Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z uvedeného důvodu lze ospravedlnit nastavení nižších částek osvobození od cla pro jiné způsoby dopravy než je doprava letecká.
Danish[da]
Det er derfor berettiget at fastsætte en lavere beløbsmæssig tærskel for andre former for rejser end flyrejser.
German[de]
Es lässt sich daher rechtfertigen, für andere Formen des Reisens als Flugreisen einen niedrigeren Schwellenwert festzusetzen.
Greek[el]
Επομένως, δικαιολογείται να καθοριστεί χαμηλότερο χρηματικό όριο για τα μη αεροπορικά ταξίδια.
English[en]
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Spanish[es]
Por lo tanto, está justificado fijar un umbral monetario inferior para los desplazamientos que no se efectúen por vía aérea.
Estonian[et]
Seepärast on muude kui lennureiside suhtes kehtestatud madalam rahaline piirmäär põhjendatud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on perusteltua asettaa alhaisemmat rahamääräiset rajoitukset muille matkustusmuodoille kuin lentomatkustukselle.
French[fr]
Il est donc justifié de fixer un seuil financier plus bas pour les déplacements autres qu’aériens.
Hungarian[hu]
Éppen ezért indokolt alacsonyabb értékhatár megállapítása a légi utazástól eltérő utazási módok esetében.
Italian[it]
È giustificato pertanto fissare una soglia monetaria inferiore per forme di viaggio diverse dal viaggio aereo.
Lithuanian[lt]
Todėl yra tikslinga nustatyti mažesnę piniginę ribą kitu nei oro transportu keliaujantiems asmenims.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pamatoti noteikt zemāku monetāro robežlielumu ceļošanas veidiem, kas nav ceļošana ar gaisa transportu.
Maltese[mt]
Huwa ġustifikabbli, għalhekk, li jkun stipulat limitu monetarju aktar baxx għal forom ta’ vjaġġar għajr l-ivvjaġġar bl-ajru.
Dutch[nl]
Het is derhalve gerechtvaardigd voor andere wijzen van reizen dan luchtvervoer een lager drempelbedrag vast te stellen.
Polish[pl]
Uzasadnione jest zatem ustalenie niższego progu pieniężnego dla form podróży innych niż podróż lotnicza.
Portuguese[pt]
Justifica-se, por conseguinte a fixação de um limiar pecuniário inferior no caso das deslocações que não sejam efectuadas por via aérea.
Slovak[sk]
Je preto opodstatnené stanoviť nižšiu peňažnú prahovú hodnotu na spôsoby cestovania iné ako cestovanie leteckou dopravou.
Slovenian[sl]
Zato je upravičeno določiti nižjo denarno mejno vrednost, razen za potovanja z letalom.
Swedish[sv]
Det är därför motiverat att fastställa en lägre beloppsbegränsning för resor av andra slag än flygresor.