Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ በመሰለው አምላክን የሚያሳዝን መዝናኛ የሚደሰቱ ሰዎች ‘ልቦናቸው የጨለመና ኅሊናቸው የደነዘዘ’ ናቸው።
Arabic[ar]
لا شك ان الذين تمتعوا بهذه التسلية الشريرة كانوا في «ظلام عقلي» و «فقدوا كل حس أدبي».
Bulgarian[bg]
Онези, които се наслаждавали на такива безбожни развлечения, били „в мрак умствено“ и били „изгубили всякакво чувство за морал“.
Bangla[bn]
যারা এই ধরনের ভক্তিহীন বিনোদন উপভোগ করত, তারা সত্যিই “চিত্তে অন্ধীভূত” এবং “অসাড়” ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga nalipay nianang maong dili-diyosnong kalingawan sa pagkatinuod “anaa sa kangitngit sa kaisipan” ug “nawad-an na sa tanang moral nga pagbati.”
Czech[cs]
Ti, kdo si v takové bezbožné zábavě libovali, byli „myšlenkově ve tmě“ a „nechali za sebou všechen mravní smysl“.
Danish[da]
Folk der fandt den slags underholdning fornøjelig, var i sandhed „mentalt formørkede“ og havde „mistet al moralsk sans“.
German[de]
Die Zuschauer, die sich dieses gottlose Treiben ansahen, befanden sich wahrhaftig „in geistiger Finsternis“ und hatten „jedes sittliche Gefühl verloren“ (Epheser 4:17-19).
Greek[el]
Εκείνοι που απολάμβαναν τέτοια ασεβή ψυχαγωγία βρίσκονταν αληθινά «στο σκοτάδι διανοητικά» και “είχαν χάσει κάθε αίσθηση ηθικής”.
English[en]
Those who enjoyed such ungodly entertainment truly were “in darkness mentally” and “past all moral sense.”
Spanish[es]
Lo cierto es que quienes se divertían con esos espectáculos abominables se hallaban “mentalmente [...] en oscuridad” y “más allá de todo sentido moral” (Efesios 4:17-19).
Finnish[fi]
Ne jotka nauttivat tällaisesta jumalattomasta viihteestä, olivat todellakin ”mieleltään pimeydessä” ja ”kaiken moraalitajunsa” menettäneitä (Efesolaisille 4:17–19).
Fijian[fj]
O ira gona era taleitaka na ka ni veivakamarautaki tawavakalou vaka oqo e sa “vakabutobutotaki na lomadra” ra qai “sega ni madua rawa.”
French[fr]
Nul doute que ceux qui aimaient des divertissements aussi impies étaient “ mentalement dans les ténèbres ” et avaient “ perdu tout sens moral ”.
Gujarati[gu]
આવી રમત કોને ગમે? જે લોકોની “બુદ્ધિ અંધકારમય થયેલી” હોય અને જેઓ ‘નઠોર થઈ’ ગયા હોય તેઓને.
Hebrew[he]
מי שנהנו מבידור מסואב זה היו ”חשוכי דעת” ו’מנוונים’ (אפסים ד’:17–19).
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि इस तरह के घिनौने मनोरंजन का मज़ा लेनेवालों की “बुद्धि अन्धेरी हो गयी” थी और अच्छे-बुरे की उनकी समझ “सुन्न” हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga nakunyag sa sini nga sahi sang di-diosnon nga kalingawan matuod gid nga ‘nadulman sa ila hunahuna,’ kag “wala na sang tanan nga igbalatyag sa maayo kag malain.”
Hungarian[hu]
Akik örömüket lelték ebben az Istennek nem tetsző szórakozásban, valóban „elmebelileg sötétségben” voltak, és ’minden erkölcsi érzéket elveszítettek’ (Efézus 4:17–19).
Indonesian[id]
Orang-orang yang menikmati hiburan yang tidak manusiawi seperti itu benar-benar ”berada dalam kegelapan secara mental” dan ”tidak memiliki perasaan moral”.
Iloko[ilo]
Dagidiay maragragsakan kadagita a naranggas a paglinglingayan pudno nga ‘addada iti kinasipnget ti isip’ ken “napukawda ti isuamin a moral a riknada.”
Italian[it]
Chi trovava divertenti questi svaghi empi era “mentalmente nelle tenebre” e aveva “superato ogni senso morale”.
Japanese[ja]
そのような不敬虔な娯楽を楽しんだ人々は,まさしく「精神的な暗闇にあり,......いっさいの道徳感覚を通り越し」ていました。(
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ‘ಮನಸ್ಸು ಮೊಬ್ಬಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು’ ಮತ್ತು ಅವರು ‘ಸಕಲ ನೈತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
이러한 불경건한 오락을 즐기던 사람들은 참으로 “정신적으로 어둠 속에 있”었으며 “모든 도덕 감각을 상실”한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kosepela na masano ya ndenge wana, oyo eyokani te na mitinda ya Nzambe, bazalaki mpenza “na kati ya molili na makanisi” mpe ‘babungisaki bizaleli nyonso ya malamu.’
Lithuanian[lt]
Tokių bedieviškų pramogų mėgėjai iš tikrųjų buvo ‘aptemusio proto’, „netekę bet kokio doros jausmo“ (Efeziečiams 4:17-19; Jr).
Latvian[lv]
Cilvēki, kam šādas bezdievīgas izpriecas sagādāja baudu, tiešām bija ”aptumšojušies savā garā” un ”zaudējuši kauna jūtas”.
