Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anmoder derfor medlemmerne om at støtte min anmodning, hvis eneste formål er at finde en konstruktiv løsning på et problem, som jeg i øvrigt slet ikke har været med til at skabe.
German[de]
Ich bitte also meine Kollegen, meinen Antrag zu unterstützen, denn ich möchte nichts weiter als dieses Problem in konstruktiver Weise lösen, zu dem es übrigens nicht durch meine Schuld gekommen ist.
English[en]
I appeal to my fellow Members, therefore, to support my request in this instance, since my sole intention is to help solve this problem – which, incidentally, has arisen through no fault of my own – in a constructive fashion.
Spanish[es]
Por lo tanto, pido a mis colegas diputados que apoyen ahora esta solicitud, puesto que mi única intención es contribuir a solucionar el problema –que, por cierto, no se ha debido a ningún fallo por mi parte– de una forma constructiva.
Finnish[fi]
Vetoan siis kollegoihini, jotta he tukisivat asiaa koskevaa pyyntöäni, sillä pyrkimyksenäni on ainoastaan löytää rakentava ratkaisu tähän ongelmaan, jonka syntymiseen minulla itselläni ei muuten ole ollut minkäänlaista osuutta.
French[fr]
Je demande donc à mes collègues de soutenir ma requête, dès lors que je ne cherche qu’à faciliter, dans une approche constructive, la solution d’un problème dont je ne suis, du reste, pas même responsable.
Italian[it]
Faccio appello ai colleghi affinché sostengano la mia richiesta, in quanto la mia unica intenzione è quella di contribuire a risolvere il problema – che peraltro è insorto per motivi indipendenti dalla mia volontà – in maniera costruttiva.
Dutch[nl]
Het was niet mogelijk dat tijdig voor de behandeling in de plenaire vergadering te doen. Daarom vraag ik de collega’s mijn verzoek te steunen, dat slechts beoogt op constructieve wijze een probleem op te lossen waar ik overigens zelf part noch deel aan heb.
Portuguese[pt]
Peço, pois, aos meus colegas que apoiem este meu requerimento, já que mais não pretendo do que facilitar construtivamente a resolução de um problema para o qual, de resto, nem sequer contribuí.
Swedish[sv]
Jag vänder mig därför till mina kolleger i parlamentet för att få stöd i min förfrågan i detta fall, eftersom min enda avsikt är att på ett konstruktivt sätt hjälpa till att lösa det här problemet – vilket för övrigt inte har uppkommit på grund av mig.