Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, hr. kommissær, på vegne af min gruppe og helt sikkert hele Parlamentets Kulturudvalg bifalder jeg Kommissionens beslutning om ikke at fremlægge nogen liberaliseringstilbud med hensyn til tjenesteydelserne inden for uddannelse samt kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i denne GATS-runde.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Im Namen meiner Fraktion und sicherlich des gesamten Kulturausschusses dieses Hauses begrüße ich die Entscheidung der Kommission, keine Liberalisierungsangebote bei den Dienstleistungen im Bereich Bildung, Kultur und Audiovisuelles in dieser GATS-Runde einzubringen.
English[en]
Mr President, Commissioner Reding, Commissioner Lamy, on behalf of my group and, I am sure, of the whole of this House's Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I welcome the Commission's decision not to make any offer to deregulate educational, cultural and audiovisual services in this GATS round.
Spanish[es]
Señor Presidente, señores Comisarios, en nombre de mi Grupo y, estoy segura, de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte de esta Cámara, acojo con satisfacción la decisión de la Comisión de no realizar ninguna oferta para desregular los servicios educativos, culturales y audiovisuales en esta negociación del AGCS.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Reding, arvoisa komission jäsen Lamy, ilmaisen ryhmäni ja varmasti myös tämän parlamentin koko kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan puolesta tyytyväisyyteni komission päätökseen olla esittämättä tällä GATS-sopimuksen neuvottelukierroksella mitään tarjousta koulutus-, kulttuuri- ja audiovisuaalipalvelujen sääntelyn purkamisesta.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe et, à n'en pas douter, de l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, je salue la décision de la Commission de ne pas avancer de demandes de libéralisation des services éducatifs, culturels et audiovisuels lors de ce cycle de négociations sur l'AGCS.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario Reding, Commissario Lamy, a nome del mio gruppo e sicuramente anche a nome dell'intera commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi di informazione e lo sport esprimo apprezzamento per la decisione della Commissione europea di non presentare proposte di liberalizzazione dei servizi nel settore dell'istruzione, della cultura e degli audiovisivi in questo round dei negoziati AGCS.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, uit naam van mijn fractie en zeker ook van de hele Commissie cultuur van dit Parlement juich ik het besluit van de Commissie toe om de onderwijssector, de culturele sector en de audiovisuele sector in deze GATS-ronde niet te liberaliseren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária Reding, Senhor Comissário Lamy, em nome do meu grupo político e, estou certa, em nome da totalidade da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, saúdo a decisão da Comissão de não efectuar qualquer oferta no sentido da desregulação dos serviços educativos, culturais e audiovisuais na presente ronda de negociações no âmbito do AGCS.