Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Artikel 46, stk. 2, litra b), skal fortolkes saaledes, at det faktiske beloeb skal beregnes under hensyntagen til de fiktive perioder, der ligger forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden.
German[de]
b) Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b ist dahin auszulegen, daß der tatsächlich geschuldete Betrag unter Berücksichtigung der fiktiven Zeiten vor Eintritt des Versicherungsfalls zu berechnen ist.
Greek[el]
β) Το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο β, έχει την έννοια ότι, το πραγματικό ποσό υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις πλασματικές περιόδους, τις προγενέστερες της επελεύσεως του κινδύνου.
English[en]
(b) Article 46(2)(b) must be interpreted as meaning that the actual amount must be calculated taking account of the notional periods ante-dating the materialization of the risk.
Spanish[es]
b) La letra b) del apartado 2 del artículo 46 debe interpretarse en el sentido de que la cuantía efectiva debe calcularse teniendo en cuenta los períodos ficticios anteriores al hecho causante.
French[fr]
b ) L' article 46, paragraphe 2, sous b ), doit être interprété en ce sens que le montant effectif doit être calculé en tenant compte des périodes fictives antérieures à la réalisation du risque .
Italian[it]
b) L' art. 46, n. 2, lett. b), deve essere interpretato nel senso che l' importo effettivo deve essere calcolato tenendo conto dei periodi fittizi precedenti l' avverarsi del rischio.
Dutch[nl]
b) Artikel 46, lid 2, sub b, moet aldus worden uitgelegd, dat het werkelijke bedrag moet worden berekend met inaanmerkingneming van de fictieve verzekeringstijdvakken vervuld vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis.