Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sien dat sy werk dit moeilik maak om in ooreenstemming met sy nuutgevonde geloof te lewe, het hy sy winsgewende besigheid verkoop en teruggetrek Brasilië toe om sy gesin te help om geestelike skatte te vind.
Amharic[am]
ሥራው ከመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር እንደሚያስቸግረው ሲመለከት አትራፊ የሆነውን ሥራውን ተወ፤ ከዚያም ቤተሰቡ መንፈሳዊ ሀብት እንዲያገኝ ለመርዳት ሲል ወደ ብራዚል ተመለሰ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا شَعَرَ أَنَّ عَمَلَهُ يُصَعِّبُ عَلَيْهِ ٱلْعَيْشَ بِٱنْسِجَامٍ مَعَ تَعَالِيمِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، تَخَلَّى عَنْ مِهْنَتِهِ ٱلْمُرْبِحَةِ وَعَادَ إِلَى ٱلْبَرَازِيلِ لِمُسَاعَدَةِ عَائِلَتِهِ عَلَى إِيجَادِ ٱلْكُنُوزِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Bibliat yatiqataparjam uka irnaqäwipan jan phuqañjamäxipanxa, negociop aljaniwayasinwa Brasilar kuttʼanxäna ukhamat Diosar yupaychañ tuqit familiaparu yatichañataki.
Azerbaijani[az]
Valmir görəndə ki, işi Müqəddəs Kitab tələblərinə uyğun yaşamağı çətinləşdirir, öz gəlirli biznesini satıb, ailəsinə ruhani xəzinələr tapmağa kömək etmək məqsədilə Braziliyaya qayıtdı.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling nia na an saiyang trabaho nagpapadepisil sa saiya na mamuhay kaoyon kan saiyang bago pa sanang manompongan na pagtubod, ipinabakal nia an saiyang maganansiang negosyo asin nagbalik sia sa Brazil tanganing tabangan an saiyang pamilya na makanompong nin espirituwal na kayamanan.
Bemba[bem]
Ilyo baValmir bailwike ukuti ubukwebo bwabo ubwalebaletela sana indalama bwalengele balefilwa ukulacita ifyo Baibolo isambilisha, balibushitishe no kubwelelamo ku Brazil ku kwafwa balupwa lwabo ukwishiba icine.
Bulgarian[bg]
Когато осъзнал, че работата му пречи да живее в хармония с библейските учения, той се отказал от доходната си професия и се върнал в Бразилия, за да помогне на семейството си да намери духовни богатства.
Bangla[bn]
তিনি যখন দেখেন যে, তার কাজের দরুন নতুন বিশ্বাসের সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করা কঠিন হয়ে উঠেছে, তখন তিনি তার লাভজনক ব্যাবসা বিক্রি করে দেন এবং তার পরিবারকে আধ্যাত্মিক ধন খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য ব্রাজিলে ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
Sa dihang naamgohan niya nga malisdan siya sa pagkinabuhi uyon sa mga pagtulon-an sa Bibliya tungod sa iyang trabaho, iyang gibaligya ang iyang dakog-kita nga negosyo ug mibalik sa Brazil aron matabangan ang iyang pamilya sa pagkaplag ug espirituwal nga mga bahandi.
Chuukese[chk]
Lupwen a küna pwe an angang a eppeti an epwe atipeeüfengenni manauan ngeni ewe Paipel, a amömölo an sopai mi watte winnan me a liwiniti Brazil fän iten an epwe älisi an famili ar repwe silei ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti vwar ki son travay ti pe anpes li viv an armoni avek lansennyman Labib, i ti vann son biznes ki ti pe byen fer profi e retourn Brezil pour ed son fanmir trouv sa trezor spirityel.
Czech[cs]
Když si uvědomil, že při jeho práci bude obtížné žít v souladu s vírou, kterou přijal, rozhodl se prodat svou výnosnou živnost a vrátit se do Brazílie, aby pomohl své rodině najít duchovní poklady.
Danish[da]
Da han indså at hans arbejde gjorde det vanskeligt for ham at leve i overensstemmelse med sin nyfundne tro, solgte han sin indbringende virksomhed og flyttede tilbage til Brasilien for at hjælpe sin familie med at finde de åndelige skatte.
German[de]
Als ihm klar wurde, dass seine Arbeit es ihm schwer machte, seinem Glauben entsprechend zu leben, verkaufte er sein einträgliches Unternehmen und kehrte nach Brasilien zurück, um dort seinen Angehörigen zu geistigen Schätzen zu verhelfen.
Dehu[dhv]
Ame la angeic a goeëne ka hape, thaa kolo kö a aijijë angeic hnene la huliwa i angeic troa xötrethenge la itre trepene meköti qa hnine la Tusi Hmitrötr, ene pe, nue pi angeice la huliwa ka thue manie ka tru koi angeic, me bëek a tro Berezil matre xatuane la fami angeice tro hane öhne la itre mo ka tru alamekene ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔe be dɔ si wɔm yenɔ na be enɔ sesẽm na ye be yeanɔ agbe wòawɔ ɖeka kple Biblia me nufiafiawo la, edzra eƒe dɔwɔƒe si me wòkpɔa ga geɖe tso la, eye wòtrɔ yi Brazil ale be wòate ŋu akpe ɖe eƒe ƒomea ŋu woasrɔ̃ nyateƒea.
