Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حدث و فزت في أول مخيم صيفي لي في مسابقة هولرين
Bulgarian[bg]
Знам, че не я харесваш, но я спечелих на първия си четири часов лагер, на състезанието по крещене.
Czech[cs]
Vím, že je to podle tebe krám, ale vyhrál jsem ho na svém prvním letním táboře v soutěži v jódlování.
Danish[da]
Jeg ved, du synes den er smagløs, men jeg vandt den altså... på min første 4H lejrskole i en skrigekonkurrence.
German[de]
Ich weiß, du findest ihn kitschig, aber ich gewann ihn bei meinem ersten Kinder-Sommercamp Brüllwettbewerb.
English[en]
I know you think it's tacky, but I happen to have won this at my first 4-H summer camp in a hollerin'contest.
Spanish[es]
Sé que piensas que es de mal gusto pero lo gané en un concurso de gritar en mi primer campamento del 4-H.
Finnish[fi]
Pidät sitä mauttomana, mutta voitin sen kesäleirillä huutokisasta.
French[fr]
D'accord, tu l'aimes pas. Mais je l'ai eue à ma première colo, en gagnant un concours de cris.
Hebrew[he]
אני יודע שהיא עלובה בעיניך, אבל זכיתי בה בתחרות צעקות במחנה הקיץ הראשון שלי.
Croatian[hr]
Znam da misliš da je neukusna. Ali dobio sam je u ljetnom kampu na natjecanju u urlanju.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy szerinted csak egy kacat, de az első nyári táboromban nyertem egy ordibáló versenyen.
Italian[it]
So che pensi sia pacchiana, ma l'ho vinta al mio primo campeggio estivo della 4-H in una gara di grida.
Macedonian[mk]
Знам дека мислиш дека е вулгарна, но ова го освоив на моето прво одење во летен камп на натпревар во хор.
Norwegian[nb]
Jeg vet at du synes den er glorete, men jeg vant den... i en skrikekonkurranse på min første 4H-sommerleir.
Polish[pl]
Wiem, że ci się nie podoba, ale wygrałem ją na swoim pierwszym obozie udając przez 4 godziny zwierzę.
Portuguese[pt]
Sei que achas que é piroso, mas ganhei-o... no meu primeiro acampamento numa competição de coaxar.
Romanian[ro]
Tu crezi că e o prostie, dar am câştigat-o în clasa a IV-a la un concurs de ţipat.
Russian[ru]
Ты думаешь она ужастна Но я выиграл ее в своем первом летнем лагере! В конкурсе приветствий.
Slovenian[sl]
Vem, da se ti zdi kičasta, ampak to je taborniški pokal za kričanje.
Swedish[sv]
Den må vara smaklös, man jag vann den... på min första hojtartävling.