Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На някои малки и незначителни оператори, чийто бизнес модел е изцяло основан на данъчен арбитраж може да се наложи да се приспособят, за да оцелеят в тази среда.
Czech[cs]
Některé malé a okrajové subjekty, jejichž obchodní model je zcela založen na daňové arbitráži, se budou muset přizpůsobit, jestliže budou chtít v tomto prostředí přežít.
Danish[da]
Enkelte små og marginale erhvervsdrivende, hvis virksomhedsmodel udelukkende bygger på skattearbitrage, kan blive nødt til at tilpasse sig, hvis de vil overleve i dette miljø.
German[de]
Einige kleine, unbedeutende Wirtschaftsteilnehmer, deren Geschäftsmodelle vollständig auf Steuerarbitrage beruhen, müssen sich möglicherweise anpassen, um unter diesen Bedingungen zu überleben.
Greek[el]
Ορισμένες μικρές και οριακές επιχειρήσεις, των οποίων το επιχειρηματικό μοντέλο βασίζεται εξολοκλήρου στην επιλογή του τόπου της ευνοϊκότερης φορολογικής αντιμετώπισης, θα χρειαστεί ενδεχομένως να αναπροσαρμόσουν τη δομή τους για να μπορέσουν να επιβιώσουν σ’ αυτό το περιβάλλον.
English[en]
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Spanish[es]
Algunos operadores pequeños y marginales, cuyo modelo de negocio se basa por completo en el arbitraje fiscal, podrían tener que adaptarse para poder sobrevivir en este entorno.
Estonian[et]
Mõned väikesed ja marginaalset ettevõtjad, kelle ärimudel põhineb täielikult maksuarbitraažil, peavad ehk kohanema, et selles keskkonnas ellu jääda.
Finnish[fi]
Eräiden pienten ja marginaalisten toimijoiden, joiden koko liiketoimintamalli perustuu verosuunnitteluun, on mukauduttava uuteen tilanteeseen voidakseen selvitä uudessa toimintaympäristössä.
French[fr]
Certains opérateurs marginaux, de petite taille, dont le modèle économique est entièrement fondé sur l’arbitrage fiscal pourraient devoir s’adapter s’ils veulent survivre dans ce nouvel environnement.
Hungarian[hu]
Egyes kisebb, marginális szereplőknek, amelyek üzleti modellje teljes mértékben az adóarbitrázson alapul, adaptálódniuk kell majd, ha fenn akarnak maradni ebben a környezetben.
Italian[it]
È possibile che alcuni operatori piccoli e marginali, il cui modello aziendale è basato interamente sull'arbitraggio fiscale, dovranno adattarsi per sopravvivere in questo nuovo contesto.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems mažiems ir ribiniams rinkos dalyviams, kurių verslo modelis visiškai pagrįstas palankesnės mokesčių sistemos paieška, gali tekti prisitaikyti, jeigu jie norės išlikti šioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Dažiem mazajiem un maznozīmīgiem tirgus dalībniekiem, kuru uzņēmējdarbības modelis ir pilnībā atkarīgs no nodokļu arbitrāžas, būs nepieciešams pielāgoties, ja tie vēlas izdzīvot šajā vidē.
Maltese[mt]
Xi operaturi żgħar u marġinali, li l-mudell tan-negozju tagħhom huwa kompletament ibbażat fuq l-arbitraġġ tat-taxxa, jista' jkollhom jadattaw jekk iridu jkomplu jgħixu f'dan l-ambjent.
Dutch[nl]
Enkele kleine en onbelangrijke exploitanten, van wie het bedrijfsmodel volledig is gebaseerd op fiscale arbitrage, zullen zich mogelijkerwijs moeten aanpassen als zij in deze omgeving willen overleven.
Polish[pl]
Niektóre małe przedsiębiorstwa prowadzące działalność na niewielką skalę, których model biznesowy opiera się w całości na wykorzystywaniu arbitrażu podatkowego, będą musiały się dostosować do nowych warunków, jeżeli będą zamierzały kontynuować działalność.
Portuguese[pt]
Certos operadores marginais, de pequena dimensão, cujo modelo económico se baseia inteiramente na arbitragem fiscal, poderiam vir a ter de se adaptar, para poder sobreviver nesta nova envolvente.
Romanian[ro]
Este posibil ca unii operatori mici și marginali, al căror model de afaceri depinde în totalitate de arbitrajul fiscal, să fie nevoiți să se adapteze dacă vor să supraviețuiască în acest mediu.
Slovak[sk]
Niektorí malí a okrajoví prevádzkovatelia, ktorých obchodný model je úplne založený na daňovej arbitráži, sa možno budú musieť prispôsobiť, ak majú vytrvať v tomto prostredí.
Slovenian[sl]
Nekateri manjši in obrobni gospodarski subjekti, katerih poslovni model v celoti temelji na davčni arbitraži, se bodo morda morali prilagoditi, če bodo želeli še naprej poslovati v tem okolju.
Swedish[sv]
Vissa mindre betydande aktörer, vars affärsmodeller helt baseras på skattearbitrage, kan behöva anpassa sig för att överliva i den miljön.