Efik[efi]
Ke ama okokụt ke utom imọ iyakke imọ inam se Bible ekpepde, enye ama anyam mbubehe oro ekesinọde enye ekese okụk onyụn̄ afiak ọnyọn̄ Brazil man akan̄wam ubon esie ẹkụt mme n̄kpọuto eke spirit.
Greek[el]
Όταν διαπίστωσε ότι λόγω της εργασίας του δυσκολευόταν να ζει σε αρμονία με την καινούρια του πίστη, πούλησε την επικερδή του επιχείρηση και επέστρεψε στη Βραζιλία για να βοηθήσει την οικογένειά του να βρει πνευματικούς θησαυρούς.
English[en]
When he saw that his work made it difficult to live in harmony with his newfound faith, he sold his lucrative business and moved back to Brazil to help his family find spiritual treasures.
Spanish[es]
Cuando vio que su trabajo le hacía difícil vivir de acuerdo con su nueva fe, vendió su lucrativo negocio y regresó a Brasil para ayudar a su familia a encontrar tesoros espirituales.
Estonian[et]
Mõistnud, et töö tõttu on tal raske elada kooskõlas vastleitud usuga, müüs ta oma tulusa äri maha ning läks tagasi Brasiiliasse, et aidata oma perel vaimseid aardeid leida.
Persian[fa]
وقتی والمیر متوجه شد که به دلیل کار و شغلش به سختی میتواند مطابق آنچه از کلام خدا آموخته بود زندگی کند کسب پردرآمدش را فروخت و به برزیل برگشت تا این بار به همراه زن و فرزندانش در پی گنج روحانی فعالیت کند.
Finnish[fi]
Kun hän huomasi, että hänen työnsä teki hänelle vaikeaksi elää sopusoinnussa vasta omaksumansa uskon kanssa, hän myi tuottoisan yrityksensä ja muutti takaisin Brasiliaan voidakseen auttaa perhettään löytämään hengellisiä aarteita.
Fijian[fj]
Ni raica ni dredre me bulataka na ivakavuvuli ena iVolatabu ena vuku ni nona cakacaka, a volitaka sara nona bisinisi qai lesu tale e Brazil me lai tuberi ratou nona vuvale ena ka dina.
French[fr]
S’étant aperçu que son travail ne l’aidait pas à vivre en harmonie avec sa foi nouvellement acquise, il a vendu son entreprise lucrative et il est reparti au Brésil pour aider sa famille à trouver des trésors spirituels.
Ga[gaa]
Beni ena akɛ enitsumɔ lɛ haaa ekɛ nɔ ni ekase yɛ Biblia lɛ mli lɛ atsu nii kɛmɔ shi lɛ, ehɔɔ enitsumɔ ni haa enáa shika pii lɛ, ni eku esɛɛ kɛtee Brazil koni eyaye ebua eweku lɛ ni amɛkase Biblia mli anɔkwalei lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataia bwa ngaia ana mwakuri e kaangabuakaa arona ni maiuakina ana reirei te Baibara, ao e a kabooa nako ana bitineti ae korakora ana karekemwane iai, ma n okira Brazil ni buokiia ana utu ni karekea te koaua.
Guarani[gn]
Ohechakuaávo itraváhogui ndaikatumoʼãiha oservi porã Ñandejárape, ovende inegósio ha oho jey Brasílpe. Oho oipytyvõ hag̃ua ihentekuérape otopa hag̃ua umi mbaʼe porãita Ñandejára omeʼẽva.
Gun[guw]
To whenuena e doayi e go dọ agbasazọ́n etọn nọ hẹn vẹawuna ẹn nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nuhe plọn e te lẹ, e sà azọ́nwhé etọn he nọ hẹn ale susu wá na ẹn bo lẹkọyi Brésil nado gọalọna whẹndo etọn nado mọ adọkun gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya ga cewa aikinsa ba ya son ya ƙyale shi ya yi rayuwar da ta jitu da bangaskiyarsa, ya sayar da sana’ar da take kawo masa kuɗi sai ya ƙaura zuwa Brazil don ya taimaka wa iyalinsa su sami gaskiya.
Hebrew[he]
כשנוכח כי עבודתו מקשה עליו לחיות על־פי דתו החדשה, מכר את העסק הרווחי שהיה לו וחזר לגור בברזיל כדי לעזור למשפחתו למצוא אוצרות רוחניים.
Hiligaynon[hil]
Sang nahantop niya nga ang iya daku sing kita nga palangabuhian nagabalabag sa iya agod masunod ang mga panudlo sang Biblia, gin-untatan niya ini kag nagpauli sa Brazil agod buligan ang iya pamilya nga makasapo sing espirituwal nga bahandi.
