Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die personeelagentskap ook gereeld besoek.
Amharic[am]
ወደ ሥራ አስቀጣሪ ድርጅት ሁልጊዜ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
كما انهما زارا مكتب الاستخدام بشكل منتظم.
Central Bikol[bcl]
Regular man nindang binisita an ahensiang nagtatao nin trabaho.
Bemba[bem]
Kabili lyonse baletandalila akabungwe kafwaila incito.
Bulgarian[bg]
Освен това те се научили да бъдат по–пестеливи, когато пазаруват.
Bislama[bi]
Semtaem we tufala i mekem wok ya, tufala i stap gohed yet blong asaskem wok olbaot.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা নিয়মিতভাবে কর্মনিয়োগ সংস্থায় খোঁজ নিত।
Cebuano[ceb]
Ginaadto usab nila kanunay ang ahensiya nga nagpangitag mga trabahante.
Czech[cs]
Také pravidelně navštěvovali pracovní agenturu.
Danish[da]
De fortsatte også med jævnlig at henvende sig på arbejdsformidlingen.
German[de]
Sie gingen auch regelmäßig zur Arbeitsvermittlung.
Ewe[ee]
Woyia dɔwɔƒe siwo dia dɔ na ame hã edziedzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsisan̄a ndien ndien ke itieutom oro ẹsiyomde utom ẹnọ owo.
Greek[el]
Επίσης επισκέπτονταν τακτικά το γραφείο ευρέσεως εργασίας.
English[en]
They also visited the employment agency regularly.
Spanish[es]
También acudían a menudo a la agencia de empleo.
Estonian[et]
Samuti astusid nad tihtilugu läbi tööhõiveametist.
Finnish[fi]
Lisäksi he kävivät säännöllisesti työvoimatoimistossa.
Fijian[fj]
Rau lako tale ga vakawasoma ena tabana ni vaqara cakacaka.
Ga[gaa]
Amɛyaa nitsumɔhe ní taoɔ nitsumɔ haa mɛi lɛ aŋɔɔ daa ákɛ amɛaaná nitsumɔ amɛha amɛ lo.
Gun[guw]
Yé sọ nọ dla mẹyidoazọnmẹ-whé pọ́n to gbesisọmẹ.
Hebrew[he]
הם גם בדקו בקביעות במשרדי כוח אדם.
Hindi[hi]
वे नौकरी के लिए नियमित तौर पर रोज़गार एजेन्सी भी गए।
Hiligaynon[hil]
Regular man sila nga nagasekyar sa ahensia sang trabaho.
Croatian[hr]
Također su redovito odlazili u agenciju za zapošljavanje.
Hungarian[hu]
Ezenkívül rendszeresen elmentek a munkaügyi központba.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք կանոնավորապես դիմում էին աշխատանքի տեղավորման բյուրո։
Indonesian[id]
Mereka juga rajin mengunjungi biro tenaga kerja.
Igbo[ig]
Ha nọkwa na-aga ahụ ụlọ ọrụ na-achọtara ndị mmadụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Regular met a bimmisitada iti ahensia ti trabaho.
Italian[it]
Passavano anche regolarmente dall’ufficio di collocamento.
Japanese[ja]
職業紹介所に足を運ぶこともしました。「
Georgian[ka]
ისინი ასევე რეგულარულად აკითხავდნენ შრომის ბირჟას.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಉದ್ಯೋಗ ಮಂಡಲಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 직업소개소에도 정기적으로 찾아갔습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala bazalaki mpe kotala na bisika oyo bakomaka mayebisi ete bazali kozwa bato na mosala.
Lozi[loz]
Hape ne ba yo shokanga ku ba ba kenya batu misebezi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi ne tshibidilu tshia kuya ku biro bia malu a midimu.
Luvale[lue]
Kakavulu vayilenga kumauka aze eji kutondelanga vatu milimo.
Latvian[lv]
Viņi arī regulāri interesējās par darba piedāvājumiem darba biržā.
Malagasy[mg]
Nandeha matetitetika tany amin’ny sampan-draharaha mpanao tolotr’asa koa ry zareo.
Macedonian[mk]
Исто така, редовно оделе во бирото за вработување.
