Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die Sabbatsrus wat deur die Wet van Moses voorgeskryf is, kon die Jode nie op die Sabbat na begrafnisreëlings omsien nie.
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ሥር የነበረው የሰንበት እረፍት አይሁዳውያን በዚያ ቀን የቀብር ሥነ ሥርዓት እንዳያካሂዱ ይከለክል ነበር።
Arabic[ar]
كانت الشريعة الموسوية تحرِّم على اليهود الاهتمام بإجراءات الدفن في راحة السبت.
Aymara[ay]
Moisesan katoqat Leyinakarjamajja sabadojj samarañ urunwa, ukatwa jiwatanakar imtʼjjañatak jan wakisiñapäkanti.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Mose ilya kusunga Isabata lyalileseshe abaYuda ukucita imilimo yonse iyakumine icililo pe Sabata.
Bulgarian[bg]
Тъй като Моисеевият закон изисквал юдеите да спазват съботата, те не можели да извършват погребални приготовления на този ден.
Catalan[ca]
La Llei mosaica estipulava que no es podien fer preparatius funeraris durant el sàbat.
Cebuano[ceb]
Ang Igpapahulay nga gilatid diha sa Balaod ni Moises nagpugong sa mga Hudiyo sa paghimog kahikayan sa paglubong nianang adlawa.
Czech[cs]
V den sabatního odpočinku, který vyžadoval Mojžíšův zákon, Židé nemohli provádět přípravy k pohřbu.
Danish[da]
Jøderne måtte ikke foretage begravelser på sabbatten.
German[de]
Nach dem mosaischen Gesetz war der Sabbat ein Ruhetag, an dem keine Vorbereitungen für Begräbnisse getroffen werden konnten.
Ewe[ee]
Esi Sabat la nye dzudzɔgbe le Mose ƒe Sea nu ta la, ewɔe be Yudatɔwo metea ŋu wɔa ameɖiɖi kɔnuwo le ŋkeke ma dzi o.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ ẹsiduọk odudu ke Sabbath, ntre mme Jew ikesikemeke ndinam kpukpru emi mbemiso ẹbụkde owo ke usen oro.
Greek[el]
Επειδή οι Ιουδαίοι αναπαύονταν το Σάββατο, σύμφωνα με το Νόμο του Μωυσή, δεν έκαναν κηδείες εκείνη την ημέρα.
English[en]
The Sabbath rest required by the Law of Moses prevented the Jews from caring for funeral arrangements on that day.
Spanish[es]
La Ley de Moisés prohibía a los judíos hacer preparativos funerarios en sábado por ser un día de descanso.
Estonian[et]
Moosese seadus nõudis juutidelt hingamispäeva pidamist, mistõttu ei saanud nad sel päeval kedagi matta.
Persian[fa]
شریعت موسوی، یهودیان را ملزم میساخت که در روز سَبَّت درگذشتگان خود را به خاک نسپارند.
Finnish[fi]
Mooseksen laki kielsi juutalaisia tekemästä hautajaisjärjestelyjä sapattina.
Fijian[fj]
Era vakaroti na Jiu ena Lawa a soli vei Mosese mera kua ni somate ena Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
La Loi donnée à Moïse interdisait aux Juifs d’organiser des funérailles le jour du sabbat.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ eŋmɛɛɛ Yudafoi lɛ gbɛ akɛ amɛfũ mɔ yɛ hejɔɔmɔ gbi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te motirawa n te bongi n Taabati n te Tua Rinanoni Mote, ibukin tukaia I-Iutaia mani karaoani babaire ibukin te taromauri ibukin te mate imwain taunakina n te bong anne.
Guarani[gn]
Pe Léi Jehová omeʼẽ vaʼekue Moisés rupive heʼi ndovaleiha oñembaʼapo sabadokue ni ojeprepara umi omanóvape oñeñotỹ hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kukwe biani Moisés ie ye nämene mike gare nitre Judea ñaka rabadre dobo mike sabado yete, ñobätä ñan aune köbö ye nämene ja dükakäre ietre.
Hebrew[he]
בשל מצוות השבת נמנעו היהודים מלערוך ביום זה את סידורי הקבורה.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga ginhatag sang Dios kay Moises nagadumili sa mga Judiyo nga atipanon ang bangkay sa Adlaw nga Inugpahuway.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu hegeregerena Sabati be laga-ani dinana dainai, unai dina ai Iuda taudia be mase tauanina idia guria lasi.
Croatian[hr]
Po Mojsijevom zakonu šabat je bio dan počinka, pa se tada nisu smjele vršiti pripreme za ukop niti se smjelo pokapati mrtve.
