Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност при тълкуването на фигуриращото в член 24 от Митническия кодекс понятие „съществена обработка или преработка“ прилагането на единен критерий, а именно този на промяната в тарифната позиция на стоки, без каквото и да било указание относно специфичните обработки или преработки, които тези стоки са претърпели, може да ограничи обхвата на посочения член.
Czech[cs]
Při výkladu pojmu „podstatné zpracování nebo opracování“, obsaženého v článku 24 celního kodexu, může totiž použití jediného kritéria, a to kritéria změny čísla sazebního zařazení zboží, bez jakéhokoli zohlednění specifického zpracování nebo opracování, ke kterému u tohoto zboží došlo, omezit působnost uvedeného článku.
Danish[da]
Ved fortolkningen af begrebet »væsentlig bearbejdning eller forarbejdning« i toldkodeksens artikel 24 kan anvendelsen af ét enkelt kriterium, nemlig kriteriet om en vares toldpositionsskifte, uden nogen form for angivelse af de særlige bearbejdninger eller forarbejdninger, som varen har undergået, begrænse rækkevidden af denne artikel 24.
German[de]
Die Anwendung eines einzigen Kriteriums, nämlich desjenigen des Wechsels der Tarifposition einer Ware, bei Auslegung des in Art. 24 des Zollkodex enthaltenen Begriffs der wesentlichen Be- oder Verarbeitung ohne jeden Hinweis auf die besonderen Be- oder Verarbeitungsvorgänge, denen diese Waren unterzogen worden sind, kann die Tragweite dieser Vorschrift einschränken.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η χρήση ενός μόνο κριτηρίου, ήτοι του κριτηρίου της μεταβολής δασμολογικής κλάσεως, κατά την ερμηνεία της έννοιας «μεταποίηση ή ουσιαστική επεξεργασία» του άρθρου 24 του τελωνειακού κώδικα, χωρίς καμία αναφορά στις συγκεκριμένες μεταποιήσεις ή επεξεργασίες που έχουν υποστεί τα οικεία εμπορεύματα, είναι δυνατό να περιορίσει την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
English[en]
In the interpretation of the term ‘substantial processing or working’ in Article 24 of the Customs Code, the application of a single criterion, namely that of a change of tariff heading of a product, without any indication of the specific processing or working undergone by those goods, is liable to restrict the scope of that article.
Spanish[es]
En efecto, al interpretar el concepto de «transformación o elaboración sustancial» que figura en el artículo 24 del Código aduanero, el recurso exclusivo al criterio del cambio de partida arancelaria de una mercancía, sin ninguna indicación sobre las transformaciones o las elaboraciones específicas de las que haya sido objeto la mercancía, puede restringir el alcance de dicho artículo.
Estonian[et]
Tolliseadustiku artiklis 24 toodud mõiste „oluline töötlemine või toiming” tõlgendamisel üheainsa kriteeriumi, nimelt kauba tariifirubriigi muutuse kriteeriumi kasutamine ilma ühegi viiteta kauba konkreetsele töötlemisele või konkreetsetele toimingutele, mille see kaup läbis, võib nimetatud artikli kohaldamisala kitsendada.
Finnish[fi]
Sillä, että tulkittaessa tullikoodeksin 24 artiklaan sisältyvää käsitettä ”merkittävä valmistus tai käsittely” otetaan huomioon pelkästään tavaran tariffinimikkeen muuttumiseen perustuva peruste eikä viitata lainkaan tavaran erityiseen valmistukseen tai käsittelyyn, saatetaan rajoittaa mainitun artiklan soveltamisalaa.
French[fr]
En effet, lors de l'interprétation de la notion de «transformation ou ouvraison substantielle» figurant à l’article 24 du code des douanes, l'application d'un critère unique, à savoir celui du changement de position tarifaire d'une marchandise, sans aucune indication quant aux transformations ou aux ouvraisons spécifiques subies par la marchandise, est susceptible de restreindre la portée dudit article.
Hungarian[hu]
Ugyanis a Vámkódex 24. cikkében szereplő „lényeges feldolgozás vagy megmunkálás” fogalmának értelmezése során kizárólag egyetlen, az áru vámtarifa-besorolásának megváltozására vonatkozó kritériumnak az ezen árukat érintő sajátos feldolgozásra vagy megmunkálásra történő bármiféle utalás nélkül való alkalmazása alkalmas az említett cikk hatályának korlátozására.
