Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
центростремително зреене (отвън навътре),
Czech[cs]
Dostředivé zrání (od okrajů ke středu).
Danish[da]
Centripetal modning (fra kanten og indad)
German[de]
zentripetale Reifung (von außen nach innen);
Greek[el]
κεντρομόλος τελειοποίηση (από έξω προς τα μέσα)·
English[en]
centripetal ripening (from the outside in),
Spanish[es]
Maduración centrípeta (desde el exterior hacia el interior).
Estonian[et]
Välispinnalt sissepoole kulgev laagerdumine.
Finnish[fi]
Keskihakuinen kypsyminen (ulkopinnalta keskelle).
French[fr]
Affinage centripète (de l’extérieur vers l’intérieur),
Croatian[hr]
Zrenje od vanjskog ruba prema sredini (od površine prema sredini);
Hungarian[hu]
Centripetális (kívülről befelé haladó) érlelés.
Italian[it]
Stagionatura centripeta (dall’esterno verso l’interno).
Lithuanian[lt]
Įcentrinis brandinimas (iš išorės į vidų);
Latvian[lv]
Centrtieces vērsuma nogatavināšanas process (no āra uz iekšu).
Maltese[mt]
Maturazzjoni ċentralizzata (minn barra għall-ġewwa);
Dutch[nl]
Rijping van buiten naar binnen;
Polish[pl]
Dojrzewanie dośrodkowe (od zewnątrz do wewnątrz).
Portuguese[pt]
Cura centrípeta (do exterior para o interior);
Romanian[ro]
Maturare centripetă (din exterior spre interior);
Slovak[sk]
Dostredivé zrenie (od okrajov k stredu).
Slovenian[sl]
Sredotežno zorenje (od zunaj navznoter).
Swedish[sv]
Centripetal mogning (utifrån och inåt).