Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Fidji word plaaslike soorte op die tradisionele eilandstyl met kokosmelk voorberei, en die eindproduk is ’n gereg met ’n aangename vissmaak en ’n ferm tekstuur.
Arabic[ar]
ويحضِّر سكان فيجي انواع خيار البحر المتوفرة محليا على الطريقة التقليدية مضيفين اليها قِشدة جوز الهند. فيحصلون على طبق لذيذ من ثمار البحر يحتاج الى المضغ.
Bislama[bi]
Long Fiji, ol man aelan oli kukum besdemea long melek kokonas. Hem i tesgud, i olsem fis, be mit blong hem i strong moa long fis.
Czech[cs]
Na Fidži se místní druhy sumýšů připravují s kokosovým krémem, což je tradiční ostrovní způsob. Výsledkem je chutné jídlo, které má příchuť ryb a konzistenci želé.
German[de]
Auf den Fidschiinseln werden Seegurken traditionell mit Kokoscreme zubereitet. Das ergibt eine leckere, bissfeste Fischmahlzeit.
Greek[el]
Στα Φίτζι, μαγειρεύουν τις τοπικές ποικιλίες με κρέμα καρύδας με τον παραδοσιακό νησιώτικο τρόπο, φτιάχνοντας ένα φαγητό που έχει τη γεύση ψαριού, είναι νόστιμο και θέλει καλό μάσημα.
English[en]
In Fiji, local varieties are prepared with coconut cream in traditional island style, and the result is fishy, tasty, and chewy.
Spanish[es]
En Fiji, las variedades locales se preparan con leche de coco, al estilo tradicional de las islas, y el resultado es un delicioso plato de carne correosa y fuerte sabor a marisco.
Estonian[et]
Fidži saarte kohalikke variante valmistatakse traditsiooniliselt kookospiimaga, mis annab isuäratava kalamaitselise ja tihke tulemuse.
Finnish[fi]
Fidžissä on ollut perinteenä valmistaa sikäläiset merimakkarat kookoskermassa, ja tuloksena on kalalta maistuva maukas ruokalaji, jota on mukava natustella.
French[fr]
Aux Fidji, on a l’habitude de cuisiner certaines variétés locales avec du lait de coco. On obtient ainsi une préparation savoureuse au goût de poisson, et de consistance un peu ferme.
Croatian[hr]
Neke vrste morskih krastavaca na Fidžiju već se tradicionalno pripremaju s kokosovim mlijekom, a rezultat je ukusno jelo čiji je okus sličan ribljem. Ono se mora dobro sažvakati.
Indonesian[id]
Di Fiji, teripang lokal dimasak dengan santan menurut cara tradisional, dan hasilnya adalah hidangan yang bernuansa laut, lezat, dan kenyal.
Iloko[ilo]
Dagiti balat idiay Fiji ket magettaan iti pamay-an a nakairuaman iti isla, isu a naimas, kasla ikan ti ramanna, ken mayat a ngalngalen.
Italian[it]
Nelle Figi le varietà locali vengono preparate con latte di cocco secondo la ricetta tradizionale e il risultato è una pietanza saporita, che sa di pesce e che richiede una lunga masticazione.
Latvian[lv]
Fidži salās tradicionāls ēdiens ir jūrasgurķi kokosriekstu pienā. Šādi pagatavoti jūrasgurķi ir stingri un garšīgi, un to garša atgādina zivis.
Norwegian[nb]
På Fiji tilbereder man sjøpølser på forskjellige måter, gjerne med kokosmelk, og resultatet er velsmakende.
Dutch[nl]
Op Fiji worden plaatselijke variëteiten volgens een traditioneel recept klaargemaakt met kokosroom, en dat levert een visachtig, smakelijk gerecht op waar stevig op gekauwd moet worden.
Polish[pl]
Na wyspach Fidżi miejscowe gatunki przyrządza się w tradycyjny sposób z przetartym i odsączonym miąższem kokosowym. Smakują jak ryby, choć są nieco ciągliwe.
Portuguese[pt]
Em Fiji, as variedades locais são preparadas com creme de coco à moda da ilha e o resultado lembra peixe, é saboroso e consistente.
Romanian[ro]
În Fiji, speciile locale se prepară cu cremă de cocos în stilul tradiţional insular, iar preparatul culinar e gumos, are gust de peşte şi e delicios.
Russian[ru]
На Фиджи местные виды морских огурцов подают с кокосом — это аппетитное блюдо вкусом напоминает рыбу, но без крепких зубов с ним не справиться.
Slovak[sk]
Na Fidži sa miestne druhy holotúrií pripravujú s kokosovou smotanou v tradičnej ostrovnej úprave a výsledkom je chutná rybacia žuvačka.
Albanian[sq]
Në Fixhi, disa lloje pjatash vendëse përgatiten me krem arrash kokosi në një stil tradicional të ishullit, dhe si rezultat kanë shijen e peshkut, janë të shijshme dhe duhen përtypur mirë.
Serbian[sr]
Na Fidžiju se na tradicionalan ostrvski način pripremaju razni specijaliteti s kokosovim prelivom. Kada je jelo spremljeno, podseća na ribu, ukusno je i treba ga dosta žvakati.
Swedish[sv]
På Fijiöarna tillreds lokala sorter på traditionellt sätt med kokosmjölk, vilket ger ett fiskliknande, välsmakande resultat med tuggmotstånd.
Tongan[to]
‘I Fisi, ko hono fa‘ahinga kehekehe ‘oku ma‘u fakalotofonuá ‘oku lolo‘i ia ‘i ha founga anga-maheni ‘a e motú, pea ko hono olá ‘oku namu-poa, ifo mo kano-fafau.
Ukrainian[uk]
На Фіджі з місцевих видів голотурій готують смачну традиційну страву з кокосовим кремом — вона має рибний смак і її треба добре пережовувати.