Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде прекрасен денят, ... когато нашите свещенически кворуми станат източник на сила за всеки мъж, който принадлежи към тях, когато всеки такъв мъж искрено ще може да каже: „Аз съм член на свещенически кворум в Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Cebuano[ceb]
Mahimo kining talagsaong adlaw, ... kon ang atong mga korum sa priesthood mahimong angkla sa kalig-on sa matag sakop niini, kon ang matag lalaki makaingon nga, “Sakop ko sa korum sa priesthood sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
Bude to úžasný den, ... až se naše kněžská kvora stanou kotvou síly pro každého muže, který k nim patří, až každý takový muž bude moci popravdě říci: „Jsem členem kněžského kvora Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Det bliver en vidunderlig dag ... når vore præstedømmekvorummer bliver et styrkende anker for enhver mand, der hører dertil; når enhver sådan mand virkelig vil være i stand til at sige: »Jeg er medlem af et præstedømmekvorum i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
German[de]
Es wird ein herrlicher Tag sein, ... wenn unsere Priestertumskollegien für alle Männer, die ihnen angehören, ein starker Anker werden, wenn jeder Mann ehrlich sagen kann: „Ich gehöre zu einem Priestertumskollegium der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Greek[el]
Θα είναι μια θαυμαστή ημέρα... όταν οι απαρτίες της ιεροσύνης μας γίνουν μια άγκυρα δύναμης για κάθε άνδρα που ανήκει σε εκείνη, όταν καθένας τέτοιος άνδρας θα μπορέσει ορθά να πει: «Είμαι μέλος μιας απαρτίας ιεροσύνης της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
English[en]
It will be a marvelous day ... when our priesthood quorums become an anchor of strength to every man belonging thereto, when each such man may appropriately be able to say, “I am a member of a priesthood quorum of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Spanish[es]
Será un día maravilloso... aquel en el que los cuórums del sacerdocio lleguen a ser un ancla de fortaleza para cada hombre que los integre, aquel en que cada hombre pueda decir con propiedad: “Soy miembro de un cuórum del sacerdocio de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
See saab olema imeline päev, .. kui meie preesterluse kvoorumid muutuvad jõu ankruks igale mehele, kes nendesse kuuluvad, ning kui iga preesterluse mees võib öelda nii: „Mina olen Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku preesterluse kvoorumi liige.
Finnish[fi]
Se on oleva ihmeellinen päivä, – – kun pappeuskoorumeistamme tulee voiman ankkuri jokaiselle siihen kuuluvalle miehelle, kun jokainen tällainen mies pystyy soveliaasti sanomaan: ”Minä olen Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon pappeuskoorumin jäsen.
Fijian[fj]
Ena dua na siga vakasakiti ... ni ra sa yaco na noda veikuoramu ni matabete me iyaqa ni igu vei ira kecega na tagane era lewena, ni sa rawa vei ira na tagane oqori me ra kaya vakadodonu, ‘o au na lewe ni dua na kuoramu ni matabete ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
[...] Ce sera un jour merveilleux lorsque nos collèges de la prêtrise deviendront une ancre pour tous les hommes qui en font partie, lorsque chacun d’eux pourra dire à juste titre : « Je suis membre d’un collège de la prêtrise de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Croatian[hr]
Bit će to čudesan dan... kad naši svećenički zborovi postanu sidro snage svakom čovjeku koji im pripada, kad će svaki takav čovjek s pravom moći reći: »Ja sam član svećeničkog zbora Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.
Hungarian[hu]
Csodálatos nap lesz... az..., amikor papsági kvórumaink az erő horgonyává válnak minden oda tartozó férfi számára, és amikor minden ilyen férfi tényleg azt tudja mondani: „Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza egyik papsági kvórumának tagja vagyok.
Armenian[hy]
Սքանչելի օր կլինի ... երբ մեր քահանայության քվորումները դառնան ամրության խարիսխ յուրաքանչյուր տղամարդու համար, ով պատկանում է դրան, երբ յուրաքանչյուր այդպիսի մարդ կարող է ասել.
Indonesian[id]
Ini akan menjadi hari yang luar biasa ... ketika kuorum imamat kita menjadi sauh kekuatan bagi setiap pria yang menjadi anggotanya, ketika setiap pria seperti itu dapat mengatakan dengan semestinya, “saya adalah anggota kuorum imamat Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.