Malayalam[ml]
അവർ ക്രമമായി എംപ്ലോയ്മെന്റ് ഓഫീസിൽ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huma regolarment kienu wkoll iżuru l- aġenzija tax- xogħol.
Norwegian[nb]
De var også regelmessig på arbeidskontoret.
Niuean[niu]
Ne o atu tumau foki a laua ke he fahi leveki pu gahua.
Dutch[nl]
Ze gingen ook geregeld naar het arbeidsbureau.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba etela ka mehla mafapha a go tsomela batho mešomo.
Nyanja[ny]
Komanso nthawi zambiri ankapita ku ofesi yoona za anthu ofuna ntchito.
Pangasinan[pag]
Sikaray naynay met ya oonla ed ahensia parad trabaho.
Papiamento[pap]
Tambe nan tabata bishitá un ofisina di intermediashon di empleo regularmente.
Pijin[pis]
Olketa go evritaem tu for ask long wanfala gavman department wea savve helpem pipol for kasem waka.
Portuguese[pt]
Passavam regularmente na agência de empregos.
Rundi[rn]
Vyongeye, barakunda kugendera ibiro bijejwe ivy’akazi.
Russian[ru]
Они также регулярно заходили в бюро по трудоустройству.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, buri gihe bajyaga kureba ku biro bitanga akazi niba nta gahari.
Slovak[sk]
Pravidelne navštevovali aj pracovnú agentúru.
Samoan[sm]
Sa la asiasi atu pea i le matagaluega o leipa.
Shona[sn]
Vaigarawo vachishanyira sangano rinobatsira vanhu kutsvaka mabasa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shkonin rregullisht në agjencinë e punësimit.
Serbian[sr]
Takođe su redovno odlazili u zavod za zapošljavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e go doronomo tu na a kantoro di e yepi sma fu feni wroko.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba khathalletsa mokhatlong o thusang batho ho batla mosebetsi.
Swedish[sv]
De gick också till arbetsförmedlingen med jämna mellanrum.
Swahili[sw]
Pia, walitembelea kwa ukawaida vituo vya kuwatafutia watu kazi.
Congo Swahili[swc]
Pia, walitembelea kwa ukawaida vituo vya kuwatafutia watu kazi.
Tamil[ta]
மேலும், வேலைவாய்ப்பு ஏஜன்ஸிக்கும் தவறாமல் சென்று விசாரித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఉపాధి కల్పించే సంస్థలకు కూడా క్రమంగా వెళ్ళేవారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง คน ไป ที่ สํานัก จัด หา งาน เป็น ประจํา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ምስ ኣስራሕቲ ዜራኽብ ትካል ድማ ወትሩ ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Palagi rin silang pumupunta sa mga ahensiyang nagbibigay ng trabaho.
Tswana[tn]
Gape, nako le nako ba ne ba ikgolaganya le mekgatlho e e batlelang batho ditiro.
Tongan[to]
Na‘á na toe ‘a‘ahi ma‘u pē ki he kautaha ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti taim ol i save go lukim wanpela lain i gat wok bilong helpim ol man long painim wok mani.
Turkish[tr]
Ayrıca düzenli olarak iş bulma kurumuna gittiler.
Tsonga[ts]
Naswona a va tshamela ku ya vutisa ntirho eka ndzawulo ya ku thola vanhu.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони регулярно приходили в агентство з найму на роботу.
Urdu[ur]
وہ باقاعدگی سے ایک ایسی ایجنسی کا چکر لگاتے ہیں جہاں لوگوں کو ملازمت تلاش کرنے میں مدد دی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng thường xuyên đến cơ quan tìm việc xem có việc hay không.
Waray (Philippines)[war]
Regular liwat nga nanginginsayod hira ha ahensya han panarabahoan.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tatuʼu ki te pilo kumi hahaʼi gāue.
Xhosa[xh]
Babesiya rhoqo nakwiindawo zengqesho.
Yoruba[yo]
Wọn ò sì yéé lọ sí ọ́fíìsì àwọn tó ń báni wáṣẹ́.
Zulu[zu]
Babevame nokuya njalo esikhungweni sabafunelana imisebenzi.