Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdá se, že omezení aktuálního vynětí pouze na olověné/bronzové ložiskové pánve a pouzdra odrazuje od technické inovace a používání bezolovnatých alternativ, které v současnosti nemusejí být úplně bezolovnaté.
Danish[da]
Begrænsningen af den nuværende undtagelse til kun at omfatte lejebøsninger og lejepander af blybronze synes at hæmme både den tekniske innovation og brugen af blyfrie alternativer, som i dag måske ikke er helt uden bly.
German[de]
Deshalb wird vorgeschlagen, den Geltungsbereich der Ausnahme auf alle bleihaltigen Lagerschalen und Buchsen auszuweiten und sie angesichts der Tatsache, dass die technische Innovation in Richtung einer Substitution von Blei in allen Anwendungen geht, auf einen bestimmten Zeitraum zu befristen (1.
Greek[el]
Ο περιορισμός της ισχύουσας εξαίρεσης στα κελύφη και τους δακτυλίους εδράνων από μόλυβδο/ορείχαλκο μόνον φαίνεται να αποθαρρύνει την τεχνική καινοτομία και τη χρήση εναλλακτικών λύσεων χωρίς μόλυβδο, που σήμερα ενδέχεται να μην είναι εντελώς χωρίς μόλυβδο.
English[en]
The limitation of the current exemption to lead-bronze bearing shells and bushes only, seems to discourage the technical innovation and the use of lead-free alternatives, which at this moment may not be entirely lead-free.
Spanish[es]
La limitación de la exención actual, que sólo se refiere a los cojinetes y pistones que contienen plomo-bronce, parece estar frenando la innovación técnica y el uso de alternativas sin plomo, que hoy por hoy quizás no sean totalmente sin plomo.
Estonian[et]
Asjaolu, et praegu kehtiv erand käsitleb üksnes pliipronksist laagriliudu ja pukse, näib pidurdavat tehnilist uuendustegevust ja muude pliivabade lahenduste kasutamist, mis praegu ei pruugi veel olla täielikult pliivabad.
Finnish[fi]
Voimassa olevan poikkeuksen soveltamisalan rajoittaminen lyijy-pronssilaakerikuoriin ja heloihin näyttää hidastavan teknistä innovaatiota ja lyijyä sisältämättömien vaihtoehtojen (ne eivät tällä hetkellä vielä ole kokonaan lyijyä sisältämättömiä) käyttöönottoa.
French[fr]
La restriction de l’actuelle exemption aux seuls coussinets et bagues en plomb/bronze semble décourager l’innovation technique et l’utilisation de substituts sans plomb, qui pour le moment ne sont peut-être pas vraiment sans plomb.
Hungarian[hu]
A jelenlegi mentességnek a kizárólag az ólom-bronz csapágycsészékre és -perselyekre való korlátozása – úgy tűnik – akadályozza a műszaki innovációt és az ólommentes alternatívák alkalmazását, amelyek jelenleg nem lehetnek teljes mértékben ólommentesek.
Italian[it]
Si ritiene che limitare l’esenzione, come avviene attualmente, ai soli cuscinetti e pistoni in piombo/bronzo disincentivi l’innovazione tecnologica e l’uso di alternative del tutto prive di piombo (cosa che non avviene del tutto al momento).
Lithuanian[lt]
Draudimo išimties taikymas tik švino ir bronzos guolių korpusams bei įvorėms neskatintų techninių naujovių ir bešvinių pakaitalų, kurie šiuo metu gali turėti tam tikrą švino kiekį.
Latvian[lv]
Pastāv viedoklis, ka pastāvošā atbrīvojuma ierobežota attiecināšana tikai uz svina/bronzas gultņu ieliktņiem un buksēm neveicina tehnisko inovāciju un svinu nesaturošu alternatīvu izmantošanu, kas šobrīd tomēr vēl var saturēt noteiktu svina daudzumu.
Maltese[mt]
Jidher illi l-fatt li l-eżenzjoni attwali hija limitata biss għal bearing shells u boxxli li fihom iċ-ċomb u l-bronż qed jiskoraġġixxi l-innovazzjoni teknika u l-użu ta' alternattivi mingħajr ċomb, li, f'dan l-istadju, jistgħu ma jkunux għal kollox mingħajr ċomb.
Dutch[nl]
De beperking van de huidige vrijstelling tot loodbronzen lagerschalen en -zuigers lijkt de technische innovatie en het gebruik van loodvrije alternatieven, die op dit ogenblik weliswaar vaak nog niet helemaal loodvrij zijn, te ontmoedigen.
Polish[pl]
Ograniczenie aktualnego zwolnienia jedynie do panewek i tulei łożysk z brązu ołowiowego wydaje się zniechęcać do innowacji technicznej i stosowania bezołowiowych zamienników, które na tym etapie być może nie są jeszcze całkiem pozbawione ołowiu.
Portuguese[pt]
A limitação da actual isenção apenas às capas dos apoios e pistões em chumbo/bronze parece desencorajar a inovação técnica e a utilização de alternativas sem chumbo, embora neste momento estas possam não ser totalmente isentas de chumbo.
Slovak[sk]
Javí sa, že obmedzenie súčasnej výnimky len na olovnato-bronzové ložiskové panvy a púzdra odrádza od technickej inovácie a používania bezolovnatých alternatív, ktoré v súčasnosti nemusia byť úplne bezolovnaté.
Slovenian[sl]
Omejitev obstoječe izjeme le na svinčeno-bronaste ležajne skodele in puše preprečuje tehnične inovacije in uporabo alternativnih možnosti brez svinca, ki trenutno niso popolnoma brez svinca.
Swedish[sv]
Den nuvarande begränsningen av detta undantag till bussningar av bly/brons verkar bromsa den tekniska utvecklingen och användningen av ”blyfria” alternativ, som i nuläget inte alltid är helt blyfria.