brazílii a musí v Brazílii provádět řadu základních výrobních procesů.
Danish[da]
For at kunne få et skattemæssigt nedslag, skal 65 % af bildelene være produceret i Brasilien; virksomhederne skal investere mindst 0,5 % af deres bruttosalg i forskning og udvikling i Brasilien og skal udføre en række vigtige produktionsprocesser i Brasilien.
German[de]
Um in den Genuss von Steuervergünstigungen zu kommen, müssen 65 % der Fahrzeugbauteile in Brasilien produziert worden sein. Unternehmen müssen mindestens 0,5 % ihres Bruttoumsatzes in F&E in Brasilien investieren und einen wesentlichen Teil des Produktionsprozesses in Brasilien ansiedeln.
Greek[el]
Προκειμένου να επωφεληθούν από τη φορολογική απαλλαγή, το 65% των εξαρτημάτων των οχημάτων πρέπει να παράγονται στη Βραζιλία· οι εταιρείες πρέπει να επενδύουν τουλάχιστον το 0,5% των ακαθάριστων πωλήσεων στην Ε&Α στη Βραζιλία και πρέπει να διεκπεραιώνουν ορισμένες βασικές διαδικασίες παραγωγής στη Βραζιλία.
English[en]
In order to benefit from fiscal relief, 65% of the vehicles' components must be produced in Brazil; companies have to invest at least 0.5% of their gross sales in R&D in Brazil and must carry out a number of essential manufacturing processes in Brazil.
Spanish[es]
Para acogerse a ventajas fiscales, el 65 % de los componentes de vehículos deberán producirse en Brasil; las empresas tienen que invertir como mínimo el 0,5 % de sus ventas brutas en I+D en Brasil y deberán efectuar en el país una serie de procesos de fabricación esenciales.
Estonian[et]
Maksusoodustuse saamiseks peab 65% sõiduki komponentidest olema toodetud Brasiilias. Äriühingud peavad investeerima vähemalt 0,5% oma kogukäibest teadus- ja arendustegevusse Brasiilias ning valdav osa tootmisprotsessidest peab leidma aset Brasiilias.
Finnish[fi]
Saadakseen verohelpotuksen 65 prosenttia ajoneuvon osista täytyy olla Brasiliassa valmistettuja, yritysten täytyy käyttää vähintään 0,5 prosenttia bruttomyynnistään T&K-toimintaan Brasiliassa ja joitakin niiden keskeisistä valmistusprosesseista on suoritettava Brasiliassa.
French[fr]
Pour bénéficier d’un allégement fiscal, 65 % des composants des véhicules doivent être produits au Brésil. Les entreprises doivent investir au moins 0,5 % du volume brut de leurs ventes dans la R&D au Brésil et doivent réaliser un certain nombre de processus de fabrication essentiels au Brésil.
Hungarian[hu]
Adókedvezmény igénybevételéhez a járműalkatrészek 65 %-ának Brazíliában kell készülnie; a vállalatoknak bruttó eladásaik legalább 0,5 %-át brazíliai kutatásra és fejlesztésre kell fordítaniuk, valamint számos alapvető gyártási folyamatot Brazíliában kell elvégezniük.
Italian[it]
Per fruire di uno sgravio fiscale, il 65% dei componenti dei veicoli deve essere prodotto in Brasile; le società devono investire almeno lo 0,5% del loro fatturato lordo in attività di ricerca e sviluppo in Brasile e una parte essenziale del processo di fabbricazione deve essere realizzata in Brasile.
Lithuanian[lt]
Norint pasinaudoti mokesčio lengvata, 65 proc. transporto priemonių komponentų turi būti pagaminti Brazilijoje; bendrovės turi investuoti mažiausiai 0,5 proc. savo pardavimų pajamų į MTTP Brazilijoje, be to, keli svarbiausi gamybos procesai turi būti atliekami Brazilijoje.
Latvian[lv]
Lai saņemtu nodokļu atvieglojumus, 65 % transportlīdzekļu sastāvdaļu jābūt ražotām Brazīlijā; uzņēmumiem ir jāiegulda vismaz 0,5 % sava bruto apgrozījuma pētniecībā un attīstībā Brazīlijā un vairāki būtiski ražošanas procesi jāveic Brazīlijā.
Dutch[nl]
Om in aanmerking te komen voor een belastingverlichting moet 65% van de onderdelen in Brazilië geproduceerd zijn; ondernemingen moeten ten minste 0,5% van hun bruto-omzet investeren in S&O in Brazilië en zij moeten een aantal essentiële productieprocessen in Brazilië uitvoeren.
Polish[pl]
W celu skorzystania z ulgi podatkowej, 65 % części pojazdów musi być wyprodukowanych w Brazylii; przedsiębiorstwa muszą zainwestować co najmniej 0,5 % ich sprzedaży brutto w badania i rozwój w Brazylii i muszą przeprowadzić szereg podstawowych procesów produkcyjnych w Brazylii.
Portuguese[pt]
Para poder beneficiar da redução da carga fiscal, 65 % dos componentes dos veículos têm de ser produzidos no Brasil; as empresas têm de investir, pelo menos, 0,5 % das suas vendas brutas em I&D no Brasil, devendo diversos processos de fabrico essenciais ser realizados no Brasil.
Romanian[ro]
Pentru a beneficia de o reducere fiscală, componentele vehiculelor trebuie să fie produse în proporție de 65% în Brazilia. Întreprinderile trebuie să investească cel puțin 0,5% din vânzările brute în cercetare și dezvoltare în Brazilia și trebuie să realizeze o serie de procese de fabricație de bază în Brazilia.
Slovak[sk]
Na účel využívania fiškálnej úľavy musí byť 65 % súčiastok vozidiel vyrobených v Brazílii; spoločnosti musia investovať aspoň 0,5 % svojich hrubých tržieb do výskumu a vývoja v Brazílii a musia v Brazílii vykonávať niekoľko základných výrobných postupov.
Slovenian[sl]
Za uživanje davčne olajšave mora biti 65 % komponent vozil proizvedenih v Braziliji, podjetja morajo vložiti vsaj 0,5 % bruto prodaje v raziskave in razvoj v Braziliji ter izvesti več bistvenih proizvodnih postopkov v Braziliji.
Swedish[sv]
För att undvika skattehöjningen krävs att 65 % av fordonskomponenterna tillverkas i Brasilien, att minst 0,5 % av företagens bruttoförsäljning investeras i forskning och utveckling i Brasilien och att ett antal viktiga tillverkningsprocesser sker i Brasilien.