Croatian[hr]
Kad je vidio da mu je zbog posla teško živjeti u skladu s biblijskim učenjima, prodao je svoju firmu koja mu je donosila veliku dobit i vratio se u Brazil kako bi svojoj obitelji pomogao da nađe duhovno blago.
Haitian[ht]
Lè l te remake travay li te fè sa difisil pou l viv ann amoni ak prensip biblik yo, li te vann biznis li a ki te rapòte e li te retounen o Brezil pou l al ede fanmi l jwenn trezò espirityèl.
Hungarian[hu]
Amikor felismerte, hogy a munkája megnehezíti, hogy összhangban éljen újonnan megszerzett hitével, eladta a jövedelmező vállalkozását, és visszaköltözött Brazíliába, hogy segítsen a családjának szellemi kincsekre találni.
Armenian[hy]
Երբ Վալմիրը տեսավ, որ իր աշխատանքի պատճառով չի կարող ապրել իր նոր հավատին ներդաշնակ, վաճառեց իր շահութաբեր բիզնեսը։ Նա վերադարձավ Բրազիլիա, որպեսզի օգնի իր ընտանիքի անդամներին հոգեւոր գանձեր գտնելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ տեսաւ թէ իր ասպարէզը կը դժուարացնէր իր նորագիւտ հաւատքին հետ ներդաշնակ ապրիլը, ան իր շահաբեր գործը ծախեց եւ Պրազիլ վերադարձաւ, իր ընտանիքին օգնելու որ հոգեւոր գանձեր գտնեն։
Indonesian[id]
Sewaktu menyadari bahwa pekerjaannya mempersulit dia untuk hidup selaras dengan kepercayaannya yang baru, ia menjual bisnisnya yang menguntungkan dan pulang ke Brasil untuk membantu keluarganya menemukan harta rohani.
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọpụtara na ọrụ ya adịghị ekwecha ya mee ihe Baịbụl kwuru, o rere ụlọ ọrụ ya na-enye ya ezigbo ego ma laghachi Brazil iji nyere ndị ezinụlọ ya aka ịmụta eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Idi makitana a ti trabahona ti makalapped iti panangitunosna iti biagna iti Biblia, inlakona ti dakkel a negosiona ket nagsubli iti pagilianda idiay Brazil tapno tulonganna ti pamiliada a mangsapul kadagiti naespirituan a gameng.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ inọ iruo na i bi ru ei bẹbẹ kẹe re o fi eware nọ o wuhrẹ evaọ Ebaibol họ iruo, ọ tẹ zẹ oria nọ a rẹ jọ gwọlọ igoru na no, jẹ kwa zihe kpobọ Brazil re o fiobọhọ kẹ uviuwou riẹ kuomagbei gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Resosi conto che con il lavoro che faceva non era facile vivere in armonia con la sua nuova fede, vendette la sua attività redditizia e tornò in Brasile per aiutare la famiglia a trovare tesori spirituali.
Japanese[ja]
そして,それまでの仕事を続けてゆけば聖書の教えどおりに生きてゆくのは難しくなるということに気づき,もうけの多い仕事を手放して,自分の家族が霊的な宝を見いだすよう助けるためブラジルに戻りました。
Georgian[ka]
მაგრამ სამსახური ხელს უშლიდა, რომ ბიბლიური ცოდნის თანახმად ეცხოვრა. ამიტომ გაყიდა თავისი კომპანია და ბრაზილიაში დაბრუნდა, რათა მისი ოჯახის წევრებსაც გაეგოთ ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka nde kisalu na yandi vandaka kupesa yandi ve nzila ya kuzinga na kuwakana ti mambu ya yandi vandaka kulonguka, yandi tekaka bima na yandi ya kisalu mpi kuvutukaka na Brésil sambu na kusadisa bantu ya dibuta na yandi na kuzaba kyeleka.
Kazakh[kk]
Валмир жұмысының жаңа сеніміне сай өмір сүруге қиындық туғызып жатқанын түсінгенде, табысты болса да, кәсібін тастап, отбасына рухани қазына табуға көмектесу үшін Бразилияға қайта оралады.
Kalaallisut[kl]
Paasileramiuk suliffini upperisartaaminut naapertuuttumik inuunissaminut artornarnerulersitsisoq suliffimminit aningaasarsilluarnartumit soraarpoq Brasiliamullu uterluni ilaquttani anersaakkut erlinnartuutinik nanisinissaannut ikiorniarlugit.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೆರವಾಗಲು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಾದ ಬ್ರಸಿಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋದನು.