Italian[it]
Infatti, nell’interpretazione della nozione di «trasformazione o lavorazione sostanziale», contenuta nell’art. 24 del codice doganale, l’applicazione di un unico criterio, cioè quello del cambiamento di classificazione tariffaria di una merce, senza alcuna indicazione per quanto riguarda le trasformazioni o le lavorazioni specifiche subite da tale merce, può limitare la portata di detto articolo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, aiškinant Muitinės kodekso 24 straipsnyje vartojamą sąvoką „svarbus perdirbimas arba apdorojimas“, rėmimasis išimtinai prekių tarifinės pozicijos pakeitimo kriterijumi, nenurodant jokio specifinio prekių perdirbimo ar apdorojimo, gali apriboti minėto straipsnio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Interpretējot Muitas kodeksa 24. pantā ietverto “būtiskas pārstrādes vai apstrādes” jēdzienu, viena vienīga kritērija, proti, preču tarifu pozīcijas maiņas kritērija piemērošana, nenorādot, kā tieši šīs preces ir tikušas pārstrādātas vai apstrādātas, var ierobežot šī panta piemērojamību.
Maltese[mt]
Fill-fatt, matul l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “proċessar jew xogħol sostanzjali” li jinsab fl-Artikolu 24 tal-Kodiċi Doganali, l-applikazzjoni ta’ kriterju wieħed, jiġifieri dak tal-bidla tal-intestatura tariffarja ta’ oġġett, mingħajr ebda indikazzjoni rigward l-ipproċessar jew xogħol speċifiku li għaddew minnu dawn l-oġġetti, jista’ jillimita l-portata tal-imsemmi artikolu.
Dutch[nl]
Bij de uitlegging van het in artikel 24 van het douanewetboek vervatte begrip „ingrijpende [...] verwerking of bewerking” kan de toepassing van een enkel criterium, namelijk de verandering van tariefpost van een goed, zonder enige aanwijzing inzake de specifieke verwerkingen of bewerkingen die dit goed heeft ondergaan, de draagwijdte van dit artikel namelijk beperken.
Polish[pl]
W istocie przy interpretacji zawartego w art. 24 kodeksu celnego pojęcia „istotnej obróbki lub przetworzenia” posłużenie się wyłącznie kryterium zmiany pozycji taryfowej towarów, bez jakiegokolwiek odwołania się do konkretnej obróbki lub przetworzenia, których przedmiotem były te towary, może ograniczać zakres tego przepisu.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando da interpretação do conceito de «transformação ou operação de complemento de fabrico substancial» que figura no artigo 24.° do código aduaneiro, a aplicação de um critério único, a saber, o da alteração da posição pautal de uma mercadoria, sem nenhuma indicação quanto à transformação ou operação de complemento de fabrico específico por que passaram essas mercadorias, é susceptível de restringir o alcance daquele artigo.
Romanian[ro]
Astfel, cu ocazia interpretării noțiunii „transformare sau prelucrare substanțială”, prevăzută la articolul 24 din Codul vamal, aplicarea unui criteriu unic, și anume cel al schimbării poziției tarifare a unei mărfi, fără nicio mențiune cu privire la transformările sau la prelucrările specifice suferite de această marfă, poate să restrângă domeniul de aplicare al articolului menționat.
Slovak[sk]
Pri výklade pojmu „podstatné spracovanie alebo prepracovanie“ uvedeného v článku 24 colného kódexu môže totiž uplatnenie jediného kritéria, ktorým je zmena colnej položky tovaru bez toho, aby sa zohľadnili špecifické spracovania a prepracovania vykonané na danom tovare, viesť k zúženiu rozsahu tohto článku.
Slovenian[sl]
Pri razlagi pojma „bistvena predelava ali obdelava“ iz člena 24 carinskega zakonika namreč lahko uporaba enega merila, in sicer merila spremembe tarifne številke blaga, brez kakršnega koli sklicevanja na posebno predelavo ali obdelavo blaga, omeji obseg navedenega člena.
Swedish[sv]
Vid en tolkning av begreppet ”väsentlig bearbetning eller behandling” i artikel 24 i tullkodexen, kan en metod där hänsyn endast tas till ett enda kriterium, i detta fall huruvida en vara omfattas av ett nytt nummer, utan att någon hänsyn tas till den specifika bearbetning eller behandling varorna har varit föremål för, inskränka räckvidden av nämnda artikel.