Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Единствената разлика би била, че от туристическата агенция ще се изисква да прави такава оценка отново и отново, при полагането на сизифови усилия, всеки път, когато получава авансово плащане.
Czech[cs]
Jediným rozdílem by bylo, že by cestovní kancelář byla požádána, aby prováděla toto vyměřování znovu a znovu, sisyfovskou práci, a to kdykoli by přijala zálohovou platbu.
Danish[da]
Den eneste forskel ville være, at rejsebureauet ville blive anmodet om at udføre en sådan vurdering igen og igen med sisyfosagtig ildhu, hver gang rejsebureauet modtager et afdrag.
Greek[el]
Η μόνη διαφορά θα είναι ότι το πρακτορείο ταξιδίων θα καλείται να πραγματοποιεί τέτοια εκτίμηση ξανά και ξανά, με σισύφεια επιμέλεια, κάθε φορά που εισπράττει ορισμένη προκαταβολή.
English[en]
The only difference would be that the travel agency would be asked to carry out such an assessment over and over again, with Sisyphean diligence, every time it receives any payment on account.
Spanish[es]
La única diferencia sería que la agencia de viajes tendría que efectuar dicha estimación una y otra vez, con una diligencia digna de Sísifo, en cada ocasión que reciba un pago a cuenta.
Estonian[et]
Ainus erinevus oleks see, et reisibüroolt nõutaks sellise hinnangu andmist Sisyphose kannatlikkusega ikka ja jälle iga kord, kui ta saab järjekordse ettemakse.
Finnish[fi]
Ainoana erona olisi, että matkatoimiston olisi esitettävä tällainen arvio yhä uudestaan ja uudestaan – yhtä väsymättä kuin Sisyfos – joka kerta, kun se vastaanottaa ennakkomaksun.
French[fr]
La seule différence serait que l’agence de voyages devrait effectuer, encore et encore, avec un empressement digne de Sisyphe, une telle évaluation, à chaque fois qu’elle encaisse un acompte.
Croatian[hr]
Jedina bi razlika bila ta što bi putnička agencija takve procjene morala iznova provoditi, sa sizifovskom revnošću, svaki put kad primi predujam.
Hungarian[hu]
Az egyetlen eltérést az jelentené, hogy az utazási irodának ezt az értékelést sziszifuszi szorgalommal, ismételten el kéne végeznie minden egyes alkalommal, amikor előleget vesz át.
Italian[it]
L’unica differenza sarebbe che all’agenzia di viaggio sarebbe chiesto di svolgere tale valutazione ripetutamente, con la diligenza di Sisifo, ogni volta che incassa un acconto.
Lithuanian[lt]
Skirtumas tik toks, kad kelionių agentūros būtų prašoma kaskart, kai gaunamas avansinis mokėjimas, vėl ir vėl atlikti tokį vertinimą pasitelkiant Sizifo uolumą.
Latvian[lv]
Vienīgā atšķirība būtu tā, ka ceļojumu aģentūrai šāds izvērtējums ar Sīzifa neatlaidību būtu jāveic atkal un atkal – katru reizi, saņemot avansa maksājumu.
Maltese[mt]
L-unika differenza tkun li l-aġenzija tal-ivvjaġġar tintalab tagħmel stima bħal din waħda wara l-oħra, bid-diliġenza ta’ Sisifu, kull darba li tirċievi kull ħlas akkont.
Dutch[nl]
Het enige verschil zou zijn dat van het reisbureau zou worden gevergd om iedere keer bij ontvangst van een vooruitbetaling steeds opnieuw, met een sisyfusachtige nauwgezetheid, een dergelijke raming te maken.
Polish[pl]
Jedyna różnica polegałaby na tym, że biuro podróży musiałoby dokonywać takiej oceny wciąż na nowo, w syzyfowym trudzie, za każdym razem, kiedy otrzymywałoby zaliczkę.
Portuguese[pt]
A única diferença seria que a agência de viagens seria instada a efetuar tal avaliação uma e outra vez, como se de uma diligência digna de Sísifo se tratasse, cada vez que recebesse um pagamento por conta.
Romanian[ro]
Singura diferență ar fi că agenția de turism ar trebui să facă o astfel de evaluare în mod repetitiv, ca un adevărat Sisif, de fiecare dată când încasează un avans.
Slovak[sk]
Jediný rozdiel by bol v tom, že cestovná kancelária by musela s vynaložením sizyfovského úsilia pri každom prijatí platby na účet dokola vykonávať takéto posúdenia.
Slovenian[sl]
Edina razlika bi bila, da bi morale potovalne agencije takšno oceno izvajati vedno znova, s sizifovsko prizadevnostjo, vsakič ko bi prejele predplačilo.
Swedish[sv]
Den enda skillnaden skulle vara att resebyrån varje gång den erhåller förskottsbetalning skulle uppmanas att göra en sådan bedömning gång på gång med outtömlig omsorg.