Korean[ko]
그는 자기가 하는 일이 성서의 가르침과 일치하게 사는 데 장애가 되자 돈벌이가 잘 되던 자신의 사업체를 매각하였으며, 가족도 영적 보물을 찾도록 도우려고 브라질로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo amwene’mba mingilo yanji ya mulengejilenga kukatazhiwa kwikela mwayijile mafunjisho a mu Baibolo, wapoteshe busulu bwanji ne kubwela ku Brazil mukukwasha kisemi kyanji kutana bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona vo e salu kiandi ke kiansadisanga ko mu sadila mana kalongokanga, wateka lekwa yandi yawonso yo vutuka kuna Brasil mu sadisa esi nzo andi mu solola lusalu lwa mwanda.
Ganda[lg]
Bwe yakiraba nti omulimu gwe gwali tegumusobozesa kussa bulungi mu nkola misingi gya Baibuli, yatunda bizineesi ye eyali emuleetera ssente ennyingi n’addayo e Brazil okuyamba ab’omu maka ge okuyiga amazima.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete mosala na ye ezalaki kopekisa ye alanda mitinda ya Biblia, atɛkaki biloko na ye ya mosala, azongaki na Brésil mpo na kosalisa bato ya libota na ye báyeba solo.
Lozi[loz]
Ha na lemuhile kuli musebezi wa na eza ne u mu palelwisa ku pila ka nzila ye lumelelana ni tumelo ya na sa zo fumana, Valmir a lekisa pisinisi ya hae ye ne mu ocolisa mali a mañata mi a kutela kwa Brazil habo yena kuli a yo tusa lubasi lwa hae ku fumana bufumu bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Pamatęs, jog elgtis taip, kaip liepia naujai įgytas tikėjimas, trukdys pelningas verslas, pardavė savo patentą ir sugrįžo į Braziliją norėdamas, kad šeima turtėtų dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Paamwene amba mwingilo wandi keukwatañenepo na lwitabijo lwandi, wapotoloja bya busunga byandi ne kuvilukila mu Brezile kukakwasha ba kisaka kyandi nabo basokole bupeta bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye ne: mudimu wende uvua umupangisha bua kutumikila malu a mu Bible avuaye ulonga, wakasumbisha bintu biende bia mudimu ne kupinganaye mu Brésil bua kulongesha bena mu dîku diabu bulelela.
Luvale[lue]
Omu amwene ngwenyi milimo azachilenga yamuhoneselenga kukavangiza kanawa vyuma yanangula Mbimbiliya, alanjishile mungochi wenyi nakukinduluka kuBrazil mangana akakafwe vaka-tanga yenyi kulinangula muchano.
Lunda[lun]
Chamweniyi nindi mudimu windi wamukañesheleña kulondela mwaya ntañishilu yaBayibolu, walandishili maheta indi nakufunta kuBrazil kulonda kukwasha chisaka chindi kuwana maheta akuspiritu.
Luo[luo]
Kane oneno ni tije ne mone dak kaluwore gi puonj mag Muma, ne ouso ohande ma ne berno, mi odok Brazil mondo okony joode ng’eyo adiera.
Lushai[lus]
A hnathawh chuan a rinna thar mila nun a tiharsa tih a hriat chuan, a sumdâwnna hlâwk tak chu hralhin, a chhûngte thlarau lam ro zawng hmu tûra ṭanpui nân Brazil ramah a kîr leh ta a ni.
Latvian[lv]
Tā kā viņš saprata, ka darbs Surinamā viņu apgrūtina dzīvot saskaņā ar ticību, viņš atstāja šo ienesīgo darbu un pārcēlās atpakaļ uz Brazīliju, lai palīdzētu savai ģimenei iegūt garīgas bagātības.
Morisyen[mfe]
Kan li ti trouvé ki a cause so travail, li pa ti pé kapav vive en accord avek bann l’enseignement ki li ti pé aprann dan la Bible, li ti vann so business ki ti pé marche bien. Li ti retourne Brésil pou aide so famille trouve bann tresor spirituel.
Marshallese[mh]
Ke ear kile bwe jerbal eo an ear kõmman bwe en bin an mour ekkar ñan men ko ear katak kaki jen Bible eo, inem ear beek ñan wiakake business eo an me elap an kar kõmman tõbrak im ear emmakitlok ñan Brazil ñan jibañ family eo an bukõt mol eo.
Macedonian[mk]
Кога сфатил дека работата не му дозволува да живее во склад со библиските учења, тој ја продал својата профитабилна фирма и се преселил во Бразил за да му помогне на своето семејство да пронајде духовно богатство.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതിന് തൊഴിൽ തടസ്സമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ വാൽമീർ ആത്മീയ നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ലാഭകരമായ ആ തൊഴിലുപേക്ഷിച്ച് ബ്രസീലിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Mongolian[mn]
Библийн дагуу амьдрахад ажил нь саад болж байгааг ойлгосон тэрбээр ашиг орлоготой ажлаа орхиж, гэр бүлийнхэндээ сүнслэг алт олборлоход нь туслахаар Бразил руугаа буцжээ.