Haitian[ht]
Selon lwa Moyiz la, Juif yo pa t gen dwa regle afè antèman nan jou saba a.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény előírta, hogy a sabbatnapi nyugalom idején a zsidóknak nem szabad temetési szertartásokat végezniük.
Armenian[hy]
Մովսիսական Օրենքով արգելվում էր շաբաթ օրը թաղում անել։
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, orang Yahudi tidak diizinkan mengurus pemakaman pada hari Sabat.
Iloko[ilo]
Iti Mosaiko a Linteg, saan a mangyurnos dagiti Judio iti pumpon iti aldaw ti Sabbath.
Italian[it]
La Legge mosaica non permetteva agli ebrei di fare di sabato i preparativi per un funerale.
Japanese[ja]
ユダヤ人は,モーセの律法で安息の休みを義務づけられていたため,安息日には葬儀を行なえませんでした。
Georgian[ka]
შაბათის კანონის გამო ებრაელებს არ შეეძლოთ ამ დღეს მკვდრის დაკრძალვა.
Kongo[kg]
Sambu Nsiku ya Moize vandaka kulomba Bayuda na kupema na kilumbu ya Kisabatu, bo vandaka ve kuyidika nitu ya mvumbi mbote-mbote na kilumbu yina.
Kikuyu[ki]
Watho wa Musa ndwetĩkĩrĩtie Ayahudi gũtabania mĩbango ya mathiko mũthenya wa Thabatũ tondũ ũcio warĩ mũthenya wa kũhurũka.
Kazakh[kk]
Мұса заңы бойынша, діни Демалыс күні яһудилерге жерлеу рәсімдерін жасауға болмайтын.
Kimbundu[kmb]
O Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé kia lungu ni ku nhoha mu kizuua kia Sábhalu, kia fidisile o athu ku funda ndandu mu kizuua kieniókio.
Korean[ko]
모세 율법은 안식일을 지킬 것을 규정했기 때문에 그 날에 유대인들은 장례와 관련된 일을 할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba ja sabado jazhila ja kukokolokelamo kwesakana na mizhilo yo bapele Mosesa kechi jaswishishe Bayudea kuzhiika bafwa pa jonka jino juba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku wa Mose wakanikina vo wantu ke balendi vanga nkubika za luziku ko muna Lumbu kia Vundu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Муса пайгамбарга жаздырган Мыйзамына ылайык, жүйүттөр ишемби күнү сөөк коюу каадасына байланыштуу иштерди кылбашы керек болчу.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwa Ssabbiiti, Abayudaaya tebaakolanga nteekateeka za kuziika kubanga amateeka Katonda ge yawa Musa gaali gabalagira okuwummula ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
Lokola Mibeko ya Moize esɛngaki Bayuda bapemaka na mokolo ya sabata, yango wana na mokolo yango bazalaki kobongisa nzoto ya mowei te lokola momeseno.
Lozi[loz]
Mulao wa naa file Mulimu ku Mushe ne u laezi kuli Majuda ba pumulange la Sabata, kabakaleo Majuda ne ba sa koni ku buluka bafu ba bona fa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Dėl Mozės įstatymo reikalavimo laikytis šabo poilsio žydai tą dieną pasirūpinti mirusiojo laidojimu negalėdavo.
Luba-Katanga[lu]
Kukōkolokwa dya Sabado kwādi kusoñanibwe na Mukanda wa Bijila wa Mosesa kwālengeje Bayuda baleke kulonga madilo mu dino difuku.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua ikandika bantu bua kulongolola bitalu dituku dia dikisha dia Nsabatu.
Luo[luo]
Chik mar Musa ma ne dwaro ni ji oyue chieng’ Sabato ne ok oyie ne ji chopo chenro mag yik e odiechiengno.
Malagasy[mg]
Araka ny Lalàn’i Mosesy, dia tsy nahazo nikarakara faty sy nandevina ny Jiosy rehefa Sabata.
Macedonian[mk]
На саботниот ден, односно денот за одмор пропишан со Мојсеевиот закон, Евреите не смееле да вршат подготовки за погреб.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်အရ ဥပုသ်နေ့က အနားယူရာနေ့ဖြစ်တဲ့အတွက် အဲဒီနေ့မှာ ဈာပနအတွက် ပြင်ဆင်တာကို တားမြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Moseloven krevde at man hvilte på sabbaten, så jødene kunne ikke holde på med ting som gjaldt begravelser, den dagen.
Dutch[nl]
De sabbatsrust die door de Wet van Mozes werd voorgeschreven, weerhield de Joden ervan om op die dag regelingen voor een begrafenis te treffen.
