Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof gevoelens van skaamte en nutteloosheid my heeltemal wou vernietig.
Arabic[ar]
لقد كان كما لو ان مشاعر الخجل والحقارة تسحقني حتى الموت.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy morag ang mga pagbati sa kaulaw ug kaligutgot nagdugmok kanako sa kamatayon.
Czech[cs]
Bylo to, jako by mě pocity studu a zoufalství drtily až k smrti.
Danish[da]
Det var som om disse skamfulde og fortvivlede følelser trykkede mig til døden.
German[de]
Ich schämte mich so sehr und mir war so elend zumute, daß ich von diesen Empfindungen fast erdrückt wurde.
Greek[el]
Ήταν σαν να με σκότωναν τα αισθήματα ντροπής και εξαθλίωσης.
English[en]
It was as if feelings of shame and wretchedness were crushing me to death.
Spanish[es]
Era como si los sentimientos de vergüenza y abatimiento me aplastaran y acabaran conmigo.
Finnish[fi]
Häpeän ja viheliäisyyden tunteet ikään kuin pakottivat minut alistumaan kuolemaan.
French[fr]
J’étais écrasée par un sentiment morbide de honte et de culpabilité.
Hiligaynon[hil]
Subong bala nga ang pagbatyag sing kahuya kag kahigko ang nagalaglag sa akon.
Croatian[hr]
To je bilo kao da su me osjećaji srama i odvratnosti smlavili do smrti.
Hungarian[hu]
Olyan voltam, mint akit teljesen felőröl a szégyenérzet és a boldogtalanság.
Iloko[ilo]
Kasla dagiti rikrikna iti panagbain ken kinakurapay ti mangrebrebbek kaniak agingga ken patay.
Italian[it]
Era come se la vergogna e la disperazione mi stessero uccidendo.
Korean[ko]
수치심과 비참하다는 느낌에 억눌려 죽을 지경이었습니다.
Norwegian[nb]
Det var som om skamfølelsen og fortvilelsen skulle knuge meg til døde.
Dutch[nl]
Het was alsof gevoelens van schaamte en ellende mij verpletterden.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka maikwelo a dihlong le manyami a be a ntshetla wa go iša lehung.
Nyanja[ny]
Ndinamva ngati malingaliro a manyazi ndi kupanda chimwemwe anali kundipha.
Portuguese[pt]
Era como se sentimentos de vergonha e insignificância estivessem me matando de tanto machucarem.
Romanian[ro]
Eram copleşită de un sentiment morbid de ruşine şi vinovăţie.
Slovak[sk]
Cítila som sa, ako by ma pocity hanby a zúfalstva drvili až na smrť.
Slovenian[sl]
Občutki strahu in prezira so me tiščali k tlom.
Shona[sn]
Kwakanga kwakaita sokunge kuti kunzwa kwenyadzi nokupererwa nesimba kwakanga kuchinditswanya kusvikira ndafa.
Serbian[sr]
To je bilo kao da su me osećanja srama i odvratnosti skrhala do smrti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joaloka hoja maikutlo a lihlong le masoabi a ne a ntimetsa.
Swedish[sv]
Det var som om känslor av skam och elände krossade mig till döds.
Tagalog[tl]
Iyon ay wari bang pagkadama ng kahihiyan at pagkahamak na iginugupo ako sa kamatayan.
Tswana[tn]
Go ikutlwa ke tlhabiwa ke ditlhong le go ikutlwa ke se motho wa sepe go ne go nja moo e neng ekete ke ne nka re lefatshe fatoga ke tsene.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e ua faateimaha roa te mana‘o haama e te oto rahi ia ’u.
Xhosa[xh]
Kwakungathi iimvakalelo zokuba neentloni nezokungabi nto yanto zazindityumzela ekufeni.
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi imizwa yehlazo neyokuzizwa ungento yalutho yayingibulala.