Marathi[mr]
जेव्हा त्याला जाणीव झाली की त्याच्या कामामुळे त्याला नुकत्याच शिकायला मिळालेल्या बायबलच्या शिकवणींनुसार वागता येणार नाही तेव्हा त्याने आपला अतिशय किफायतशीर धंदा सोडला आणि तो आपल्या कुटुंबीयांना आध्यात्मिक धन मिळवण्यास साहाय्य करण्याकरता ब्राझीलला परतला.
Maltese[mt]
Meta ra li xogħlu kien qed jagħmilhielu diffiċli li jgħix fi qbil mat- tagħlim tal- Bibbja, hu biegħ in- negozju tiegħu li kien irendi ħafna u reġaʼ mar jgħix il- Brażil sabiex jgħin lil familtu ssib it- teżori spiritwali.
Norwegian[nb]
Da han ble klar over at arbeidet hans gjorde det vanskelig for ham å leve i samsvar med sin nyfunne tro, solgte han sin innbringende geskjeft og flyttet tilbake til Brasil for å hjelpe familien sin til å finne åndelige skatter.
Nepali[ne]
आफूले भर्खरै प्राप्त गरेको बाइबलको शिक्षाअनुरूप जीवन बिताउन आफ्नो कामले बाधा पुऱ्याएको देखेपछि तिनले आफ्नो धेरै पैसा आउने काम छोडिदिए। अनि आफ्नो परिवारलाई पनि आध्यात्मिक धन भेट्टाउन मदत गर्ने हेतुले ब्राजिल फर्के।
Ndonga[ng]
Eshi a mona kutya oilonga yaye otai mu imbi a kale metwokumwe nomahongo Ombibeli, okwa landifa po ongeshefa yaye oyo ya li tai ende nawa ndele ta shuna koBrasilia a ka kwafele oukwaneumbo waye u mone oshili.
Niuean[niu]
He mailoga kua paleko e gahua haana ke moui fakatatai ke he tua moua foou haana, ne fakafua e ia e pisinisi haana ne kautū ti liu ki Parasili ke lagomatai e magafaoa haana ke moua e tau koloa uho fakaagaaga.
Dutch[nl]
Toen hij besefte dat zijn werk het moeilijk maakte om in harmonie met zijn nieuwe geloof te leven, verkocht hij zijn winstgevende bedrijf en verhuisde naar Brazilië terug om zijn gezin te helpen geestelijke schatten te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge a bona gore mošomo wa gagwe o be o dira gore a thatafalelwe ke go phela ka go dumelelana le bodumedi bja gagwe bjo bofsa, o ile a rekiša kgwebo ya gagwe yeo e bego e mmušetša kudu gomme a boela Brazil go yo thuša lapa la gagwe go amogela mahumo a moya.
Nyanja[ny]
Ataona kuti zikuvuta kutsatira chipembedzo chake chatsopano chifukwa cha ntchito yakeyo, anagulitsa bizinesi yake yobweretsa ndalama zambiri ndi kubwerera ku Brazil kuti akathandize banja lake kupeza chuma chauzimu.
Nyaneka[nyk]
Etyi amona okuti ovilinga viae kavikahi nokumukuatesako okuendesila omuenyo wae motyili tyo Mbimbiliya elilongesa, atokola okulandesa ovitanda viae akondoka ko Brazil, opo akakuateseko ombunga yae okunoñgonoka otyili.
Oromo[om]
Hojiinsaa amantiisaa isa haaraa wajjin haala walsimuun jiraachuuf ulfaataa ta’uusaa waan hubateef, daldalasaa isa galii guddaa argamsiisuuf gurguruudhaan, maatiinsaa dhugaa akka argatan gargaaruuf gara Biraaziilitti deebi’e.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ। ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਚੰਗਾ-ਖ਼ਾਸਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੇਚ ਕੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen atebek ton sikatoy napupugeran na anapan to a mangiyaplika ed saray bangat na Biblia, inlako toy maasenson negosyo to, tan pinmawil ed Brazil pian tulongan so pamilya ton makaromog met ed espiritual iran kayamanan.
Papiamento[pap]
Ora ku el a ripará ku su trabou tabata strob’é di biba na armonia ku su fe nobo, el a bende su derecho di hasi e trabou lukrativo ei, i el a muda bai Brazil bèk pa yuda su famia haña tesoronan spiritual.
Pijin[pis]
From hem luksavve waka bilong hem mekem hem hard for hem followim olketa teaching long Bible, hem salem gudfala bisnis bilong hem and muv go bak long Brazil for helpem famili bilong hem kasem gudfala samting long Bible.