Northern Sotho[nso]
Go khutša ka Sabatha moo go bego go laetšwe ke Molao wa Moshe go be go thibela Bajuda go dira dithulaganyo tša poloko ka letšatši leo.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinkaletsa Ayuda kuchita mwambo wa maliro pa tsiku la Sabata.
Nzima[nzi]
Ɛnwomenlelielɛ ne mɔɔ ɛnee wɔ Mosisi Mɛla ne anu la ɛmmaa Dwuuma adenle kɛ bɛyɛ ɛzɛne nwo ngyehyɛleɛ wɔ zɔhane kenle ne.
Ossetic[os]
Моисейы закъонмӕ гӕсгӕ, дзуттӕгтӕн сабаты зианы хъуыддӕгты архайӕн нӕ уыд. Чырысти амард, сабатмӕ ма ӕртӕ сахаты бӕрц куы хъуыд, уӕд.
Papiamento[pap]
E hudiunan no tabatin mag di hasi preparashon pa entiero riba sabat, ya ku segun e Lei di Moises esei tabata un dia di sosiegu.
Polish[pl]
Ponieważ Żydzi w myśl Prawa Mojżeszowego mieli w sabat odpoczywać, w tym dniu nie zajmowali się pogrzebami.
Portuguese[pt]
O descanso do sábado exigido pela Lei mosaica impedia que os judeus cuidassem dos preparativos de sepultamento nesse dia.
Rundi[rn]
Abayuda ntibashobora guhamba ku musi w’Isabato kubera ko Itegeko rya Musa ryavuga ko uwo musi ari akaruhuko.
Romanian[ro]
Legea mozaică le interzicea israeliţilor să facă pregătiri de înmormântare în sabat.
Russian[ru]
Поскольку Моисеев закон предписывал соблюдать субботний покой, в этот день иудеи не могли совершать похоронные обряды.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yabuzaga Abayahudi gushyingura ku Isabato.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse ake na aJuif ti leke kuâ ti lungo ni na lango ti Sabbat.
Sinhala[si]
සබත් දවසේදී කිසිම වැඩක් කරන්න අවසර නොතිබුණු නිසා එදින අවමංගල්ය චාරිත්ර කරන්න හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mojžišov Zákon nedovoľoval Židom, aby v sabatný odpočinok robili prípravy na pohreb.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava je Judom prepovedovala, da bi truplo umrlega uredili za pogreb na šabatni počitek.
Samoan[sm]
Sa lē faatagaina i le Tulafono a Mose ona tanuina ni maliu i le Aso Sapati.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi wairambidza vaJudha kuviga munhu pazororo reSabata.
Albanian[sq]
Pushimi i sabatit që kërkonte Ligji i Moisiut nuk i lejonte judenjtë të merreshin me përgatitjet e funeralit atë ditë.
Serbian[sr]
Na sabatni dan odmora, koji je bio obavezan pod Mojsijevim zakonom, Judejci nisu mogli da obavljaju pogrebne običaje.
Sranan Tongo[srn]
A Wèt fu Moses ben e taki dati den Dyu ben musu rostu na Sabadei, sobun na a dei dati den no ben mag seti sani fu beri sma.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore Molao oa Moshe o ne o re Bajuda ba lokela ho phomola ka Sabatha, o ne o sa ba lumelle ho etsa litokisetso tsa lepato ka letsatsi leo.
Swedish[sv]
Moses lag föreskrev en sabbatsvila, och på den dagen kunde inte judarna göra några begravningsförberedelser.
Swahili[sw]
Siku ya Sabato Wayahudi hawakuruhusiwa na Sheria ya Musa kufanya mipango ya mazishi.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa iliwakataza Wayahudi kufanya matayarisho kwa ajili ya maziko wakati wa mapumuziko ya siku ya Sabato.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia ukun-fuan kona-ba deskansa iha loron Sábadu bandu atu la hakoi ema iha loron neʼe.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ห้าม ไม่ ให้ ชาว ยิว เตรียม การ ใด ๆ สําหรับ การ ฝัง ศพ ใน วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ነታ ብሕጊ ሙሴ እተሰርዐት ዕረፍቲ ሰንበት ኪሕልውዋ ስለ ዝነበሮም፡ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ መሰናድዎ ቐብሪ ኺገብሩ ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusan ni Moises, ang mga Judio ay hindi puwedeng maglibing kapag araw ng Sabbath.
Tetela[tll]
Oko waki ase Juda la mbekelo ka mumuya lushi la Sabato lo ndjela Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, vɔ takawakoke nsala dui dikina lushi lɔsɔ.
