Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie reißen die Farbkörper auseinander, damit das harzige Bindemittel jedes Teilchen umhüllt.
Greek[el]
Σκοπός του τριψίματος είναι να διαχωρισθούν τα χρωστικά μόρια ώστε κάθε μόριο να καλυφθή από τον ρητινώδη φορέα.
English[en]
The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.
Spanish[es]
El propósito de la molienda es separar las partículas del pigmento para que cada partícula sea cubierta con el vehículo resinoso.
Finnish[fi]
Jauhamisen tarkoituksena on vetää erilleen väriaineosaset niin, että jokainen osanen peittyy hartsimaiseen sideaineeseen.
French[fr]
Le but de cette opération est de réduire en poudre les agglomérats de pigments pour que le liant puisse bien enrober chaque particule.
Italian[it]
Lo scopo della polverizzazione è quello di separare le particelle di pigmento così che ciascuna particella sia stesa dal solvente resinoso.
Japanese[ja]
摩砕の目的は,顔料の粒子を分離して,個々の粒子の表面が樹脂性の展色剤でおおわれるようにすることです。
Korean[ko]
분쇄하는 목적은 안료 미분자들을 떼어놓는 것이며, 이렇게 하여서 각 분자에는 수지질의 전색제가 뒤덮일 것이다.
Norwegian[nb]
Hensikten med rivingen er å gni bindemidlet grundig inn i fargestoffene.
Dutch[nl]
Het doel van het malen is de pigmentdeeltjes uit elkaar te trekken zodat elk deeltje met een laagje harsachtig bindmiddel bedekt wordt.
Portuguese[pt]
O propósito da moagem é separar as partículas de pigmento de modo que cada partícula seja recoberta pelo veículo resinoso.
Swedish[sv]
Syftet med rivningen är att slita isär färgämnespartiklarna, så att varje partikel kommer att täckas av den hartsartade bäraren.