Polish[pl]
Gdy się zorientował, że praca zawodowa utrudnia mu trzymanie się w życiu nauk biblijnych, sprzedał swój dochodowy interes i wrócił do Brazylii, by pomóc swej rodzinie znaleźć skarby duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ni e diarada me eh doadoahk kin kahrehong ih en apwaliki mourki mour me pahrekiong padahk kan en Paipel, e netikihla eh pesineso me kin wiahda mwohni laud oh pwurala Brazil rehn eh peneinei pwe en sewese irail en diarada padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Ao perceber que seu trabalho era um obstáculo para viver em harmonia com os ensinos bíblicos, ele vendeu seu negócio lucrativo e voltou para o Brasil a fim de ajudar a família a encontrar tesouros espirituais.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqanman hina kawsakunanpaq llamkaynin mana yanapaptinmi chay llamkayninta saqerurqa hinaspam llaqtanman kutirqa familianta Diosta reqsinankupaq yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan qhapaq nacionkunata llank’aq rinku, paykunamanta wakinmi Bibliamanta estudiota chaskispanku Jehová Diospa testigon kapunku.
Rundi[rn]
Aho aboneye ko akazi yakora katamworohereza kubaho yisunga ukwo kuri yari aherutse kuronka, yaciye agurisha umutahe wiwe maze arataha muri Berezile kugira ngo afashe umuryango wiwe kwironkera amatunga yo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Pamanay anch mudimu wend wamukangesha ashakam kulondulijan nich malejan ma Bibil, walandisha yom yend ya kwisakin nich ni wachirika ku Brezil chakwel akayikwasha anamakwend kutan mapit ma muspiritu.
Romanian[ro]
Când a înţeles că, din cauza muncii sale, îi era greu să trăiască în armonie cu noua credinţă, a renunţat la afacerea lui profitabilă şi s-a întors în Brazilia ca să-şi ajute familia să găsească comori spirituale.
Russian[ru]
Когда он понял, что его работа мешает ему жить в согласии со своими новыми убеждениями, он продал свое прибыльное дело и вернулся в Бразилию, чтобы помочь своей семье найти духовные сокровища.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabonaga ko akazi ke katumaga kubaho mu buryo buhuje n’amahame ya Bibiliya bimugora, yagurishije ikirombe cye cyamwunguraga cyane, maze asubira muri Brezili gufasha abagize umuryango we kubona ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Keď si uvedomil, že jeho práca mu bráni žiť v súlade s jeho novou vierou, vzdal sa jej, hoci bola výnosná, a presťahoval sa späť do Brazílie, aby pomohol nájsť duchovné poklady aj svojej rodine.
Slovenian[sl]
Ko je ugotovil, da ga njegovo delo ovira pri tem, da bi lahko živel v skladu z biblijskimi nauki, ki jih je pravkar spoznal, je prodal svoje donosno podjetje in se vrnil v Brazilijo, da bi pomagal svoji družini najti duhovni rudnik zlata.
Samoan[sm]
Ina ua faigatā ona ia ola e tusa ma lona talitonuga fou ona o lana galuega, sa ia faatau atu lana pisinisi taulau manuia ae toe foʻi i Pasili e fesoasoani i lona aiga e saʻilia ʻoa faaleagaga.
Shona[sn]
Paakaona kuti basa rake raiita kuti zvimuomere kurarama maererano nezvaakanga ava kutenda, akatengesa bhizimisi rake raimupa mari yakawanda achibva adzokera kuBrazil kuti anobatsira mhuri yake kuti iwane chokwadi.
Albanian[sq]
Kur pa se për shkak të punës e kishte të vështirë të jetonte sipas besimit të sapogjetur, e la punën e tij fitimprurëse dhe shkoi në Brazil për ta ndihmuar familjen të gjente thesare frymore.
Serbian[sr]
Kada je video da mu je zbog posla teško da živi u skladu sa svojom novom verom, ostavio je unosan posao i vratio se u Brazil da bi pomogao svojoj porodici da pronađe duhovno blago.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kon si taki a wroko fu en ben e meki en muilek gi en fu libi akruderi den leri fu Bijbel. Dati meki a seri a bisnis fu en di ben e drai bun, èn a froisi go baka na Brasyonkondre fu yepi den famiriman fu en fu kon sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha a bona hore mosebetsi oa hae o mo thibela ho phela tumellanong le lithuto tsa Bibele, o ile a rekisa khoebo ea hae e kenyang chelete e ngata eaba o khutlela Brazil ho ea thusa lelapa la hae hore le fumane ’nete.
Swedish[sv]
När han märkte att hans inkomstbringande arbete gjorde det svårt för honom att leva i enlighet med sin nyvunna tro, slutade han och flyttade tillbaka till Brasilien för att hjälpa sin familj att hitta andliga skatter.
Swahili[sw]
Alipoona kwamba kazi yake inamtatiza kuishi kulingana na mafundisho ya Biblia, aliuza biashara yake iliyokuwa yenye faida kubwa naye akarudi Brazili ili kusaidia familia yake kupata hazina za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Alipoona kwamba kazi yake inamtatiza kuishi kulingana na mafundisho ya Biblia, aliuza biashara yake iliyokuwa yenye faida kubwa naye akarudi Brazili ili kusaidia familia yake kupata hazina za kiroho.
Tamil[ta]
எனவே, லாபகரமான தன்னுடைய தொழிலை விட்டுவிட்டு தன் குடும்பம் ஆன்மீகப் பொக்கிஷங்களை கண்டடைய உதவுவதற்காக பிரேசிலுக்கே திரும்பினார்.