Tswana[tn]
Nako ya go ikhutsa ya Sabata e e neng e tlhomilwe mo Molaong wa ga Moshe e ne e thibela Bajuda go dira dithulaganyo tsa phitlho ka letsatsi leo.
Tongan[to]
Ko e mālōlō he Sāpaté na‘e fiema‘u ‘e he Lao ‘a Mōsesé na‘e ‘ikai lava ai ‘a e kau Siú ke tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘o e putú ‘i he ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa uujatikizya Sabata wakali kubakasya ba Juda kuzikka mubuzuba oobo.
Papantla Totonac[top]
Anta kxLimapakgsin Moisés xwan pi judíos ni xkaxtlawakgolh xninkan ksábado, uma kilhtamaku xlijaxatkan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Sabat em insait long Lo Bilong Moses i pasim ol Juda long planim daiman long de Sabat.
Turkish[tr]
Sebt günüyle ilgili Musa Kanununda belirtilen talepler, Yahudilerin o gün cenaze işlerini yerine getirmesine izin vermiyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nawu wa Muxe, hi Savata a swi nga fanelanga leswaku Vayuda va lunghiselela nkosi hi siku rero.
Tswa[tsc]
Lezi a Sabado gi nga hi siku ga kuhumula hi kuya hi Nayo wa Mosi, a vaJuda va wa nga faneli ku lahla munhu hi siku lego.
Tatar[tt]
Муса кануны буенча Шимбә көнне яһүдләр ял итәргә тиеш булганнар, шуңа күрә шул көнне җирләү белән бәйле эшләрне башкару тыелган булган.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la kupumura la Sabata, Dango ilo Ciuta wakapeleka kwizira mwa Mozesi likazomerezganga yayi kuti Ŵayuda ŵacitenge milimo yakukhwaskana na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
A te malōlō i te Sapati telā e manakogina i te Tulafono a Mose ne puipui ei a tino Iutaia mai te ‵saga atu ki te fakatokaga o mate i te aso tenā.
Twi[tw]
Mose Mmara no mu no, na wɔmma Yudafo kwan mma wɔnyɛ ayi Homeda.
Tzotzil[tzo]
Li ta Smantal Moisese chal ti mu xuʼ xchapanik smukinal yanimaik ta skʼakʼalil sabado li judioetike, yuʼun jaʼ skʼakʼalil chkux yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
За Законом Мойсея субота була днем відпочинку, тому євреї в цей день не могли займатися підготовкою до поховання.
Umbundu[umb]
Suku wa ecele Ocihandeleko ku Mose ci lekisa okuti, va Yudea ka citava oku kenda omunu veteke Liesambata.
Urdu[ur]
چونکہ موسیٰ کی شریعت کے مطابق سبت کے دن کام کرنا منع تھا اِس لئے اُس دن لاشوں کو دفنانے کی تیاریاں نہیں کی جا سکتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Theo Luật pháp Môi-se, người Do Thái không được làm công việc mai táng trong ngày Sa-bát.
Makhuwa[vmw]
Ophumurya wa eSaabadu moovarihana ni Nlamulo na Moise, wanakhoottiherya aYuda opaka mareheryo a osikha nihiku na esaabadu.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahuway ha Sabbath nga igin-oobligar han Balaud ni Moises nagdidiri ha mga Judio ha paglubong durante hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te malolō Fakasapato ʼae neʼe fakamaʼua e te Lao ʼa Moisese, neʼe mole feala ki te kau Sutea ke natou fai te ʼu teuteu ʼavaifo.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawungawavumeli amaYuda ukuba alungiselele umngcwabo ngemini yeSabatha.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Òfin Mósè, àwọn Júù gbọ́dọ̀ sinmi lọ́jọ́ Sábáàtì, torí náà wọn kì í lè ṣe ààtò ìsìnkú lọ́jọ́ náà.
Yucateco[yua]
Wa sábado ken kíimik wa máaxeʼ, le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ maʼ tu chaʼik u beetaʼal mix baʼal utiaʼal u muʼukul le kimen teʼ kʼiin jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley ni bidii Dios Moisés que na cadi naquiiñeʼ diʼ guni ca judíu que guiráʼ ni rúnicabe ca gueʼtuʼ que ante ucaachicabe laacaʼ dxi sábadu, purtiʼ dxi ca qué raca dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Njengoba uMthetho KaMose wawuthi kufanele kuphunyulwe ngeSabatha, amaJuda ayengakwazi ukuwenza wonke amalungiselelo okungcwaba ngalo.