Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За нейната работа в подкрепа на правата на човека тя беше наказана с изключително сурова присъда - 11 години лишаване от свобода, забрана да упражнява професията си на адвокат и да напуска страната в продължение на 20 години.
Czech[cs]
Za svou práci na podporu lidských práv byla potrestána mimořádně tvrdým rozsudkem: 11 let vězení, 20 let nesmí vykonávat svou práci jako právník a nesmí opustit zemi.
Danish[da]
Hun blev straffet for sit arbejde til støtte for menneskerettigheder med en ekstremt hård dom, 11 års fængsel, forbud mod at praktisere som advokat i 20 år og mod at forlade landet.
German[de]
Sie wurde für ihre Arbeit bei der Unterstützung von Menschenrechten mit einem extrem harten Urteil bestraft: 11 Jahre Haft, ein zwanzigjähriges Berufsverbot als Anwältin und ein ebenso langes Ausreiseverbot.
English[en]
She was punished for her work in support of human rights with an extremely harsh sentence: 11 years, banned from practising as a lawyer for 20 years and from leaving the country.
Spanish[es]
Se la ha castigado por su trabajo de apoyo a los derechos humanos con una condena extremadamente dura: 11 años, prohibición de ejercer la abogacía durante 20 años y de abandonar el país.
Estonian[et]
Teda karistati inimõiguste edendamise eest äärmiselt karmi karistusega: 11 aastat vangistust ning keeld töötada advokaadina ning lahkuda riigist 20 aastat.
Finnish[fi]
Häntä rangaistaan ihmisoikeuksien tukemiseksi tekemästään työstä äärimmäisen kovalla tuomiolla: 11 vuoden vankeus, 20 vuoden kielto harjoittaa asianajajan ammattia ja poistua maasta.
French[fr]
Elle a été condamnée à une peine extrêmement sévère pour son activité de défense des droits de l'homme: onze années de prison et vingt ans d'interdiction d'exercice de sa profession, assortis de la défense de quitter le pays.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok támogatásáért végzett munkája miatt rendkívül súlyos büntetéssel sújtották: 11 év szabadságvesztésre ítélték, emellett 20 évre eltiltották az ügyvédi szakma gyakorlásától és az ország elhagyásától.
Italian[it]
L'avvocato è stata punita per il suo lavoro in difesa dei diritti umani con una pesantissima sentenza: 11 anni di carcere, il divieto di praticare la professione forense per 20 anni e il divieto di abbandonare il paese.
Lithuanian[lt]
Už tai, kad dirbo savo darbą ir gynžmogaus teises, jai buvo skirta itin griežta bausmė: 11 metų, jai taip pat draudžiama 20 metų užsiimti advokato praktika ir išvykti iš šalies.
Latvian[lv]
Viņu sodīja par viņas cilvēktiesību aizsardzības darbu, pieņemot īpaši smagu spriedumu: 11 gadu cietumsods, aizliegums praktizēt jurisprudenci nākamos 20 gadus un aizliegums pamest valsti.
Dutch[nl]
Zij is zeer zwaar gestraft voor haar werk voor de mensenrechten: 11 jaar, een verbod om haar beroep als advocaat uit te oefenen gedurende 20 jaar en een verbod om het land te verlaten.
Polish[pl]
Za swoją pracę na rzecz praw człowieka została ukarana niezwykle surowym wyrokiem: pozbawieniem wolności na okres 11 lat, zakazem wykonywania zawodu przez 20 lat oraz zakazem opuszczania kraju.
Romanian[ro]
Ea a fost pedepsită pentru munca în favoarea drepturilor omului printr-o sentinţă extrem de dură: 11 ani de închisoare, 20 de ani de interdicţie de a profesa ca avocat, interdicţia de a părăsi teritoriul.
Slovak[sk]
Za svoju prácu zameranú na podporu ľudských práv bola potrestaná mimoriadne prísne. Bola odsúdená na 11 rokov väzenia, má zakázané vykonávať právnickú činnosť na 20 rokov a má zakázané opustiť krajinu.
Slovenian[sl]
Kaznovana je bila za svoje delo v podporo človekovim pravicam z izredno strogo kaznijo: 11 let, prepoved opravljanja odvetniške dejavnosti za 20 let in prepoved potovanja iz države.
Swedish[sv]
Hon har straffats för sitt arbete till stöd för mänskliga rättigheter genom en ytterst hård dom, nämligen elva års fängelse, och har förbjudits att utöva sitt yrke som advokat under tjugo år samtidigt som hon heller inte får lämna landet.