Telugu[te]
తన ఉద్యోగాన్నిబట్టి బైబిలు బోధలకు అనుగుణంగా జీవించడం కష్టమని అనిపించినప్పుడు, ఆయన మంచి జీతమొచ్చే తన ఉద్యోగాన్ని వదిలేసి, సత్యం తెలుసుకునేలా తన కుటుంబానికి సహాయం చేయడానికి తిరిగి బ్రెజిల్కు వెళ్లిపోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา เห็น ว่า งาน ที่ เขา ทํา อยู่ ทํา ให้ ยาก จะ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ ความ เชื่อ ใหม่ ที่ เขา เพิ่ง พบ เขา ขาย ธุรกิจ ที่ ทํา ราย ได้ ดี นี้ แล้ว ย้าย กลับ ไป บราซิล เพื่อ ช่วย ครอบครัว เขา ให้ ได้ พบ ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ሓድሽ ዝረኸቦ እምነቱ ተሰማሚዑ ንኪኸይድ ስራሑ ኣጸጋሚ ኸም ዝዀኖ ምስ ኣስተውዓለ: ነቲ ብዙሕ መኽሰብ ዚረኽበሉ ስራሑ ሸይጡ: ስድራ ቤቱ ነቲ መንፈሳዊ መዝገብ ንኺረኽቡ ንምሕጋዝ ናብ ብራዚል ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Er nenge ér tom na ngu yangen un u eren sha atesen a ken Bibilo yô, a de tom na la a hide ken tar u Brazil ér una za wase tsombor na u fa mimi.
Turkmen[tk]
Ol işiniň Mukaddes Ýazgylaryň öwredýän zatlaryna laýyk ýaşamaga päsgel berýändigine düşünende , gazançly işini satyp maşgalasyna hakykaty bilmäge kömek etmek üçin Braziliýa dolanýar.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi di’olimu ande komboshaka diaaso dia nde nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la mbetawɔ kande k’oyoyo, nde akatshike olimu ande wa falanga efula ɔsɔ ndo akakalola la Brésil dia tokimanyiya ase nkumbo kande dia vɔ mbishola akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa a ne a lemoga gore tiro ya gagwe e ne e dira gore a thatafalelwe ke go tshela go dumalana le tumelo e a neng a sa tswa go e bona, o ne a rekisa kgwebo ya gagwe e e neng e atlegile mme a boela kwa Brazil go ya go thusa lelapa la gagwe go bona matlotlo a semoya.
Tongan[to]
‘I he‘ene sio na‘e ‘ai ‘e he‘ene ngāué ke faingata‘a ‘a e mo‘ui ‘o fehoanaki mo ‘ene tui Fakatohitapu ne toki ma‘u fo‘oú, na‘á ne fakatau atu ‘ene pisinisi fakatupu pa‘anga lahí peá ne foki ki Pelēsila ke tokoni‘i ‘a hono fāmilí ke nau ma‘u ‘a e ngaahi koloa fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona kuti mulimo wakwe wakali kumukasya kupona kweelana anzyaakaiya mu Bbaibbele, wakasambala makwebo aakwe aakali kumupa mali manji akupilukila kucisi ca Brazil kuyoogwasya mukwasyi wakwe kwiiya kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i luksave olsem bisnis bilong em i pasim em long bihainim ol tok bilong Baibel, em i salim dispela gutpela bisinis na i go bek long Brasil bilong helpim famili bilong em long painim tok i tru.
Turkish[tr]
Yeni inancını uygulamasına engel olduğunu fark ettiğinde, büyük kazanç getiren işini devretti ve ailesinin manevi hazineler bulmasına yardım etmek için Brezilya’ya döndü.
Tsonga[ts]
Loko a vona leswaku ntirho wakwe a wu endla leswaku swi n’wi tikela ku hanya hi ku pfumelelana ni leswi a ha ku swi dyondzaka eBibeleni, u xavise bindzu ra yena ra mugodi wa nsuku leri a ri n’wi nghenisela mali yo tala kutani a tlhelela eBrazil a ya pfuna va ka vona leswaku va kuma ntiyiso.
Tatar[tt]
Аның эше Изге Язмалардагы тәгълиматлар буенча яшәргә комачаулаганын аңлагач, ул үзенең табышлы эшен саткан һәм үз гаиләсенә рухи байлыкны табарга ярдәм итәр өчен Бразилиягә кайткан.