Italian[it]
Meraviglioso sarà quel giorno in cui i [nostri] quorum del sacerdozio saranno un’àncora di forza per ogni suo membro, quando ogni uomo che ne fa parte potrà dire con sicurezza: “Sono membro di un quorum del sacerdozio della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Korean[ko]
우리의 신권 정원회가 정원회에 속한 모든 사람에게 힘의 원천이 되고, 회원 각 사람이 [다음과 같이] 말할 수 있게 될 때, 그때야말로 놀라운 날, 주님의 목적이 달성되는 날이 될 것입니다. “나는 예수 그리스도 후기 성도 교회의 신권 정원회 회원입니다.
Lithuanian[lt]
Kokia bus nuostabi diena [...], kai mūsų kunigystės kvorumai kiekvienam jiems priklausančiam vyrui taps stiprybės inkaru, kai kiekvienas iš tų vyrų galės atitinkamai pasakyti: „Esu Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios kunigystės kvorumo narys.
Latvian[lv]
Tā būs brīnišķīga diena, ... kad mūsu priesterības kvorumi kļūs par spēka avotu katram vīrietim, kurš tam pieder, kad katrs šāds vīrietis spēs pienācīgi teikt: „Es esmu Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas priesterības kvoruma loceklis.
Norwegian[nb]
Det vil bli en fantastisk dag, brødre... når våre prestedømsquorumer blir en kilde til styrke for alle som tilhører dem, når enhver slik mann på en naturlig måte vil være i stand til å si: “Jeg er medlem av et prestedømsquorum i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Dutch[nl]
Het zal een heerlijke dag zijn [...] wanneer onze priesterschapsquorums een vast anker worden voor elke man die ertoe behoort, wanneer iedere broeder met gepaste trots kan zeggen: ‘Ik ben lid van een priesterschapsquorum van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Polish[pl]
To będzie wspaniały dzień [...], kiedy nasze kwora staną się kotwicą siły dla każdego należącego do nich mężczyzny, kiedy każdy z tych mężczyzn będzie mógł zgodnie z prawdą powiedzieć: „Jestem członkiem kworum kapłańskiego w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
Será um dia maravilhoso (...) quando nossos quóruns do sacerdócio se tornarem um sustentáculo para cada um de seus membros, quando cada homem for capaz de dizer: “Sou membro de um quórum do sacerdócio de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Romanian[ro]
Va fi o zi minunată... atunci când cvorumurile noastre ale preoţiei vor deveni o ancoră de susţinere pentru fiecare bărbat care aparţine acestora, când fiecare bărbat va putea spune cu încredere: «Sunt membru al unui cvorum al preoţiei din Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
Russian[ru]
Какой же настанет чудесный день... когда наши кворумы священства станут якорем силы для каждого принадлежащего к ним мужчины, когда каждый такой мужчина сможет по праву сказать: ‘Я – член кворума священства Церкви Иисуса Христа Святых последних дней!
Samoan[sm]
“O le a avea ma se aso ofoofogia ... pe a oo ina avea o tatou korama o le perisitua ma taula o le malosiaga i alii uma e i ai iina, pe a mafai e ia alii taitoatasi ona fai atu ma le talafeagai, “O au o se uso o se korama o le perisitua o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Swedish[sv]
Det blir en förunderlig dag ... när våra prästadömskvorum blir ett ankare av styrka för varje man som tillhör dem, när varje sådan man med rätta ska kunna säga: ”Jag är medlem i ett prästadömskvorum i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Tagalog[tl]
Magiging napakagandang araw nito ... kapag ang ating mga priesthood quorum ay magiging angkla ng lakas ng bawat lalaki na kabilang dito, kapag nasabi ng mga lalaking ito na, “Ako ay miyembro ng priesthood quorum ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
ʻE hoko ia ko ha ʻaho fakaofo ... ʻa e taimi ʻe hoko ai e ngaahi kōlomu ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ko ha taula pe ivi ki he tangata kotoa pē ʻoku kau ki ai, ʻi he taimi ʻe lava ai ʻa e tangata takitaha ʻo pehē, “Ko ha mēmipa au ʻo ha kōlomu ʻo e lakanga fakataulaʻeiki ʻo e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
E riro ïa ’ei mahana fa’ahiahia... ’ia riro ana’e tā tātou mau pupu autahu’ara’a ’ei hō’ē tūtau nō te pūai nō te mau ta’ata ato’a nō te pupu, ’ia nehenehe ana’e i taua huru ta’ata ra e parau maita’i mai, « e melo vau nō te hō’ē pupu autahu’ara’a a te ’Ēkālesia a Iesu Mesia i te Feiā Mo’a i te Mau Mahana Hope’a nei.
Ukrainian[uk]
Це буде чудовий день, ... коли наші кворуми священства зміцнюватимуть кожного чоловіка, який належить до них, коли кожен такий чоловік зможе щиро сказати: “Я член кворуму священства Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.