Malagasy[mg]
Tena “maizin-tsaina” sady ‘efa tsy nahalala menatra intsony’, ireo nankafy ireny fialam-boly ratsy ireny.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അത്തരം ഭക്തികെട്ട വിനോദങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നവർ “അന്ധബുദ്ധികളായി” “മനം തഴമ്പിച്ചുപോയവർ” ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा अभक्त मनोरंजनाचा आनंद लुटणाऱ्या लोकांची बुद्धी खरोखरच “अंधकारमय” झाली होती व ते “कोडगे” झाले होते.
Norwegian[nb]
De som likte slik ugudelig underholdning, var virkelig «i mørke mentalt sett» og hadde «mistet all moralsk sans».
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई मन नपर्ने त्यस्ता मनोरञ्जन रुचाउने ती मानिसहरूको ‘समझ साँच्चै अँध्यारो भएको’ थियो र तिनीहरू “निर्दयी” भएका थिए।
Dutch[nl]
Degenen die van zulk goddeloos amusement genoten waren echt ’verduisterd in hun verstand’ en hadden ’elk zedelijkheidsbegrip verloren’ (Efeziërs 4:17-19).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਲੋਕ ਮਜ਼ੇ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ “ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ” ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਅਤੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ” ਸੀ।
Portuguese[pt]
Aqueles que apreciavam esse entretenimento mundano estavam, de fato, “mentalmente em escuridão” e “além de todo o senso moral”.
Sinhala[si]
මේ වගේ කෲර දේවලින් විනෝදාස්වාදයක් ලැබුවේ “මානසික වශයෙන් අන්ධකාරයේ” මෙන්ම “කිසිම සදාචාරමය හැඟීමක් නැති” අයයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa s nadšením prizerali takejto bezbožnej zábave, boli skutočne „myšlienkovo v tme“ a „stratili celý mravný zmysel“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so uživali v takšni brezbožni zabavi, so bili res »otemnjeni v umu« in so »izgubili vsak čut za to, kaj je moralno«.
Albanian[sq]
Ata që zbaviteshin me këto argëtime të paperëndishme, ishin vërtet «në errësirë mendërisht» dhe s’kishin më «asnjë ndjesi morale».
Southern Sotho[st]
Ba neng ba thabela boithabiso bo se nang bomolimo joalo, ka sebele ba ne ba “le lefifing likelellong” hape e le ba “feletsoeng ke kutlo eohle ea boitšoaro.”
Swedish[sv]
De som fann nöje i sådan ogudaktig underhållning var verkligen ”i mörker vad sinnet angår” och hade ”förlorat all moralisk känsla”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wale waliofurahia burudani kama hiyo isiyo ya kimungu walikuwa “katika giza kiakili” na walikuwa ‘wameishiwa na ufahamu wote wa maadili.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wale waliofurahia burudani kama hiyo isiyo ya kimungu walikuwa “katika giza kiakili” na walikuwa ‘wameishiwa na ufahamu wote wa maadili.’
Tamil[ta]
இதுபோன்ற தேவபக்தியற்ற பொழுதுபோக்கை ரசித்தவர்கள் உண்மையில் ‘புத்தியில் அந்தகாரப்பட்டவர்களாயும்,’ ‘உணர்வில்லாதவர்களாயும்’ இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి భక్తిహీన వినోదాన్ని ఆనందించిన ప్రజలు నిజంగానే “అంధకారమైన మనస్సుగలవారై,” “సిగ్గులేనివా[రిగా]” ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Talagang ‘nasa kadiliman ang isip’ ng mga taong tuwang-tuwa sa ganitong di-makadiyos na libangan at “nawalan na [sila] ng lahat ng pakiramdam sa moral.”
Tswana[tn]
Batho ba ba itumelelang boitlosobodutu jo bo sa siamang jono ruri ba “mo lefifing mo mogopolong” e bile ‘ga ba tlhole ba na le boikutlo ka gope ka boitshwaro.’
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau mālie‘ia ‘i he fakafiefia ta‘efaka‘otua peheé ko hono mo‘oní na‘e “fakapo‘uli honau ‘atamai” mo “ongonoa.”
Turkish[tr]
Tanrı’yı hiçe sayan böyle eğlencelerden zevk alanlar, gerçekten de “zihnen karanlıkta” olan ve ‘her türlü ahlak duygusundan sıyrılmış’ kimselerdi (Efesoslular 4:17-19).
Tsonga[ts]
Lava a va tsakisiwa hi vuhungasi byo tano, hakunene a va ri “emunyameni hi mianakanyo” naswona a va ‘heleriwe hi ntlhaveko hinkwawo wa ku tikhoma lokunene.’
Ukrainian[uk]
Розуми людей, яким приносили задоволення такі жахливі розваги, «огорнула темрява», і вони справді втратили будь-яке почуття сорому (Ефесян 4:17—19).
Urdu[ur]
اس طرح کی بُری تفریح سے لطف اُٹھانے والے لوگوں کی بابت یہ الفاظ سچ ہیں کہ اُن کی ”عقل تاریک“ ہو گئی ہے اور وہ ”سُن“ ہو گئے یعنی اخلاقی لحاظ سے بےحس ہو گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những người thích thú các trò giải trí tàn ác như thế đúng là có “trí-khôn tối-tăm” và “mất cả sự cảm-biết”.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, abo babekuqhwabel’ izandla ukuzonwabisa okungenabuthixo ngolu hlobo ‘iingqondo zabo zazisebumnyameni’ yaye ‘zazingasaziva konke konke ngokuziphatha.’
Chinese[zh]
这些娱乐完全违反圣经的原则,喜爱这些娱乐的人实在是“思想昏暗......丧尽道德感”。(
Zulu[zu]
Labo ababezijabulisa ngale ndlela yokungamhloniphi uNkulunkulu empeleni ‘babesebumnyameni ngengqondo bengasenawo nhlobo umuzwa wokuziphatha okuhle.’