Tumbuka[tum]
Wakati wawona kuti nchito yake yikumutondeska kulondezga ivyo wakusambira mu Baibolo, wakaguliska kampani yake na kuwelera kwake ku Brazil kuti wakawovwire mbumba yake mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne ia te faigata ke ola e ‵tusa mo tena talitonuga fou ona ko tena galuega, ne fakatau atu tena pisinisi ola ‵lei tenā kae foki atu ki Brazil o fesoasoani ke maua ne tena kāiga a koloa faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ n’adwuma no nti ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛbɔ ne bra sɛnea Bible kyerɛkyerɛ no, ɔtɔn n’adwuma a na sika wom no, na ɔsan kɔɔ Brazil sɛ ɔrekɔboa n’abusua ma wɔn nso ahu nokware no.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e te haafifi ra ta ’na ohipa ia ’na ia pee maite i to ’na faaroo apî, ua hoo atu oia i ta ’na ohipa moni maitai e ua ho‘i i Beresilia no te tauturu i to ’na utuafare ia ite i te mau faufaa pae varua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ venta ti mu jechuk xkuxlejal kʼuchaʼal chal li kʼusitik xchanoj ta Vivlia ta skoj li yabtele, la xchon li yabtel ta manolajel xchiʼuk ta chonolajele, ti lek toʼox tajmek tspas kanale, xchiʼuk isut batel ta Brasil sventa tskolta li yutsʼ yalal ti akʼo staik li kʼulejal ta mantale.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши, що робота заважала йому мати міцну віру, він покинув свою вигідну справу і повернувся до Бразилії, щоб допомогти рідним знайти символічні скарби.
Umbundu[umb]
Eci a limbuka okuti upange waye wa kala oku kapa kohele ekolelo liaye, wa landisa ovina viaye vioku linga olomĩlu, kuenje wa tiukila ko Brasil oco a kuatise epata liaye konepa yespiritu.
Urdu[ur]
جب اُس نے دیکھا کہ اُس کا کام بائبل کی تعلیمات کے مطابق زندگی بسر کرنے میں رکاوٹ بن رہا ہے تو اُس نے یہ ملازمت چھوڑ دی۔ اِس کے بعد وہ واپس برازیل آ گیا تاکہ اپنے خاندان کو بائبل کی تعلیمات سیکھنے میں مدد دے سکے۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhona uri mushumo wawe u ḓo ita uri a si tshile u tendelana na pfunzo dza Bivhili, o mbo ḓi rengisa bindu ḽawe nahone a humela Brazil u itela u thusa muṱa wawe uri u wane mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Vì thấy công việc của mình không phù hợp với niềm tin mới, ông bán cơ sở làm ăn đang phát đạt và trở về Brazil để giúp gia đình biết lẽ thật quý báu.
Waray (Philippines)[war]
Han nakurian hiya pagpahiuyon han iya pagkinabuhi sumala ha katutdoan han Biblia tungod kay nauulang han iya trabaho, iya ito binayaan bisan kon daku an iya sweldo ngan inuli ha Brazil basi buligan an iya pamilya nga mahibaro han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokagaʼi ʼaē ia te faigataʼa ʼaē ʼo tana mulimuli ki te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu ʼuhi ko tana gāue, neʼe ina fakatau tana matani gāue kae toe liliu ki Pelesile moʼo tokoni ki tona fāmili ke natou maʼu ia te ʼu lelei fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Yathi yakubona ukuba umsebenzi wayo uyenza ingakwazi ukuphila ngokuvisisana neemfundiso zeBhayibhile eyayisandul’ ukuzifumana, yalithengisa ishishini layo elalingenisa imali eninzi yaza yabuyela eBrazil ukuze incede intsapho yayo ifumane obu butyebi bokomoya.
Yapese[yap]
Nap’an ni guy ni maruwel rok era mo’maw’nag ni nge par nib puluw ko michan’ rok ni ka fini pirieg, me pi’ nchuway’ fare siyobay rok nima yib e salpiy riy ni boor, me sul nga Brazil ni nge ayuweg chon e tabinaw rok ngar nanged e tin nriyul’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí i pé iṣẹ́ òun mú kó ṣòro fóun láti máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì, ó ta ilé iṣẹ́ rẹ̀ tó ti ń pawó rẹpẹtẹ, ó sì padà sí orílẹ̀-èdè rẹ̀ láti lọ ran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n lè rí òtítọ́.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáaj cuenta Valmir ku talamtal u tsʼáaik ichil u kuxtal le baʼaxoʼob ku kanik teʼ Biblia yoʼolal le meyaj yantiʼoʼ, tu pʼataj u meyajeʼ ka suunaj Brasil utiaʼal u yáant u familia u kʼaj óoltoʼob Jéeoba.
Zande[zne]
Ho ko abi gupai ni nga gu sunge ko aamangaha asaha fuko nikpakarapai ko naaraka ringbisihe kuti gako idapase, ko ambuhe ki ga ku Brazil yo tipa ka undo gako aborokporo i gbia agu aũkumuko nga ga toro.
Zulu[zu]
Lapho ebona ukuthi umsebenzi wakhe wawenza kube nzima ngaye ukuba aphile ngokuvumelana nokholo lwakhe ayesanda kuluthola, wathengisa ibhizinisi lakhe elalingenisa imali eningi, wabuyela emuva eBrazil ukuze ayosiza umkhaya wakhe ukuba uthole ingcebo engokomoya.