Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كثيراً للغاية في الواقع ، لقد أثارت الدهشة بالضبط كما كانت تفكر
Bulgarian[bg]
Дори само когато повдигнеше вежди, знаех точно какво си мисли.
Czech[cs]
Tak blízcí, že i z pouhého pozvednutí obočí jsem věděl, na co myslí.
Danish[da]
Faktisk så når hun løftede et øjenbryn vidste jeg præcis, hvad hun tænkte.
German[de]
So eng sogar, dass ich daran, wie sie ihre Augenbraue hochzog, genau erkennen konnte, was sie gerade dachte.
Greek[el]
Τόσο κοντά, που ήξερα από τον τρόπο που σήκωνε τα φρύδια της ακριβώς τι σκεφτόταν.
English[en]
So close, in fact, that I could tell by the way she raised her eyebrows exactly what she was thinking.
Spanish[es]
Tan cercano, de hecho que podía saber exactamente lo que estaba pensando por cómo subía la ceja.
Estonian[et]
Tegelikult nii lähedased, et teadsin kulmukaare järgi, mida ta mõtleb.
Finnish[fi]
Osasin kertoa jo kulmakarvojen liikkeistä, mitä hän ajatteli.
French[fr]
Si proche, en fait, que je pouvais dire à la manière dont elle haussait les sourcils exactement ce qu'elle pensait.
Hebrew[he]
כל כך קרוב, למעשה, שידעתי לפי האופן שבו הרימה את הגבות שלה... בדיוק על מה היא חושבת.
Croatian[hr]
Tako blizak, dapače, da sam već iz načina na koji je dizala obrve znao točno što misli.
Indonesian[id]
Sangat dekat, bahkan saat Dia mengangkat alisnya..,.. Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Italian[it]
Talmente vicino che, da come alzava il sopracciglio, sapevo... esattamente a cosa stava pensando.
Lithuanian[lt]
Tokie artimi, kad iš to, kaip ji pakeldavo antakius, žinodavau, ką ji galvoja.
Latvian[lv]
Kad viņa sarauca uzacis, es zināju, ko viņa domāja.
Malay[ms]
Sangat rapat, sehinggakan ketika dia mengangkat keningnya, saya sudah tahu apa yang dia fikirkan.
Dutch[nl]
Ik kon zelfs... aan haar wenkbrauwen zien... waar ze aan dacht.
Portuguese[pt]
Tanto que... eu sabia pelo modo como erguia as sobrancelhas... exatamente o que estava pensando.
Russian[ru]
Так близок, например, что по тому, как она поднимала бровь, я уже мог сказать, о чем она думает.
Sinhala[si]
ගොඩක් ළං වෙලා, කොච්චරද කියනවා නම්, ඇය ඇගේ ඇහි බැම උස්සන විදිහෙන් ඇය හිතන දේ හරියටම කියන්න පුළුවන් කම තිබ්බා.
Slovenian[sl]
Tako blizu, da sem po tem, kako je dvignila obrvi točno vedel, kaj misli.
Serbian[sr]
Tako blizak, u stvari, da sam već iz načina na koji je dizala obrve znao tačno šta misli.
Swedish[sv]
Bara hennes sätt att höja på ögonbrynen röjde precis vad hon tänkte.
Turkish[tr]
O kadar yakındım ki kaşlarını kaldırma şeklinden ne düşündüğünü bilirdim.
Vietnamese[vi]
Rất gần gũi, thật sự là tôi có thể hiểu ý của bà ấy qua lông mày bà ấy... chính xác như suy nghĩ của bà ấy.