Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, pane předsedající Rady, pane Komisaři, se značným potěšením a pocitem hlubokého obdivu zde v Evropském parlamentu dnes vítám Ingrid Betancourtovou.
Danish[da]
Mine damer og herrer, hr. formand for Rådet, hr. kommissær! Det er med stor glæde og stolthed, at jeg i dag kan byde Ingrid Betancourt velkommen i Parlamentet.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, Προεδρεύων του Συμβουλίου, Επίτροπε, με ιδιαίτερη ικανοποίηση και έντονο αίσθημα θαυμασμού καλωσορίζω σήμερα την Ingrid Betancourt στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Ladies and gentlemen, President-in-Office of the Council, Commissioner, it gives me great satisfaction and a great feeling of admiration to welcome Ingrid Betancourt to the European Parliament today.
Spanish[es]
Señorías, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, con gran satisfacción y profunda admiración, doy una calurosa bienvenida hoy en el Parlamento Europeo a Ingrid Betancourt.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, nõukogu eesistuja, volinik, tunnen suurt rahulolu ja imetlust, et võin täna Euroopa Parlamendis tervitada Ingrid Betancourti.
Finnish[fi]
(DE) Hyvät kuulijat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, olen erittäin tyytyväinen voidessani toivottaa suuresti ihailemani Ingrid Betancourtin tänään tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est avec une grande satisfaction et beaucoup d'admiration que j'accueille aujourd'hui Mme Betancourt au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, a Tanács soros elnöke, Biztos úr, nagy megelégedettségemre szolgál és mérhetetlen örömmel tölt el, hogy ma az Európai Parlamentben köszönthetjük Ingrid Betancourt asszonyt.
Italian[it]
Signore e signori, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, è con grande piacere e con un grande sentimento di ammirazione che do il benvenuto oggi al Parlamento europeo a Ingrid Betancourt.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, Tarybos Pirmininke, Komisijos nary, su dideliu džiaugsmu ir susižavėjimu norėčiau pasveikinti šiandien Europos Parlamente viešinčią Ingrid Betancourt.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, Padomes priekšsēdētāj, komisār, man ir liels gandarījums un prieks šodien Eiropas Parlamentā sveikt Ingrid Betancourt.
Dutch[nl]
Dames en heren, fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissaris, met groot genoegen en bewondering wil ik Ingrid Betancourt vandaag welkom heten in het Europees Parlement.
Polish[pl]
Panie i panowie, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie komisarzu! Z wielką satysfakcją i ogromnym podziwem witam dziś w Parlamencie Europejskim panią Ingrid Betancourt.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, é com grande satisfação e profundo sentimento de admiração que dou hoje as boas-vindas a Ingrid Betancourt ao Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
(FR) Vážené dámy a páni, pán úradujúci predseda Rady, pán komisár, je pre mňa veľkou cťou a potešením, že dnes môžem na pôde Parlamentu privítať pani Ingrid Betancourtovú.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, predsednik Sveta, gospod komisar, z velikim zadovoljstvom in občudovanjem danes v Evropskem parlamentu pozdravljam gospo Ingrid Betancourt.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot! Med stor glädje och beundran hälsar jag i dag Ingrid Betancourt välkommen till Europaparlamentet.